Chapter 6 of 14 · 2'16"
A Princess Faces a Crisis 公主遇危机IMDb ↗
求见公主的人先被戏弄后迎来危机
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B1IELTS 5.5palacecouncil-chamberDuty雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter a frantic journey, Mario and Toad reach the Mushroom Kingdom palace, only to be stalled by guards who treat their emergency like a joke. Once they get inside, Princess Peach delivers grim news: Bowser has found the Super Star and is heading their way. The mood shifts from slapstick to strategy as Peach proposes an unlikely alliance. This scene captures the film's quick rhythm and Peach's decisive leadership.
马
Marioplumber hero
奇
ToadMushroom citizen
宫
Palace Guardspalace guards
桃
Princess PeachMushroom princess
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 02:16
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Here we are. Palace doors.
到了，宫殿大门。
00:03
Bing, bang, boom.
砰、砰、轰！
00:07
Come on! (laughs)
来吧！（笑）
00:09
Whoo!
呜呼！
00:10
Whoa.
哇。
00:17
Pretty impressive, am I right?
挺厉害的，对吧？
00:24
Hold it right there , you two.
你们两个，站住！
00:26
Oh, hey. I need to see the princess.
哦，嘿。我得见公主。
00:28
It's an emergency .
这可是紧急情况。
00:32
What princess?
什么公主？
00:33
I never heard of any princess.
我从没听说过什么公主。
00:35
Oh, wait, I did.
哦，等等，我听说过。
00:36
Our princess, though, is in another castle.
不过，我们的公主在另一座城堡里。
00:39
Oh, yeah. That's right.
哦，对，没错。
00:40
You should try another castle, maybe.
你也许该去别的城堡试试。
00:42
She ain't in this one.
她不在这座城堡里。
00:44
Huh?
啊？
00:45
Okay, so they're messing with you ,
好吧，他们是在逗你玩，
00:47
and I don't like it.
我不喜欢这样。
00:52
What do you guys, um... What do you want to eat?
你们几个，呃……想吃点什么？
00:54
Anything... anything your hearts desire .
随便……你们想吃什么都行。
00:56
Go.
说吧。
00:57
I am ready to scramble it up.
我随时可以给你们炒出来。
01:07
Hey! Intruder!
嘿！有入侵者！
01:09
-Stop him! -(panting)
-拦住他！-（喘气）
01:11
-Intruder! -(whimpers)
-入侵者！-（呜咽）
01:12
-Stop him! -Stop him!
-拦住他！-拦住他！
01:14
Now! Stop him!
快！拦住他！
01:31
Council, your attention.
各位议员，请注意。
01:33
Bowser has found the Super Star
库巴找到了超级星
01:35
and is headed toward our kingdom .
正朝我们的王国赶来。
01:37
Its power will make him invincible .
它的力量会让他所向无敌。
01:41
We will be destroyed.
我们会被毁灭。
01:45
Princess, what are we gonna do?
公主，我们该怎么办？
01:47
I will not let him hurt you .
我不会让他伤害你。
01:55
We are going to stop Bowser.
我们要阻止库巴。
01:58
How? Look at us.
怎么阻止？看看我们。
02:00
We're adorable.
我们这么可爱。
02:01
I'm going to convince the great Kong army to help us .
我要说服强大的金刚军队来帮助我们。
02:06
Together, we'll annihilate that monster.
我们联手就能消灭那个怪物。
02:08
Their mad king doesn't make alliances .
他们那个疯国王从不结盟。
02:11
The Kongs will never agree.
金刚们绝不会同意。
02:13
I can convince him.
我能说服他。
02:15
I'll leave for the Jungle Kingdom in the morning.
我明早就动身去丛林王国。
02:19
Good luck, Princess, for all our sakes.
公主，祝你好运——这可关系到我们大家。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:24
hold it right there
hold it right there
站住，别动
Hold it right there , you two.
你们两个，站住！
Pronunciation↩ 00:24
Hold it right
hold_it连读，d与后面的元音自然衔接。
Hold it right there , you two.
你们两个，站住！
Pronunciation↩ 00:26
need to see
to弱读成/tə/，不要重读成/tuː/。
Oh, hey. I need to see the princess.
哦，嘿。我得见公主。
Pronunciation↩ 00:28
It's an emergency
it's_an连读，s自然滑向后面的元音。
It's an emergency .
这可是紧急情况。
SlangA2↩ 00:42
ain't
不是；不在——强口语，非正式场合使用
She ain't in this one.
她不在这座城堡里。
CollocationB1↩ 00:45
mess with someone
mess with someone
捉弄某人
Okay, so they're messing with you ,
好吧，他们是在逗你玩，
CollocationB1↩ 00:54
whatever your heart desires
whatever your heart desires
你们想要的任何东西
这里指想吃什么都可以，不是字面上的“心的欲望”。
Anything... anything your hearts desire .
随便……你们想吃什么都行。
GrammarB1↩ 00:54
anything your hearts desire
省略关系词：anything后省略that，意为“你们想要的任何东西”。
Anything... anything your hearts desire .
随便……你们想吃什么都行。
Pronunciation↩ 01:33
has found the
the弱读为/ðə/，has也常轻读。
Bowser has found the Super Star
库巴找到了超级星
CollocationB1↩ 01:35
be headed toward + place
be headed toward + place
正朝某地而去
and is headed toward our kingdom .
正朝我们的王国赶来。
CollocationB1↩ 01:37
make someone + adjective
make someone + adjective
让某人变得……
Its power will make him invincible .
它的力量会让他所向无敌。
GrammarB1↩ 01:37
make him invincible
使役结构：make加宾语再加形容词，表示“使某人变得……” 。
Its power will make him invincible .
它的力量会让他所向无敌。
Pronunciation↩ 01:45
what are we gonna
what和are弱读，gonna整块快速带过。
Princess, what are we gonna do?
公主，我们该怎么办？
SlangA2↩ 01:45
gonna
将要——口语缩写，正式写作用going to
Princess, what are we gonna do?
公主，我们该怎么办？
CollocationB1↩ 01:47
let someone + verb
let someone + verb
让某人做某事
I will not let him hurt you .
我不会让他伤害你。
CollocationB1↩ 02:01
convince someone to do something
convince someone to do something
说服某人做某事
I'm going to convince the great Kong army to help us .
我要说服强大的金刚军队来帮助我们。
GrammarB1↩ 02:01
convince the great Kong army to help us
说服结构：convince后接人，再接to do，表示说服某人做某事。
I'm going to convince the great Kong army to help us .
我要说服强大的金刚军队来帮助我们。
CollocationB1↩ 02:08
make an alliance
make an alliance
结盟
Their mad king doesn't make alliances .
他们那个疯国王从不结盟。
CollocationA2↩ 02:15
leave for + place
leave for + place
动身前往某地
I'll leave for the Jungle Kingdom in the morning.
我明早就动身去丛林王国。
Pronunciation↩ 02:15
leave for the
for和the都弱读，重音落在leave。
I'll leave for the Jungle Kingdom in the morning.
我明早就动身去丛林王国。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:24
hold it right there
站住，别动
In the scene卫兵拦住闯宫的马里奥和奇诺比奥，语气像在喝令。
Hold it right there—I need to check your ticket.站住，我得检查你的票。
In daily life
机场安检Hold it right there; your bag is still open.站住，你的包还开着。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:45
mess with someone
捉弄某人
In the scene马里奥看出卫兵故意拿公主的事逗弄奇诺比奥。
Are you messing with me, or is this real?你是在逗我，还是这是真的？
In daily life
朋友恶作剧Don't mess with your sister's phone.别动你姐姐的手机搞恶作剧。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:42
ain't
不是；不在
In the scene卫兵用ain't作口语否定，故意显得轻浮又欠揍。
She ain't at the office today.她今天不在办公室。
In daily life
熟人闲聊I ain't ready to leave yet.我还没准备好走。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:35
be headed toward
正朝……而去
In the scene桃花公主警告库巴正朝蘑菇王国逼近。
The storm is headed toward the coast.暴风雨正朝海岸逼近。
In daily life
查看天气A cold front is headed toward our city.一股冷锋正朝我们的城市移动。
above my level
VocabularyB2↩ 01:37
invincible
不可战胜的
In the scene桃花公主担心超级星会让库巴获得无人能敌的力量。
The champion looked invincible all season.那位冠军整个赛季都所向无敌。
In daily life
赛后评论Our defense felt invincible tonight.我们今晚的防守感觉无懈可击。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:01
convince someone to do something
说服某人做某事
In the scene桃花公主决定说服金刚军队加入对抗库巴的行动。
Can you convince Leo to take the earlier train?你能说服利奥坐早一班火车吗？
In daily life
说服同事I convinced my team to try the new schedule.我说服团队试试新日程。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:08
make an alliance
结盟
In the scene马里奥提醒桃花公主，金刚王一向不愿与别的势力结盟。
The two groups made an alliance against the invaders.两个团体结盟对抗入侵者。
In daily life
商业合作The startups made an alliance to share research.这些初创公司结盟共享研究成果。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Pretty impressive, am I right?”
挺厉害的，对吧？
Why it's great
用反问寻求共鸣，既夸赞又带轻松口语感。
Pattern
Pretty + 形容词，am I right?
When to use
夸朋友的新作品并等对方回应时
Similar
Looks great, doesn't it? ／ Not bad, huh?
Register
informal
Shadowing tip
Pretty轻读，impressive重读，句尾升调。
Use it yourself
看朋友新家Pretty cozy, am I right?挺温馨的，对吧？
“I'm going to convince the great Kong army to help us.”
我要说服强大的金刚军队来帮助我们。
Why it's great
be going to 表计划，convince 后接人和 to do，实用度很高。
Pattern
I'm going to convince someone to do something.
When to use
提出让同事加入团队或帮忙的计划时
Similar
I'll persuade them to join us. ／ I'm going to get her to help.
Register
neutral
Shadowing tip
going to与convince连读，help us句尾稳稳降调。
Use it yourself
组队做项目I'm going to convince Maya to lead the presentation.我要说服玛雅来做演示主讲。
“Together, we'll annihilate that monster.”
我们联手就能消灭那个怪物。
Why it's great
Together置于句首凝聚士气，annihilate让语气显得夸张有力。
Pattern
Together, we'll + 动词.
When to use
给团队打气、强调一起完成目标时
Similar
Together, we'll get this done. ／ Side by side, we'll win.
Register
neutral
Shadowing tip
Together重读，短暂停顿后We'll一路连读。
Use it yourself
团队加油Together, we'll finish the launch on time.我们齐心协力，一定能按时完成上线。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 公主的危机通报
Council, your attention. Bowser has found the Super Star and is headed toward our kingdom. Its power will make him invincible. We will be destroyed.
各位议员，请注意。 库巴找到了超级星 正朝我们的王国赶来。 它的力量会让他所向无敌。 我们会被毁灭。
从发现超级星逐步推到王国毁灭，短句让紧迫感不断升级。