把…递给我
Pass me the water.Wrath of Man · 2021 — 第 9 / 13 章 · 5'27" · B2
点破内鬼劝老板换路子：an inside job
劫案搞砸，老板把莫吉叫来问话，迈克却开口：Can I speak candidly, boss?（老板，我能直说吗）。他判定 It's gotta be an inside job（肯定是内部有人），又补一句 we need a different approach（得换条路子）。老板听完认了：I shouldn't have got you involved（我不该把你卷进来）。想学委婉又坚定地进谏，看这段。
发生了什么
一票劫案搞砸后，老板把莫吉叫来问话，问他想怎么办，随后一句 Don't want you to do anything, Moggy（什么都别干，莫吉）把话压住。迈克站出来，先问 Can I speak candidly, boss?（老板，我能直说吗），接着劝 I don't think we should do this again（我觉得不该再这样干），再说 we need a different approach（我们得换条路子）：It's gotta be an inside job（肯定是内部有人）。老板承认 You're right, Mike（你说得对，迈克），说 I shouldn't have got you involved（我不该把你卷进来），要回伦敦待一阵。speak candidly 是直说、坦白讲；an inside job 指内部人策划的案子；a different approach 就是换个做法。职场里想给上司提逆耳建议，这几句很实用。
这场戏看什么
- 听迈克怎样给老板戴帽
- 看H对孩子和对手下口气
- 抓住 it isn t them 判断
留意这几个短语
an inside jobsmash and grabin your right mindspeak candidly
00:00 / 05:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
an inside job
内部人策划的案子a crime committed with inside help
主角分析运钞车被抢，断定没有内部接应做不到。
The vault was never forced, so the police suspect an inside job.金库没有撬痕，警方怀疑是内鬼作案。
本章还有
- smash and grab
砸开就抢的粗暴作案
- in your right mind
神志清醒、理智正常
- speak candidly
直说、坦白讲
本章全部批注
44 句台词里标了 34 处
一团糟、乱成一锅粥（粗俗）——shitshow 形容混乱失控的局面，带脏字，语气粗；熟人之间吐槽可以用，正式场合、对上级或客户要换 mess 之类的词。
It's a shitshow.牵扯到孩子
There's kids involved.有种预感
Got a feeling I'm gonna be cleaning up all day.收拾残局、善后
Got a feeling I'm gonna be cleaning up all day.gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
Got a feeling I'm gonna be cleaning up all day.给你、拿好
Here you go, sweetheart.亲爱的（亲昵称呼）——sweetheart 可用来称呼爱人，也可像这里一样对小孩子或亲近的人表示安抚；对陌生异性或正式场合说会显得轻浮无礼。
Here you go, sweetheart.真是个好姑娘（哄人）
There's a good girl.在公账里、凑的总数里
How much is in the pot?你觉得呢
So what do you think?跟老板汇报
You gotta tell the boss.超出他们的水平、不是他们干得了的
That job was above them.砸开就抢的粗暴作案
同伴判断这伙人手法粗糙，干的都是砸抢一类的活。
They're more about the smash and grab.两百五十万
Looks like there's two and a half mil, which they confessed to.供认了这件事
Looks like there's two and a half mil, which they confessed to.which 引导的定语从句：two and a half mil which they confessed to 里 which 回指前面那笔钱，构成定语从句。介词 to 留在句末，是口语里常见的位置，比 to which 自然得多。
Looks like there's two and a half mil, which they confessed to.two 的尾音直接滑上 and，and 只留一个轻 n，常连成 two-na，a 再轻轻滑进 half mil。
Looks like there's two and a half mil, which they confessed to.想让我去做
what do you want me to do?Don t 末尾的 t 在连贯口语里常被吞掉，只剩 don 的音，后面直接接下一个词。
Don't want you to do anything, Moggy.够年纪了
Not old enough.他们（口语弱读）——em 是代词的弱读形式，说话快时把开头的音吞掉，街头、蓝领对白里常见；书面和正式场合要用完整形式。
Let 'em go.直说、坦白讲
莫吉要劝老板收手，先请求允许自己把话说直，好给下面那些逆耳的话留个余地。
Can I speak candidly, boss?否定前移：I don t think we should do this again 把否定放在 think 上，而不是从句里。字面是「我不认为」，实际意思是「我觉得不该」，语气比直接说 we shouldn't 委婉，留了余地。
I don't think we should do this again.神志清醒、理智正常
有人劝老板冷静，说他现在根本不在正常状态。
You're not in your right mind just now, and需要歇一歇
you need a break.处理正事、做生意的方式
But we can't continue to handle business this way, otherwise冲着我们来、找上门
some fucker's gonna come for us before we can get to them.先一步找到他们、够得着他们
some fucker's gonna come for us before we can get to them.说实话、其实
In truth,换个做法、另一条路子
we need a different approach.内部人策划的案子
主角分析运钞车被抢，断定没有内部接应做不到。
It's gotta be an inside job.shouldn't have done：I shouldn t have got you involved 用 shouldn't have 加过去分词，表示对已经发生的事后悔、自责，等于「我当初不该」。它把责任落在说话人自己身上，语气是反思而非指责。
I shouldn't have got you involved.一阵子、一段时间
I'm gonna go back to London for a while.看懂「点破内鬼劝老板换路子」
这一章能学到
- 学会用 a different approach 提方案
- 见到 smash and grab 知道是砸抢
- 听懂 inside job 是内应作案
- 会用 in your right mind 说不清醒
发音重点
- gonna — gonna 是 going to 的弱读缩合，两个词并成一个，快读时几乎听不出 to。
- two and a — two 的尾音直接滑上 and，and 只留一个轻 n，常连成 two-na，a 再轻轻滑进 half mil。
- Don't — Don t 末尾的 t 在连贯口语里常被吞掉，只剩 don 的音，后面直接接下一个词。
It's gotta be an inside job.这肯定是内部人干的。 一句话把疑点从外部转回自己人：没有内应，这事办不成。它既是结论，也是一次无声的排查。
we need a different approach.我们得换个做法了。 承认现有路子走不通，又不否定过去的努力。一句话把方向掉头，留住了要继续往前走的意思。
I shouldn't have got you involved.我不该把你牵扯进来。 道歉里最重的一种：不是为结果道歉，而是为「把你拉进来」这个决定道歉。责任认得干净。
I don't think we should do this again.我觉得咱们不该再这么干了。 用「我觉得我们不该」开头，把反对说得不刺人：不是命令你别做，而是把两个人绑进同一个决定里。劝谏时最稳的句式。
关于这一章的问题
an inside job 是什么意思？
指「内部人策划的案子」，也就是有内鬼里应外合。戏里迈克判断这票劫案不是外人能干成的，所以一定是内部有人。
「我能直说吗」英语怎么说？
可以说 Can I speak candidly? 或 Can I be frank? 想在提意见前先打个招呼、给对方心理准备时，这两句都很常用，语气也很得体。
in your right mind 是什么意思？
意思是「神志清醒、理智正常」，常用在否定句里，比如 You're not in your right mind，就是「你这会儿不清醒」，劝人先冷静。
smash and grab 是什么作案方式？
指砸开橱窗或车门、抢了就跑的粗暴作案，讲究快、不讲技术。戏里用它说明那伙人只擅长这种小打小闹，干不了大案。
a different approach 怎么用？
意思是「换个做法、另一条路子」。开会时想否定现有方案又不想太冲，可以说 We need a different approach，比直接说 your idea is wrong 委婉。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
正在看 · 第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库看到第 9 / 13 章 · 后面还有约 14 分钟