how about that
口语表示惊讶或觉得有意思:真没想到;你看
电影里这样说 · 161 部
6,652 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 45%
表示惊讶或觉得有意思:真没想到;你看
An exclamation that something just said or noticed is surprising, ironic, or worth remarking on.
- 2
编辑释义电影里 35%
提出办法或条件后问对方:这样行不行
Said after offering a plan, price, or compromise, to ask whether the other person accepts it.
- - How about that? Wanna do that? - No.
- 3
编辑释义电影里 15%
甩出一句后挑衅:这下怎么样
A rhetorical jab after a comeback, boast, or pointed remark, daring the other person to answer it.
短语详解
把这个短语讲透
how about that 常用来对意想不到或充满趣味的事情由衷感叹“真没想到”或“你看神不神奇”。它的语气体面轻松,往往带有轻微的意外、赞赏或玩味。虽然形式上是疑问句,但在表达感叹时通常带有自言自语的色彩,并不需要听者作出实质回答。
它到底是什么意思
感叹新鲜与意外
得知令人出乎意料但有趣的新鲜事实时随口附和,表达“真没想到”或“有意思”。
Wait, it's a book? How about that?
提出提议试探意见
抛出一个具体的活动想法、备选方案或商量条件,询问对方“这样行不行”或“你觉得如何”。
How about that? Wanna do that?
回击质疑展现胜势
在以事实驳倒质疑、击败对手或证明实力后甩出一句,带有几分得意与挑衅,意为“这下服了吧”或“怎么样”。
We won the championship after all the doubt—how about that?
什么场合会这么说
朋友闲聊发现冷门事实
朋友告诉你某部正在热映的超级英雄电影其实最早改编自冷门小说,你感到既新奇又意外,随口发出一声轻叹。
Wait, it's a book? How about that?
出自 Aquaman (2018)父亲带儿子尝试新活动
家长想带孩子去体验一项新鲜的户外活动,说出设想后立刻低头打量并试探孩子的真实意愿。
How about that? Wanna do that?
出自 The Pursuit of Happyness (2006)主人给老犬递上食物
老人把盛好食物的盘子轻放在陪伴自己的爱犬面前,带着宠溺随口亲切地问候一句感觉如何。
Here you go. -How about that, Daisy?
出自 Gran Torino (2008)
多造几句,学会用
Wait, it's a book? How about that?
等等,这居然是一本书?真没想到!
置于疑问句后作情绪垫话,主要用来承接新奇事实带来的轻微感叹,语调自然扬起。
出自 Aquaman (2018)How about that? Wanna do that?
这个主意怎么样?想不想试试?
用于提出具体提议后紧接着确认态度,侧重于调动对方参与的积极性。
出自 The Pursuit of Happyness (2006)And how about that alliance with Spain?
那关于跟西班牙结盟的事又如何呢?
在讨论或解说中把话题转向某项具体的历史方案或合作事件,承上启下引出新细节。
出自 OverSimplified →Everyone said we would fail, but we delivered ahead of schedule—how about that?
之前人人都说我们会失败,但我们提前完成了交付——这下怎么样?
用在句末强调以实际成果打破外界偏见,语气里蕴含着自豪与反唇相讥的快意。
容易用错的地方
He got seriously injured in the car crash. — How about that!He got seriously injured in the car crash. — I'm so sorry to hear that.
该短语表达的惊讶偏向新奇、有趣或轻松调侃,面对生病、事故或丧事等沉重坏消息时,绝对不能将其当作泛用的“真没想到”来回应对方。
How about that you join our team for lunch?How about joining our team for lunch?
用于发起提议时,how about 后面需接动名词短语或名词短语,固定搭配中的 that 为代词,不能将其误作为从属连词后接完整句子。
近义与反义说法
近义说法
- what do you know
- fancy that
- imagine that
- who would have thought
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「how about that」是什么意思?
- 表示惊讶或觉得有意思:真没想到;你看
- 「how about that」怎么用?
- 日常口语中极为常见。当听到令人意外的消息、新发现冷知识,或者事情有了出人意料的好结果时都可以用。语气通常轻松、带着好奇或调侃。
- 「how about that」在哪些电影里出现过?
- 在 Aquaman (2018)、Gran Torino (2008)、Rounders (1998) 等 161 部电影里出现过。
- 「how about that」有哪些近义说法?
- what do you know, fancy that, imagine that, who would have thought
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Oh, for for he he will talk his way through the movie. Absolutely. And oh, and that dude and we did and oh, yeah and this, you know, it's it's it's actually kind of fun. would you do that with me once?”
“So I hope you enjoyed that clip of the film.”
“Well, I'm sure it'll Well, yeah, that'd be fun. We'll figure out a way to watch it. Yeah. Um, and that's all I have to say about that one pretty much.”
“I've never heard of that movie. -There's a decent chance I am not the voice of that generation, you know. -There's a decent chance. But man, it's very great. It's so entertaining. I want to show a clip.”