很米色——高级的嫌弃，说空间没个性、很单调
Oh, very nice. Very beige.The Trip · 2011 — 第 12 / 20 章 · 4'49" · B2
饭桌抢学凯恩：not a lot of people know
米色客房里，有人嫌装修特别单调，转头又怕不记得见过约兰达。饭桌上抢着学凯恩，not a lot of people know（没多少人知道）甩得得意；对方听不出是谁，有人说 might as well（跟也没两样）——跟上门修锅炉的师傅一样。认不出名人又不想冷场，这两句能把话接住。
发生了什么
看房时有人丢出 very beige（特别米色），嫌房间没个性，又提起见没见过约兰达：对方记得他，他却不记得，get embarrassing（变得让人尴尬）。饭桌上被问到这趟，有人把旅行说成 one of the most enjoyable periods（最愉快的一段时光）。话头很快转到学凯恩，not a lot of people know（没多少人知道）甩了好几遍。听的人认不出，有人用 might as well（跟也没两样）把这位明星说成上门修锅炉的，西班牙电影要配音。收尾处夸人的段子 up there with（不相上下），紧跟着却说对方自己的段子一句都不记得。嫌房间单调、认不出名人、夸完补一刀，都能用上。
这场戏看什么
- 听谐音打在谁身上
- 注意 Caine 段子何时被认出来
- lonely as a cloud 谁在躲寂寞
留意这几个短语
not a lot of people knowmight as wellpop to the looup there with
00:00 / 04:49空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
not a lot of people know
没多少人知道（自得的补白）a self-satisfied aside after sharing a fact
旅店房间里，罗布用迈克尔·凯恩的腔调逗大家，把这位演员的招牌口头禅学得惟妙惟肖。
He paused, then added that not a lot of people know that.他顿了顿，又补上一句，说这事没多少人知道。
本章还有
- might as well
倒不如、跟……也没两样
- pop to the loo
快去一趟厕所
- up there with
和……处在同一档次、不相上下
本章全部批注
102 句台词里标了 25 处
在我入行、到场之前
I don't know. Maybe before my time maybe.建立一套流程、把某种机制运转起来
We need to get some sort of a system going,变得让人尴尬
they remember meeting me, and I don't remember meeting them, so that can get embarrassing.出自某档节目的（那个人）——英式口语里 off 可以表示来自、出自某档节目或某个地方，介绍某人时常说他是某节目上那个。这里用它来损对方长得像那档节目的主持人，语气玩笑。正式场合要换成更中性的说法。
Look a bit like that guy off Top Gear.最高级加名词复数的结构：要说某类里数一数二的时候，用一加最高级再加复数名词，表示从一群里挑出拔尖的那个。这里罗布把这次旅行抬成一生中最愉快的时期之一，话说得又满又客气，配上他面无表情的样子，反而透出一点反讽。
I can honestly say it's one of the most enjoyable periods of my life.给你一点提示
I'll give you a clue. It's not a Muppet.身材走样、状态不佳
You're a big man, but you're out of shape.out of shape 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又轻带而过，听起来像 ou-tə-shape，重音落在 shape 上。
You're a big man, but you're out of shape.快去一趟厕所
罗布用迈克尔·凯恩的腔调讲自己赶路的经历，说半路急着去了一趟厕所。
On the way, I had a bit of a Zulu, so I had to pop to the loo, and then, then, I... I...to 与 the 都塌成轻短音，舌尖一点就滑过，力气全压在 pop 和 loo 两个实词上，节奏两拍。
On the way, I had a bit of a Zulu, so I had to pop to the loo, and then, then, I... I...没多少人知道（自得的补白）
旅店房间里，罗布用迈克尔·凯恩的腔调逗大家，把这位演员的招牌口头禅学得惟妙惟肖。
Not a lot of people know...跟……也没什么两样
He might as well be the guy who comes and does his boiler.as 在 might 和 well 之间常弱化为 /əz/，几乎只留一点 /z/ 的余音；well 稍重，be 轻收。
He might as well be the guy who comes and does his boiler.给电影配音
Because if he is an actor, in Spain, they dub the films, so I really...大致的模仿、粗略的近似
No, no, it's a rough approximation.混蛋、讨厌鬼——ass 在美式口语里骂人愚蠢讨厌，语气很冲。熟人吵架或发火时才会用，对长辈、上司、客人绝对不能出口，会当场撕破脸。想表达同样的不满，可以换成更温和的说法。
Such an ass.把该死的大门炸飞（经典电影台词）
You were only supposed to blow the bloody doors off.过去进行时表示委婉提议：用过去进行时说自己的想法，听起来像只是随口一提、并不强求，比直接说我想去要婉转得多。这里摄影师试探着提出上山拍照，把主张包在一句轻描淡写的叙述里，给对方留足回绝的余地。
I was thinking I could take the photographs up in the hills.听起来有点像……
Yeah, well, that sounds a bit like I'm lonely.wouldn't 表示建议：用 wouldn't 加动词来提建议，比直接命令或否定更像经验之谈，语气也软一些。这里对方看着罗布身上那身衣服，说了句自己不会穿去山里，实际是在提醒他换装备，英国人说建议常这么绕。
I wouldn't wear that in the hills.徒步装备
I've got proper walking gear.去悠闲地散个长步
Oh, might like to go for a nice ramble, Lyn, up Helvellyn.你这傻瓜——fool 是骂人笨的说法，语气比 idiot 稍轻，但仍是冒犯。熟人之间斗嘴可以，对不熟的人、上级或当众说就是羞辱。英式老派口语里长辈训人也常用。
No, you fool, crampons.和最好的那批不相上下
You could have written for the show, 'cause it's so up there with the best stuff.看懂「饭桌抢学凯恩」
这一章能学到
- 学会拆 crampons 和 tampons 的谐音
- 见到 before my time 知道是入职前
- 能用 out of shape 说走样
发音重点
- out of shape — out of shape 连读时 out 末尾的音接上 of，of 又轻带而过，听起来像 ou-tə-shape，重音落在 shape 上。
- pop to the loo — to 与 the 都塌成轻短音，舌尖一点就滑过，力气全压在 pop 和 loo 两个实词上，节奏两拍。
- might as well be — as 在 might 和 well 之间常弱化为 /əz/，几乎只留一点 /z/ 的余音；well 稍重，be 轻收。
You're a big man, but you're out of shape.你块头是不小，可身材已经走样了。 先给对方一个体面的评价，再用一个转折把面子收走，这是损友之间最标准的开场。它不用脏字，却把人和状态一起点评了，冷得刚好。
You were only supposed to blow the bloody doors off.本来只让你把那扇该死的门炸飞而已。 一句来自老电影的经典抱怨，把「让你办一点你却办过了头」说得又气又无奈。它已经成了英语里形容搞砸的分寸的固定引用，随时能拿来吐槽。
I can honestly say it's one of the most enjoyable periods of my life.我可以老实说，这是我一生中最愉快的时期之一。 话本身的句式太规整，放在一段满是调侃的对话里就显得可疑，让人分不清是真心还是客套。这种越正式越可疑的落差，正是英式幽默常用的机关。
Look a bit like that guy off Top Gear.看着有点像那个上 Top Gear 的家伙。 用一档汽车节目的主持人来夸人，夸奖和冒犯只隔一层纸，全靠语气拿捏。这句短、具体，换到任何点评别人造型的场合都能照搬。
关于这一章的问题
not a lot of people know 是什么意思？
字面是「没多少人知道」。有人学凯恩，把这句当得意的补白，不是在讲冷知识。你想装内行、又轻轻带过，可以补这一句。
「跟也没两样」英语怎么说？
说 might as well。听的人认不出被学的演员，有人说 He might as well be the guy who comes and does his boiler，意思是跟上门修锅炉的师傅也没两样。认不出谁、又想把落差说轻，可以用它。
pop to the loo 什么时候用？
就是「快去一趟厕所」，比 toilet 更口语。学凯恩学到一半，有人插进 pop to the loo，像临时起身。朋友之间赶时间说一句就够，正式场合别用。
「不相上下」英语怎么说？
说 up there with。有人夸段子 so up there with the best stuff，就是和最好的那些同一档。紧跟着却说自己一句都记不得，夸完就补刀。你想夸人又留一点刺，可以学这个转折。
「在我到场之前」英语怎么说？
说 before my time。有人问以前见没见过约兰达，对方回 maybe before my time，意思是也许比自己到场还早。你想说某件事发生在自己加入之前，用这句很自然。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
正在看 · 第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 12 / 20 章 · 后面还有约 41 分钟