WinkLingo
登录

The Social Network · 2010 — 第 20 / 23 章 · 3'16" · B2

为外人插手公司翻脸：get left behind

沃多飞过来，发现肖恩已经住进房子还管着约会面；他忍不住发火：I'm the business end of this company（管钱管事的可是我）。马克则回敬说，你不过来就 get left behind（被甩在后面）。想学合伙人吵架时怎么划地盘、怎么讲「别被落下」，这段值得反复看。

发生了什么

沃多从东海岸飞到帕洛阿尔托，一进门就发现不对劲：肖恩·帕克已经住进这栋房子，还替公司到处约会面。他当场不高兴，质问为什么让一个外人掺和商务。马克解释公司跑得比想象中快，需要更多服务器和钱；两人越说越僵，一边强调 I'm the business end of this company（我才是管钱管事的那一头），另一边甩出那句 I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind（我怕你不过来，就会被甩下），随后又赶紧反悔、不让外传。想学合伙人之间怎么划清界限、怎么讲「别被落下」，这一场很够味。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问警告同事B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 马克怎样把关心说成威胁
  • 肖恩如何用小广告嘲讽
  • CFO何时从等机转到开火

留意这几个短语

the next big thingthe business endbig-ticketwhere it's all happening

00:00 / 03:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

get left behind

被落下、被甩在后面To be left out of the progress

Mark 对 Eduardo 说 I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind，用被落下来催他搬到加州。

Move fast or the whole team gets left behind.动作快点，不然整个团队都要被落下。

本章还有

  • the next big thing

    下一件大事、即将爆火的东西

  • the business end

    真正管事、管钱的那一头

  • big-ticket

    大额的、花大钱的

  • where it's all happening

    事情正在发生的地方、风口所在

本章全部批注

66 句台词里标了 36 处

短语 · A2what happened here

这里出什么事了

What happened here?
短语 · B1the more ..., the more ...

越……就越……

The more bad I get at this, the more wasted I get.
语法 · B2The more bad I get at this, the more wasted I get

比较结构：the more ... the more ... 表示两件事同步增减：我玩得越差，喝得越多。前半句是从句，后半句是主句，两边都用 the 加比较级开头。它把因果关系说成一起变动的曲线，而不是简单的因为所以。

The more bad I get at this, the more wasted I get.
俚语 · B2wasted

喝醉、嗑嗨——口语里指醉或嗨到不清醒，比 drunk 更随意；朋友聚会说说可以，职场、对长辈不合适。

The more bad I get at this, the more wasted I get.
短语 · B1it's not polite to ask

问这个不礼貌

It's not polite to ask.
短语 · B1read enough

看够了、了解得够多了

I've read enough.
短语 · B1wait an hour for someone

等了你一个小时

- I waited an hour for you at the airport. - What time is it?
短语 · B1set up something

安排、搭好

Forget the Wall, tell him about the meeting I've got set up.
短语 · C1make an investment

做一笔天使投资

Thiel might wanna make an angel investment.
短语 · B1have a long flight

飞了很久

- You've had a long flight. - No, I had a long wait on the tarmac at JFK,
短语 · B1in between

在两者之间、中间那段

and in between there was a long flight.
发音in between

in 的词尾 n 贴着 between 起头，常连成 /ɪnbɪˈtwiːn/，重音落在 tween 上。

and in between there was a long flight.
短语 · C1the business end of something

真正管事、管钱的那一头

Eduardo 强调 I'm the business end of this company，说自己才是公司里管生意的那个。

I'm the business end of this company.
短语 · B2live rent free

白住、不交房租

And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
发音rent free

rent 的词尾 t 轻碰 free 的 f，常连成 /rɛnfriː/，两个词一口气挤在一起。

And he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the Eduardo Saverin Foundation.
短语 · C1big-ticket + noun

大额的、花大钱的

Eduardo 提到 Mark 的广告投放：I heard about your big-ticket ad buys. Gary's Tuxedos，用高价订单的说法反讽这些客户有多小。

I heard about your big-ticket ad buys. Gary's Tuxedos.
短语 · B2a step away from something

离某事只差一步

You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
俚语 · C1bagging

拿下、搞到手——口语里指成功得到合同、猎物或机会，带点打猎的比喻；朋友间调侃可用，正式谈判里说 securing 更稳。

You're just a small step away from bagging Snookies Cookies, I can feel it.
短语 · B1talk to someone alone

单独跟我聊

- You wanna talk to me alone for a minute? - Sure.
发音Bong hit

Bong hit 两个词都重读，中间几乎不停，收得短促干脆。

Bong hit.
俚语 · B2Bong hit

抽一口水烟筒——指用 bong 吸烟的一口，多与大麻相关；私密语境才有，正式场合、书面材料都不能出现。

Bong hit.
短语 · A2on one's first day

在第一天

We talked about this on the phone. I quit on my first day.
短语 · B2do + verb（强调）

确实记得（加强语气）

I do remember you saying that.
俚语 · C1psychotic

神经病、疯了（夸张骂人）——本意是精神疾病，日常被拿来夸张地骂人；对熟人吐槽可以，用来形容真的病人或对陌生人就是冒犯。

I mean, she's actually psychotic.
短语 · B1be frightened of someone

怕某人

She's insanely jealous, she's irrational, and I'm frightened of her.
短语 · C1represent oneself as something

以某种身份自居、自称是

I do not want that guy representing himself as part of this company.
短语 · B2where it's all happening

事情正在发生的地方、风口所在

他催人搬过来，说 this is where it's all happening，把眼前这个地方说成事情真正发生之处，人留在别处就算站在圈外。

You gotta move out here, Wardo, this is where it's all happening.
短语 · B2get left behind

被落下、被甩在后面

Mark 对 Eduardo 说 I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind，用被落下来催他搬到加州。

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
语法 · B2if you don't come out here, you're gonna get left behind

if 条件句：if 从句用一般现在时 don't come，主句用 be gonna 表将来后果：如果你不过来，就会被甩下。前面加上 I'm afraid，把威胁包成担心，听起来像关心，其实是催人来。中文的「我怕你……」，正是这个味道。

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
发音left behind

left 的词尾 t 在 behind 前被吞掉，听起来像 lef behind，重音在 hind。

I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.
短语 · B2move faster than ...

比……发展得更快

It's moving faster than any of us ever imagined it would.
语法 · C1It's moving faster than any of us ever imagined it would

比较结构：faster than 引出的比较对象是一整句 any of us ever imagined it would，than 后面接从句，it would 的 would 呼应想象中的情形。它说的不是具体速度，而是超过所有人预期的程度。中文说「比谁想的都快」，英文把预期也放进比较里。

It's moving faster than any of us ever imagined it would.
短语 · B1be aware of something

知道、清楚这一点

I'm aware of that! Mark, I am the CFO!
语法 · B2more servers than I ever expected we'd need

比较结构：more ... than 后面接 I ever expected we'd need，比较的是需求量和当初的预期。than 引导的从句里用 would 表示当时对未来的估计。整句把扩张的压力说成一串超出预料的缺口。

We need more servers than I ever expected we'd need.
短语 · B2without someone knowing

在某人不知情的情况下

- Without me knowing anything about it. - You're in New York.
短语 · B1how's it going

目前进展怎么样

And how's it going so far?

看懂「为外人插手公司翻脸」

发音重点

  • in between — in 的词尾 n 贴着 between 起头，常连成 /ɪnbɪˈtwiːn/，重音落在 tween 上。
  • rent free — rent 的词尾 t 轻碰 free 的 f，常连成 /rɛnfriː/，两个词一口气挤在一起。
  • Bong hit — Bong hit 两个词都重读，中间几乎不停，收得短促干脆。
  • left behind — left 的词尾 t 在 behind 前被吞掉，听起来像 lef behind，重音在 hind。
I'm afraid if you don't come out here, you're gonna get left behind.

我怕你要是不搬过来，就会被甩在后面。 把催促包成担心：我不是逼你，我是怕你掉队。它用「为你好」的语气说出最难拒绝的一句。

It's moving faster than any of us ever imagined it would.

它的速度快过我们任何一个人的想象。 把失控说成赞美：增长快到没人跟得上。它让人兴奋，也提醒人已经身不由己。

I'm the business end of this company.

我才是这家公司管生意的那一头。 在权力被稀释的时刻，用一句身份宣告把位置钉住：不是帮忙的人，是管钱的人。

I do not want that guy representing himself as part of this company.

我不想让那家伙以公司一员的身份自居。 把「他不是我们的人」说成一条正式立场：不是私怨，是身份认定。冷静的句子，划出一条不可越的线。

The more bad I get at this, the more wasted I get.

我越玩不好这个，就越喝得多。 用一句绕口令式的自嘲把堕落说成规律：越差越喝，越喝越差。轻飘飘一句，把失控交代得清清楚楚。

关于这一章的问题

get left behind 是什么意思？

意思是「被落下、被甩在后面」，指别人都往前走了，自己没跟上。台词里说 if you don't come out here, you're gonna get left behind，就是「你不过来就会被甩下」，既是关心也是施压。

「被甩在后面」英语怎么说？

get left behind。它可以指被落下、被时代或团队甩在后面。想说自己怕跟不上，可以说 I don't want to get left behind，很口语也很好懂。

the business end 怎么理解？

字面是「事物干活、管事的那一头」，比如工具尖端，用来说人就是「真正管钱管事的人」。台词里有人强调 I'm the business end of this company，是在宣示自己才是负责商务的一方。

rent free 是什么意思？

意思是「白住、不交房租」。台词里说某人 a houseguest living here rent free on a very generous grant，就是把「靠别人供养白住」说得更刻薄，火药味很足。

这段争执的焦点是什么？

焦点是「谁算公司的人、谁有资格代表公司」。一个外人住进来又约会面，负责商务的一方觉得被架空，另一边却越来越依赖他，两人的信任从这里开始出现裂缝。

社交网络 · 共 23 章

全部章节 →
下一章 · 第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络第 4 章make an example out of听证会上反将一军第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子第 7 章off the record庭外取证互相揭底第 8 章bounce around给网站加功能并上线第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红第 11 章monetize争论要不要开始赚钱第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人第 15 章make that call去校长室告状碰壁第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克正在看 · 第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击
看到第 20 / 23 章 · 后面还有约 9 分钟