赢家通吃、胜者拿走一切
The winner takes it all, Mr. Bond.The Trip · 2011 — 第 16 / 20 章 · 4'20" · B2
两个中年男演员坐在高级餐厅里,边吃边损对方,争谁才算好演员。有人自嘲脖子上挂着一只信天翁 an albatross around my neck(甩不掉的沉重包袱),说的正是某个人的影子甩不掉。散场前一句 such small portions(分量还这么小),把整桌菜吐槽了个遍。想用地道英语自嘲抱怨,这两句都用得上。
高级餐厅里,两个中年男演员边吃边聊,话题从模仿谁像谁,一路滑到谁才算真正的演员。有人嘴上认输,说 We're different animals(完全不是同类人、路数根本不一样),把两个人的戏路划得清清楚楚;接着又自嘲脖子上挂着一只信天翁 an albatross around my neck(甩不掉的沉重包袱),意思是某个人的影子怎么都甩不掉。菜上齐,摆盘一个比一个讲究,最后一句 such small portions(分量还这么小)把整桌吐槽翻了个底朝天。想和朋友互相打趣、又不想伤和气,这几句地道表达刚好派上用场。
这场戏看什么
留意这几个短语
an albatross around my neckwhy don't you do ...such small portionsdifferent animals
本章短语
甩不掉的沉重包袱a burden you cannot get rid of
罗布抱怨自己总被拿来和同乡迈克尔·辛比较,说自己脖子上挂着一只信天翁,脸还是那位演员的。
That old scandal is an albatross around his neck.那桩旧丑闻是他甩不掉的包袱。
你何不……呢(软建议)
分量还这么小(抱怨套餐)
完全不是同类人、路数根本不一样
98 句台词里标了 27 处
赢家通吃、胜者拿走一切
The winner takes it all, Mr. Bond.把手里所有底牌都亮出来
Come, come, Mr. Bond, you enjoy playing all your cards just as much as I do.某个人做这件事的那套路数
We couldn't have done that the way that Michael does it.情态动词完成式否定:could not have played 是情态动词的完成式否定,说的是过去根本没能做到的事。这里三人连声否认能和迈克尔·辛演成一个样,把「我们不是一个路数」说得没有半点回旋。
- We could not have played... - We? We? We?你何不……呢(软建议)
罗布一直抱怨没机会,史蒂夫就用 why don't you do ... 这句反问他:那你何不去争取他演的那类角色呢,原话是 why don't you do the sort of roles that he does?
Well, why don't you do the sort of roles that he does?甩不掉的沉重包袱
罗布抱怨自己总被拿来和同乡迈克尔·辛比较,说自己脖子上挂着一只信天翁,脸还是那位演员的。
I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.albatross 结尾的音直接连上 around 的开头,around 又轻带过去,my 很快滑到 neck,整串几乎不停顿。
I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.去争取某个机会或角色
Do you try for those roles?极其出色(用粗话加强语气)——用最重的脏话词来强调「出色」,对着同伴自夸时带一股自嘲。该词是英语里最重的粗口之一,只适合熟人玩笑或影视对白;职场、课堂、面对长辈绝不能出口。
I'm fucking brilliant!Bloody hell 里 Bloody 的尾音被吞掉,hell 咬得很重,两个词挤成一声感叹,听起来像 bluh-dee-hell。
Bloody hell. The waiter could play it.表示震惊或恼火的轻度粗口感叹——英国口语里最常用的轻度粗口,用来发泄惊讶或恼火,日常随处可闻,但仍属脏话;在正式场合、面对长辈或客户时不宜出口,可换成更温和的惊讶说法。
Bloody hell. The waiter could play it.根本不必把话说出口
I mean, Michael almost doesn't have to say the words.have to 的否定式:have to 的否定式表示「不必、用不着」,否定掉的是必要性,动作本身还在。这里夸对方几乎不用把台词说出口,一个神情就把意思给足。
I mean, Michael almost doesn't have to say the words.骂人的惊叹,表示极度震惊——最重的英语粗口感叹之一,基本是情绪爆发,没有任何沟通功能。只在私下或影视里出现,对客户、长辈、陌生人说出会立刻冒犯;宁可换成表示惊讶的中性说法。
If Michael did it, people would go, "Fucking hell, it's David Frost."一路筛到只剩最后两个
Well, you know, I got down to the last two for Peter Sellers.在这一点上、就凭这一条
Yes, you did, and on that count,would have been 表过去假设:would have been 是对过去结果的一种假设。这里在补刀式安慰:那个角色当年要是归你,你会比拿走它的人演得更好。用假设的语气夸人,反而把赞赏递得更满。
as I've told you many times before, you would have been better than Geoffrey Rush.上台讲一段话、致辞
I had to do a speech as Dustin Hoffman.拒不承认……
I refuse to accept that I'm better than Jack Lemmon, than Peter Sellers, than whoever else the other one was.拒绝了那个奖
He could have turned down the award.could have 表过去本来可以:could have 加过去分词,讲的是过去本来做得到、却没有做的事。这里反将一军:真要是不认这个奖,当时就可以当场拒领。堵人的味道全在这半句里。
He could have turned down the award.被剪掉、被删掉
I'm just saying that I was in it, and I got cut out.反义疑问句:前面一句陈述,后面接一个简短反问来求认同,这是反义疑问句。端上菜后随口一夸,等着对方点头附和,语气轻松。反问部分的助动词要和前一句保持一致。
Good, isn't it?谁能想到呢
Who'd have thought that would catch on, eh?Who'd have 里的 have 弱读得几乎听不见,thought 落重音,整句听起来像 whod-uh-thawt。
Who'd have thought that would catch on, eh?马上就要上线了
Haven't launched it. About to launch it.分量还这么小(抱怨套餐)
甜点摆了一桌,罗布却用 such small portions 这句老掉牙的抱怨调侃高档餐厅,全场都听出这是故意耍宝。
I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions.I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.我脖子上挂着一只信天翁,脸还是迈克尔·辛的。 用一只甩不掉的死鸟来讲自己的困境,还非要补一句那鸟长着同行的脸,怨气和幽默一起到顶。它把「总被拿来比较」这种委屈说得又具体又好笑,换个人名、换个行业照样能用。
He's not brilliant; he's good. He's solid.他谈不上出色;他不错,就是扎实。 表面在纠正用词,实际是一记精准的降格:把人从「天才」按回「还行」。停顿和递进把那种不情愿的补充说得特别像真人,是典型的英式毒舌。
I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions.跟你说,这儿的菜糟透了,分量还这么小。 把最老套的餐厅抱怨原样搬进米其林级别的餐桌,反差本身就是笑点。它可以直接借来调侃任何贵而吃不饱的场合,也常用来戳破故作高级的架势。
I don't believe that you really believe that I couldn't play David Frost.我不信你真的觉得我演不了大卫·弗罗斯特。 把不服气说得像在较真逻辑:我能接受你嘴上损我,但我不信你心里真这么想。演员之间那点心虚和自傲,一句话全抖出来了。
字面是「脖子上挂着一只信天翁」,出自柯勒律治的诗。生活里指一个甩不掉的沉重包袱,多半是某种拖累或阴影,想甩也甩不开。
可以用 Why don't you do ...,语气很软,是给建议而不是命令。比如对方总说做不到,你可以接一句 Why don't you do the roles that he does? 再往下聊。
字面是「分量还这么小」,专用来吐槽餐厅:菜不好吃,量还少。说的时候带点夸张和自嘲,比直接说 too little 更地道。
不是。这里是很口语的说法,意思是「完全不是同类人、路数根本不一样」,多用来解释两个人天赋、风格不同,不能互相替代。
可以学这种「先认输、再抬杠」的说法:先来一句 We're different animals(完全不是同类人),语气轻,对方听完不容易翻脸。
下一章 · 第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
正在看 · 第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱“Do you try for those roles?”
“Because no one will give those roles to me.”
“I think at the end of the day he'll just get the job done. Mainly because he dresses like Princess Diana. He is the people's princess. He looks so good. We need that on our TV. Michael Sheen is Michael Sheen.”
“Keep Michael in cuz we like being in a castle with Michael Sheen." Yeah. Uh and I I think he's been able to do that. And the other reaction which was cute is Miranda and Bash and Kenny all skipping up and down the corridor saying, "We've got a traitor." Yes.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。