创业者上门大谈野心：once-in-a-generation

too ... to 结构：too embarrassed to shop 表示「尴尬到没法去做某事」：too 后面的形容词指出程度，to 后面接因此做不成的动作。它和单纯加强程度的说法不同，那种只说程度高，too 暗含后果是做不到。中文的「尴尬到不敢」，正是这个结构的意思。

may have 推测：may have been 是对过去情况的推测，表示「也许当时算不上……」。这里先让一步承认它不是好生意，再用 but 把重点转到「但它气到了很多人」。这种先退后进的让步结构，让后半句的立场更突出。中文说「也许算不上」，英文用 may have been 对位。

反问句：isn't that ... 是反问句式，用否定形式其实是要对方点头：难道你那东西不是这个意思吗。what your Facemash was about 是表语从句，回答的是 about 的宾语。反问让结论显得不容反驳，比直接说 that is what it was about 有力得多。

what 主语从句：what the VCs want 是主语从句，整块当主语，后面用 is 接表语 to say。这种语序把「风投想要什么」放到句首，先摆出对方的立场，再揭它的台词。中文说「风投想要的就是说」，英文也用 what 从句先立主题。

if 条件句：if 从句用一般现在时否定，主句用 should 给建议：如果你没地方住，就该来跟我们住。条件句在这里不是谈事实，而是制造一个顺水推舟的理由，把邀请说得像对方的需要。中文的「你要是没地方住」，语气一样是替人先想好。