瘾君子、药虫——druggie 是口语里对长期吸毒者的贬称，语气随意甚至带轻视。朋友闲聊提到人物时可能顺口用，但当面叫别人 druggie 就是骂人，正式场合和对不熟的人都不能说，应改成中性的说法。
He was a big druggie.The Trip · 2011 — 第 11 / 20 章 · 5'06" · B2
把出征改成九点半：at first light
山丘上两个人看着石墙，忽然演起古装戏。有人拖长声音说 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天刚亮时），好像明早真要上阵。说完出发被改成九点半 on the dot（一分不差），英雄腔自己泄了气。先把英雄腔说满，再拿日常安排拆掉，聊天时特别好用。
发生了什么
两个人走在山丘上，看见石墙就演起古装戏。有人说想佩着剑鞘翻墙，眼神死气沉沉，因为惨事见太多，早就麻木了。经典的那句是 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天刚亮时），听着像明早真要打仗。笑点跟着来：出发被改成九点半 on the dot（一分不差），仗约在中午，早饭是欧陆式，二十分钟吃完。英雄腔被一张日程表拆干净。进了住处，玩笑转到亲热的分寸，有人接了一句 We draw the line（到此为止），意思是可以闹，不能越界。出门要说一大早就走，用 at first light；卡着点准时，用 on the dot；不想伤和气又要划底线，用 draw the line。
这场戏看什么
- 听史诗时间如何被改成九点半
- 注意 heavy petting 谁在打趣
- 对比古装腔和见面寒暄
留意这几个短语
on the dotdraw the lineat first lightget off
00:00 / 05:06空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
at first light
天刚亮时at the very beginning of the morning
几个男人在旅店里轮流演古装剧的对白，罗布扮演将领，对想象中的士兵宣布天亮就出发。
They set off at first light to avoid the heat.他们天刚亮就出发，好躲开暑气。
本章还有
- on the dot
准时、一分不差
- draw the line
划清界限、到此为止
- get off
（双关）达到高潮；也指离开、入睡
本章全部批注
102 句台词里标了 24 处
拍一部古装剧
You could have a costume drama here, couldn't you?特别想去做某事
I would just love to do a costume drama in these hills, just leaping, vaulting over dry stone walls with a scabbard.对某事已经麻木、免疫
This, like, dead look in my eyes 'cause I've seen so many horrors that I'm just immune to it.天刚亮时
几个男人在旅店里轮流演古装剧的对白，罗布扮演将领，对想象中的士兵宣布天亮就出发。
Gentlemen, to bed, for we leave at first light.but 表示仅仅：这里的 but 不表示转折，而是仅仅、只不过的意思，带古旧和庄重的味道。放在演讲腔里，它把死亡说得轻描淡写、一点分量都不肯给，正好是这段假战争戏拿腔作势的关键。
Tomorrow we battle, and we may lose our lives, but remember, death is but a moment.骑着马
That's about, on horseback, about three hours or something.天刚亮不久
Gentlemen, to bed, for we leave at 8:30 for 9:00, and we rise at just after day... 7:30, so just after daybreak.准时、一分不差
旅店房间里，罗布和史蒂夫轮流扮演古装剧里的将领，对着一群看不见的士兵下睡前命令，越说越具体。
Gentlemen, to bed, for we leave at 9:30 on the dot.活动活动身体、放松开
- Yes. Yes. - To loosen up, sire.动身、出发
I want to get back in daylight. We'd better make a move.make 的 /k/ 顺到 a 上，a 弱成 /ə/，三词粘成一片 /meɪkəˈmuːv/；k 别收死，顶出轻 /ə/ 再落到 move。
I want to get back in daylight. We'd better make a move.形式宾语加不定式结构：表示做某事对某人来说很困难时，可以先放一个形式宾语，再补上形容词，最后用不定式把真正的动作摆到句尾。这里把吃了奶酪之后很难达到高潮这件事放在结尾，语气平得像在讲睡眠习惯，反而更让人觉得好笑。
unless you are one of those people, like me, who finds it very hard to get off after he's eaten cheese, in which case,和某人上床
Sleep well, my sister, but please, do not sleep with my sister.别把我姐扯进来
Leave my sister out of it, all right?out of it 连读时 out 末尾的音直接滑向 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 ou-tə-vit 一样连成一串，中间不停顿。
Leave my sister out of it, all right?别烦我姐、别碰我姐
Leave my sister alone.至多、顶多——max 放在数字或时间后面表示上限，意思是最多不超过，口语里很常见，约时间、报工作量都能用。它偏随意，写正式文件或对外沟通时要换成更书面、更中性的说法。
'Twill only take 20 minutes, max.听起来有点像某人
You are my brother, and you sound a bit like Billy Connolly.爱抚、动手动脚（亲密但没到性交）——heavy petting 指抚摸亲热这类身体接触，属于成人话题里偏委婉的说法，多出现在谈两性关系或电影分级的场合。私下聊可以，正式场合、对不熟的人或当着孩子说都不合适，会显得露骨。
No, none of that. Heavy petting.划清界限、到此为止
旅店走廊里，罗布一行人拿男女之间的亲密举动互相开玩笑，有人接话表明玩笑只能开到哪一步。
- Heavy petting. - We draw the line.打发时间
Pass the time somehow.the 夹在 Pass 和 time 之间常弱化为 /ðə/，短得只留舌尖轻触上齿；重音交给 Pass 和 time 两个实词。
Pass the time somehow.否定形式的同级比较：表示两者一样时，把形容词夹在前后两个 as 中间；前面加上否定，就变成不如对方。这句表面在说罗布的房间只是没那么大，其实是英国人惯用的轻描淡写，既不明夸也不明贬，给对方留足余地。
It's not as big as yours, but, yeah.看懂「把出征改成九点半」
这一章能学到
- 学会用 on the dot 说整点出发
- 见到 first light 知道是天一亮
- 能用 draw the line 划界限
发音重点
- make a move — make 的 /k/ 顺到 a 上，a 弱成 /ə/，三词粘成一片 /meɪkəˈmuːv/；k 别收死，顶出轻 /ə/ 再落到 move。
- out of it — out of it 连读时 out 末尾的音直接滑向 of，of 又弱读得快听不见，听起来像 ou-tə-vit 一样连成一串，中间不停顿。
- Pass the time — the 夹在 Pass 和 time 之间常弱化为 /ðə/，短得只留舌尖轻触上齿；重音交给 Pass 和 time 两个实词。
Cowardice is a lifetime of affliction.怯懦才是一辈子的折磨。 一句工整的对仗，把恐惧和懦弱摆在天平两端：死亡只是刹那，而不敢面对的羞耻会拖一生。它短、有立场，能换到任何劝人别退缩的场合。
Tomorrow we battle, and we may lose our lives, but remember, death is but a moment.明天我们上阵，也许会丢掉性命，但记住，死亡不过一瞬。 把最坏的结果先摊在桌上，再用一句话把它缩小：死亡不过一瞬。它既是鼓舞，也是自我安慰，适合任何要人在恐惧面前往前一步的时刻。
Sleep well, my sister, but please, do not sleep with my sister.睡个好觉，我的姐妹，但拜托，别跟我姐妹睡。 把庄严的祝词接到一句哭笑不得的禁令上，前半句越正经，后半句越荒唐。这种一本正经地耍无赖，正是英式冷幽默的招牌。
You are my brother, and you sound a bit like Billy Connolly.你是我的兄弟，而且你说话有点像比利·康诺利。 先给一句掏心窝的认亲，再补一刀毫无防备的调侃。它把深情和拆台缝在一句话里，是损友之间最常见的相处方式。
关于这一章的问题
at first light 是什么意思？
at first light 就是天刚亮的时候。古装台词里常说天亮就出发，不是睡到自然醒。你要表示一大早就动身，用这句，听着干脆。
「到此为止」英语怎么说？
说 draw the line。意思是划清界限、到此为止，告诉对方这条线不能过。开玩笑定分寸，或者认真拒绝，都用得上。比如撒谎这件事，就可以说 draw the line。
on the dot 该放在什么位置？
放在钟点后面，表示准时、一分不差。九点半正好走，就说九点半 on the dot。它比 on time 更咬住那个点，晚一点都不算。约人、开会、赶车都能用。
这句 get off 到底是什么意思？
这里的 get off 是双关。字面能听成入睡，也能听成离开，这句真正要说的是达到高潮。吃了奶酪就很难做到，是借古装腔讲的荤笑话。平常 get off 多半只是下车或下班。
「我们该动身了」英语怎么说？
这里是动身、该走了。有人觉得该离开，就说 we'd better make a move，别再耗着。朋友坐到点了，用 Shall we make a move，比直接说走吧更顺口。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
正在看 · 第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 11 / 20 章 · 后面还有约 46 分钟