从……一直延续到……
There's road works all the way from junction 24 to 27.The Trip · 2011 — 第 20 / 20 章 · 4'17" · B2
告别父母再斗唱：as broad as it's long
临走有人提醒一路都在修路，又有人说 it's as broad as it's long（怎么算都一样）。道别时一句 a bit of a hiatus（一段小停顿），把没来的人轻轻带过。路怎么选、关系怎么搁，这种含糊其辞，聊天推脱时特别好用。
发生了什么
临走时有人提醒一路都在修路，建议逆时针绕开。有人应了一句 it's as broad as it's long（怎么算都一样），两边远近差不多，选哪条都无所谓。跟父母道别，问起没来的米莎，一句 we're going through a bit of a hiatus（一段小停顿）把感情说成空档，罗布还被称作替身女友。上车后有人不愿把去不去美国说完。斗唱时却有人把升高八度说成 for queen and country（为女王和祖国）。绕路、搁置关系、把玩笑说满，这三句搬家、推脱、逗朋友时都能用。
这场戏看什么
- 听 hiatus 如何对外解释米莎缺席
- 注意 substitute girlfriend 打在谁身上
- octave 争论有没有真正懂
留意这几个短语
as broad as it's longbe better off doing somethingfor queen and countrya bit of a hiatus
00:00 / 04:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
as broad as it's long
怎么算都一样、半斤八两the same either way; six of one, half a dozen of the other
史蒂夫的父亲建议改走另一个方向绕开施工，史蒂夫却用这句回应：走哪边都差不多。
Take the motorway or the back roads - it's as broad as it's long.走高速还是走小路，其实都一样。
本章还有
- be better off doing something
还不如、倒不如（做某事）
- for queen and country
为女王和祖国（爱国情怀的戏谑说法）
- a bit of a hiatus
一段小停顿、空档期
本章全部批注
68 句台词里标了 31 处
还不如、倒不如（做某事）
父亲劝儿子改走反方向，说这样绕开拥堵会更省事。
You'd be better off going anti-clockwise.be better off 加动名词：be better off 后面接动名词，表示与其做现在这样，不如换个做法更划算。这里在劝对方别走那条路，改走反方向更省事，语气像过来人的实用建议。
You'd be better off going anti-clockwise.怎么算都一样、半斤八两
史蒂夫的父亲建议改走另一个方向绕开施工，史蒂夫却用这句回应：走哪边都差不多。
Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?as 加形容词的同级比较：as 加形容词再加 as，构成同级比较，说两样东西程度一样。这里拿宽和长相比，意思是不管怎么算都差不多，选哪条路都一样，是句老练的打圆场。
Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?broad 结尾的音连上 as，as 又和 it's 挤在一起，long 收得重，整串像 as braw-da-sits-long。
Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?上帝保佑（道别时的祝福）
- Really nice to meet you. - God bless.上帝保佑（道别时的祝福）——God bless 是长辈或年长一代常说的道别祝福，带点宗教和乡土气。对亲近的人或做客告别时用很暖，但在正式商务场合或对不信教的人说，可能显得突兀，宜换成保重的说法。
- Really nice to meet you. - God bless.再见、回头见（英式道别）——Cheerio 是带年代感的英式道别，语气轻快无害，多出现在长辈和传统家庭里。年轻人日常已少用，正式场合也不合适，可换成更通用的告别说法。
- Bye-bye. Bye-bye. - Cheerio.目前、眼下
She's in America at the moment, yeah.跟你一起来
Oh, we thought she'd be coming with you.一段小停顿、空档期
史蒂夫被问起女友米莎的近况，含糊地说两人眼下正经历一段小小的停顿。
We're going through a bit of a hiatus.要花很多时间
Well, it would mean spending a lot of time over there, though.would mean 后接动名词：mean 后面接动名词，表示这样做会带来某个结果。这里说接戏就意味着要在那边待很久，把代价先摆出来，为后面那句「问题就在这儿」做铺垫。
Well, it would mean spending a lot of time over there, though.替你拎包、当跟班
If you need anybody to carry your bags around.照顾好自己
Now, listen, you take care of yourself.care 结尾的音连上 of，of 又弱读得几乎听不见，yourself 收尾，整串像 take care-ə-yourself。
Now, listen, you take care of yourself.没什么好担心的
It's okay. Nothing to worry about.亲、宝贝（英式亲昵称呼）——英式口语里把 love 当称呼，等于「亲爱的」，常用于长辈对晚辈、熟识的店主对顾客，带亲切没有暧昧。对不熟或地位高的人乱用会显得冒失，正式场合要避免。
Bye, love. Bye.做出了决定
So have you made a decision about America?说实话
I love Mischa, and I want to be with her, but... I don't really want to talk about it, to be honest.经历过（难事）
You want to talk about things you've gone through?现在都成了往事
Though it's hurting me, now it's history.一点点、稍微
I think you strained a little bit.很棒的音域
But I have a wonderful range.could have done 表过去本可以做：could have 加过去分词，说的是过去本来有能力做到的事。这里自夸当年完全能去唱歌剧，吹得一本正经，正好和后面连音域都答不清形成反差。
- People... I could have done opera. - How many octaves?为女王和祖国（爱国情怀的戏谑说法）
罗布一本正经地宣称，自己升一个八度唱歌是为了女王和祖国效劳。
When I sing an octave up, I sing it for queen and country.when 引导时间状语从句：when 引导时间状语从句，交代主句动作发生的时机。这里把升高一个八度唱歌说成庄严的仪式，还配上为女王和祖国的说辞，荒诞和郑重撞在一起。
When I sing an octave up, I sing it for queen and country.queen 结尾的音连上 and，and 又弱读得很轻，country 收得重，整串像 for queen-ən-country。
When I sing an octave up, I sing it for queen and country.会是我的荣幸
Although, I admit, singing an octave up with you would be a pleasure.高一个八度
Listen, it's do, re, mi, fa, sol, la, ti, do, and the next "do" is an octave up.看懂「告别父母再斗唱」
这一章能学到
- 学会用 hiatus 对外说暂停
- 见到 at the moment 知道是眼下
- 能用 as broad as it's long 说半斤八两
发音重点
- as broad as it's long — broad 结尾的音连上 as，as 又和 it's 挤在一起，long 收得重，整串像 as braw-da-sits-long。
- take care of yourself — care 结尾的音连上 of，of 又弱读得几乎听不见，yourself 收尾，整串像 take care-ə-yourself。
- for queen and country — queen 结尾的音连上 and，and 又弱读得很轻，country 收得重，整串像 for queen-ən-country。
Yes, well, it's as broad as it's long, isn't it?是啊，反正怎么算都一样，不是吗？ 两句路都堵、两个方向都差不多，他甩出这句老话把讨论一笔带过。它把「别纠结了」说得既圆滑又认命，末尾轻轻一问，邀请对方一起放手，是英式打圆场的范本。
Though it's hurting me, now it's history.虽然此刻还疼，但如今都成了往事。 把伤痛和释怀压进一个短句里，前半承认还在疼，后半一声「已成往事」轻轻盖过。它不否认难过，也不被难过拖着走，适合任何想体面翻篇的时刻。
But I have a wonderful range.可我有一副绝佳的音域。 刚被指出唱得勉强，立刻端出这句自我辩护，转得又快又傲慢。它把吹牛说得像陈述事实，反差和喜感全在里头，很适合用来调侃嘴硬的人或自嘲。
When I sing an octave up, I sing it for queen and country.我升一个八度唱歌，是为女王和祖国而唱。 把飙高音这件小事抬到为国尽忠的高度，越一本正经越荒唐。它示范了怎么用最庄重的说法讲最没正经的事，换到任何想夸张拔高的小场合都能直接借用。
关于这一章的问题
as broad as it's long 是什么意思？
就是怎么算都一样，也可以说半斤八两。修路绕行时有人用它表示顺时针、逆时针差不多，选哪边都行。两个方案分不出高低，想轻轻带过，就用这句。
「空档期」英语怎么说？
说 a bit of a hiatus。道别时有人讲 we're going through a bit of a hiatus，解释两个人正处在一小段停顿。比把关系说死要轻，适合先搁着、又不想细讲的场合。
be better off doing something 怎么用？
想劝人换个做法，又暗示那样更合适，就用这个句型。有人说 you'd be better off going anti-clockwise，意思是倒不如逆时针走。改路线、改计划，都可以套。
for queen and country 是认真的吗？
字面是为女王和祖国，这里是斗唱时的戏谑。有人说升高八度是 for queen and country，把音域说成上战场。你想把小事讲得很隆重，又让人听出在开玩笑，可以用。
「现在都成了往事」英语怎么说？
说 now it's history。有人被问到经历过的事，用 Though it's hurting me, now it's history 把还在痛的事收成翻篇。不想继续揭旧事时，可以拿这句把话止住。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
正在看 · 第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱这部 20 章都在这里了