罗伯说 let's face it，演不了希恩那种角色。史蒂夫说 albatross around my neck，脸是迈克尔·希恩。甜点是 ironic dessert。小人和盒子的 app about to launch。结尾引用 such small portions。看点：挂在脖子上的同行，和即将上线。
发音关注
albatross 重在 al about to 连读 portions 的 sh 学习收获
会用 albatross around my neck 说负担 掌握 about to 说即将 能听懂 let's face it 是认现实 重点关注
听信天翁打在谁的脸上 注意 about to launch 的产品 small portions 引用哪部片 展开全部 00:00 Don't make her like the chef from the Muppets. 别把她弄得像布偶厨师。 00:02 # Though it's herding me # ♪ 尽管这让我牧着 ♪ 00:05 He was Swedish. 他是瑞典人。 00:06 He wasn't in Abba. 他又不是阿巴的。 00:07 # Now it's hissstory # # I played all my cards # Now you sound like the Nazis from Inglourious Basterds. ♪ 现在都成历……史了 ♪ ♪ 我打出了所有牌 ♪ 你现在听着像《无耻混蛋》里的纳粹。 00:15 - Who I look like. - Yes. —我像谁。—对。 00:17 # I played all my cards # Now it's hurting me, and now I'm going to kill some Jews under the floor. ♪ 我打出了所有牌 ♪ 现在这让我疼，接着我要去杀地板底下的犹太人。 00:24 Und that's what you've done too. 而你也这么干了。 00:27 That's what you've done too. 你也这么干了。 00:28 The winner takes it all, Mr. Bond. 赢家通吃，邦德先生。 00:31 Come, come, Mr. Bond. The winner takes it all. 来吧，邦德先生。赢家通吃。 00:34 Come, come, Mr. Bond, you enjoy playing all your cards just as much as I do. 来吧，邦德先生，你也一样爱打出所有牌。 00:39 When I play my cards, I play for Benny and Bjorn. 我打牌，是为本尼和比约恩打的。 00:44 I find the song quite moving . 我觉得这首歌挺动人的。 00:56 Your roast cod with truffle ravioli and a spiced cauliflower. 您的烤鳕鱼配松露馄饨和香料花菜。 01:02 A saddle of Nidderdale lamb with mutton pudding. 尼德戴尔羊鞍配羊肉布丁。 01:04 - Thank you very much. - Thank you very much. —非常感谢。—非常感谢。 01:06 Thank you. 谢谢。 01:07 Yeah. 嗯。 01:08 Hopkins, Sheen, Brydon, Burton, the Port Talbot four. 霍普金斯、辛、布莱登、伯顿，塔尔伯特港四人组。 01:15 - That's what we're known as. - Really? —人家就这么叫我们。—真的？ 01:16 Yeah, Michael Sheen. 对，迈克尔·辛。 01:19 How are you? 你好吗？ 01:20 Good evening. 晚上好。 01:24 We couldn't have done that the way that Michael does it. 我们可演不出迈克尔那种。 01:27 Let's face it . 说实话。 01:28 - We could not have played... - We? We? We? —我们演不了……—我们？我们？我们？ 01:30 We couldn't. We couldn't. We're not the same. 演不了。演不了。我们不是一类人。 01:32 We're different animals . 我们是不同的动物。 01:33 We couldn't play those parts. 那些角色我们演不了。 01:34 No, you're not the same as him. 对，你跟他不一样。 01:35 I'm more similar to him. 我更像他。 01:37 Well, why don't you do the sort of roles that he does? 那你为什么不演他那种角色？ 01:39 Because no one will give those roles to me. 因为没人把那种角色给我。 01:42 I've got an albatross around my neck , and it's got the face of Michael Sheen . 我脖子上挂着只信天翁，脸还是迈克尔·辛的。 01:46 Do you try for those roles? 你有试那些角色吗？ 01:49 Yeah, and Michael Sheen gets them all. 试了，全让迈克尔·辛拿走了。 01:51 Michael Sheen is very good. 迈克尔·辛很好。 01:52 - Michael Sheen is always... - Brilliant. —迈克尔·辛总是……—出色。 01:55 He's not brilliant; he's good. He's solid. 谈不上出色；他不错。扎实。 01:57 He is brilliant. 他就是出色。 01:58 I'm fucking brilliant! 我他妈才出色！ 02:01 Yes, but not in the same way as... 是，但不是同一种…… 02:03 Michael Sheen couldn't do what you do. 迈克尔·辛也做不了你做的事。 02:05 Michael Sheen couldn't play Alan Partridge. 迈克尔·辛演不了艾伦·帕特里奇。 02:07 Michael Sheen couldn't play Pauline Calf. 迈克尔·辛演不了波琳·卡夫。 02:09 All right? 行了吧？ 02:10 But equally, you couldn't play David Frost. 可同样，你也演不了大卫·弗罗斯特。 02:12 Huh? 啊？ 02:13 I don't believe that you really believe that I couldn't play David Frost. 我不信你真觉得我演不了大卫·弗罗斯特。 02:17 I think you could play it. Of course you could play it. 我觉得你演得了。当然演得了。 02:19 Bloody hell. The waiter could play it. 我的天。连侍应都能演。 02:21 But how well are you gonna play it? 可你能演到什么份上？ 02:23 Very well. 很好。 02:25 Hello. 你好。 02:29 I mean, Michael almost doesn't have to say the words. 我是说，迈克尔几乎不用说词。 02:31 He can just go... 他只要…… 02:35 And you know what he's doing. 你就知道他在干什么。 02:39 You were just jutting your chin out . 你刚才只是把下巴伸出去。 02:41 Mm, that's me. 嗯，那是我。 02:42 If Michael did it, people would go, " Fucking hell , it's David Frost." 要是迈克尔来，大家会说：「我操，这就是大卫·弗罗斯特。」 02:46 Well, you know, I got down to the last two for Peter Sellers. 你知道，彼得·塞勒斯那个角色我进了最后两个。 02:50 Yes, you did, and on that count, as I've told you many times before, you would have been better than Geoffrey Rush. 是，你进了，而且我跟你说过很多次，你会比杰弗里·拉什演得好。 02:55 You know, I was actually in that film? 你知道我其实在那部片子里？ 02:57 Have I told you this? 我跟你说过吗？ 02:58 I played Dustin Hoffman. 我演的达斯汀·霍夫曼。 03:00 Oh, yes, when he got his Oscar. 哦对，他拿奥斯卡那段。 03:01 I had to do a speech as Dustin Hoffman. 我得用达斯汀·霍夫曼的口吻讲一段。 03:04 - Really? - Yeah. —真的？—对。 03:05 He says... and I learned this, right? 他说……这段我背过，真的。 03:07 I refuse to accept that I'm better than Jack Lemmon, than Peter Sellers, than whoever else the other one was. 我拒绝承认我比杰克·莱蒙好，比彼得·塞勒斯好，比另外那个谁好。 03:14 He could have turned down the award. 那他可以拒领奖。 03:15 He could have turned down the Oscar if he refused to accept... 他要是拒绝承认……就可以拒领奥斯卡。 03:18 Yeah, all right. That's not the point. 行了。那不是重点。 03:20 I'm just saying that I was in it, and I got cut out . 我只是说我在里面，后来被剪掉了。 03:27 Oh, wow. Thank you very much. Look at that. 哇。太谢谢了。你看这个。 03:30 It's a chocolate inverted comma . 这是个巧克力引号。 03:32 He's got an ironic dessert . 他上了道讽刺甜点。 03:33 Thank you. 谢谢。 03:35 Your apple Breton with lemon sorbet and croque monsieur. 您的布列塔尼苹果配柠檬雪葩和热三明治。 03:38 And your chocolate dessert is a warm chocolate fondant, chocolate tier, chocolate Neapolitan, and a chocolate and caramel tart. 巧克力甜点是热熔岩蛋糕、巧克力千层、巧克力那不勒斯，还有巧克力焦糖挞。 03:43 Thank you very much indeed. 非常感谢。 03:44 Can there be any more chocolate? 还能再来点巧克力吗？ 03:46 You want some of that? 你要来一口吗？ 03:47 Okay, yeah. 行，要。 03:49 Good, isn't it ? 不错吧？ 03:50 I'm sure people think we're gay. 我肯定别人以为我们是一对。 03:52 I don't care . 我不在乎。 03:53 No, I don't either. I don't care . 我也不在乎。真不在乎。 03:57 Where are you? I don't know where you are. 你在哪？我不知道你在哪。 03:59 Somebody get me out of here . 谁把我弄出去。 04:01 Who'd have thought that would catch on , eh? 谁能想到这会火，是吧？ 04:03 Got an iPhone app with that on it now. 现在都有iPhone应用了。 04:04 Really? 真的？ 04:05 Haven't launched it. About to launch it . 还没上线。快上了。 04:07 What, to launch an iPhone app with your... 什么，上线一个iPhone应用，用你的…… 04:09 Rob Brydon, Small Man in a Box. 罗伯·布莱登，盒子里的小小人。 04:11 I'm not a good businessman. 我不是个好商人。 04:12 I'm an artist. 我是艺术家。 04:13 I'm cursed to be flawed in my business ventures , but... 做生意我天生就别扭，可…… 04:16 I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions . 跟你说，这儿的菜糟透了，份量还这么小。 04:23 Sex without love is an empty experience, but as empty experiences go, it's one of the best. 没有爱的性是段空虚的体验，可空虚的体验里，它算最好的一种。 语言点 点击卡片，跳回它在片中的位置 全部 28 固定搭配 20 语法 3 发音 4 俚语 1
P 固定搭配 A2 ↩ 00:39 play for someone play for someone
为某人演奏/效力 When I play my cards, I play for Benny and Bjorn. 我打牌，是为本尼和比约恩打的。 P 固定搭配 B1 ↩ 00:44 quite moving quite moving
相当动人 I find the song quite moving . 我觉得这首歌挺动人的。 P 固定搭配 B1 ↩ 01:24 the way that someone does it the way that someone does it
某人做事的方式 We couldn't have done that the way that Michael does it. 我们可演不出迈克尔那种。 P 固定搭配 B1 ↩ 01:27 face it face it
面对现实 Let's face it . 说实话。 S 发音 ↩ 01:27 face it Let's 的 t 可贴 f Let's face it . 说实话。 P 固定搭配 B1 ↩ 01:32 different animals different animals
不是一类人 We're different animals . 我们是不同的动物。 P 固定搭配 A2 ↩ 01:35 similar to someone similar to someone
和某人相似 I'm more similar to him. 我更像他。 P 固定搭配 B2 ↩ 01:42 an albatross around someone's neck an albatross around someone's neck
甩不掉的负担 I've got an albatross around my neck , and it's got the face of Michael Sheen . 我脖子上挂着只信天翁，脸还是迈克尔·辛的。 G 语法 B1 ↩ 01:42 it's got the face of Michael Sheen 定语：the face of 把负担做成一张具体的脸。 I've got an albatross around my neck , and it's got the face of Michael Sheen . 我脖子上挂着只信天翁，脸还是迈克尔·辛的。 S 发音 ↩ 01:42 albatross around my neck albatross 第一音节最重 I've got an albatross around my neck , and it's got the face of Michael Sheen . 我脖子上挂着只信天翁，脸还是迈克尔·辛的。 P 固定搭配 B2 ↩ 02:39 jut one's chin out jut one's chin out
把下巴伸出去 You were just jutting your chin out . 你刚才只是把下巴伸出去。 ↗ 俚语 B2 ↩ 02:42 Fucking hell 我操——震惊脏话，正式删 If Michael did it, people would go, " Fucking hell , it's David Frost." 要是迈克尔来，大家会说：「我操，这就是大卫·弗罗斯特。」 P 固定搭配 B1 ↩ 02:46 the last two the last two
最后两名候选人 Well, you know, I got down to the last two for Peter Sellers. 你知道，彼得·塞勒斯那个角色我进了最后两个。 P 固定搭配 B1 ↩ 03:15 turn down something turn down something
拒绝某物 He could have turned down the Oscar if he refused to accept... 他要是拒绝承认……就可以拒领奥斯卡。 G 语法 B2 ↩ 03:15 He could have turned down the Oscar 情态完成：could have 表示当时有能力拒绝却没发生。 He could have turned down the Oscar if he refused to accept... 他要是拒绝承认……就可以拒领奥斯卡。 P 固定搭配 B1 ↩ 03:20 get cut out get cut out
被剪掉 I'm just saying that I was in it, and I got cut out . 我只是说我在里面，后来被剪掉了。 P 固定搭配 B2 ↩ 03:30 inverted comma inverted comma
引号 It's a chocolate inverted comma . 这是个巧克力引号。 P 固定搭配 B2 ↩ 03:32 an ironic dessert an ironic dessert
反讽甜点 He's got an ironic dessert . 他上了道讽刺甜点。 P 固定搭配 A2 ↩ 03:49 isn't it isn't it
是不是 Good, isn't it ? 不错吧？ P 固定搭配 A1 ↩ 03:52 care care
在乎 I don't care . 我不在乎。 P 固定搭配 A2 ↩ 03:59 get someone out of somewhere get someone out of somewhere
把某人从这儿弄走 Somebody get me out of here . 谁把我弄出去。 P 固定搭配 B1 ↩ 04:01 catch on catch on
流行起来 Who'd have thought that would catch on , eh? 谁能想到这会火，是吧？ G 语法 B2 ↩ 04:01 Who'd have thought that would catch on 虚拟疑问：Who'd have thought 表示事后惊讶。 Who'd have thought that would catch on , eh? 谁能想到这会火，是吧？ P 固定搭配 B1 ↩ 04:05 about to do something about to do something
眼看就要去做 Haven't launched it. About to launch it . 还没上线。快上了。 S 发音 ↩ 04:05 About to launch about to 连成 ə-boutə Haven't launched it. About to launch it . 还没上线。快上了。 P 固定搭配 B2 ↩ 04:13 business ventures business ventures
商业冒险 I'm cursed to be flawed in my business ventures , but... 做生意我天生就别扭，可…… P 固定搭配 A2 ↩ 04:16 small portions small portions
很小的分量 I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions . 跟你说，这儿的菜糟透了，份量还这么小。 S 发音 ↩ 04:16 small portions small 和 por 都重 I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions . 跟你说，这儿的菜糟透了，份量还这么小。
本章教学点 看完视频，正好复习 我的等级 A1 A2 B1 B2 C1 C2
✦ 习语 B2 ↩ 01:42 albatross around my neck 甩不掉的负担 高于我的等级 剧中语境 史蒂夫把迈克尔·希恩的成功说成挂在自己脖子上的信天翁。That viral clip is an albatross around my neck at auditions.那段爆款在试镜时成了挂在我脖子上的信天翁。 日常举例 创业 The first product is an albatross around our neck. 第一款产品成了挂在我们脖子上的信天翁。 学校 The nickname followed him like an albatross around his neck. 外号像信天翁一样跟着他。 ✦ 搭配 B1 ↩ 04:05 about to 眼看就要 会自动暂停 剧中语境 罗伯的盒子小人 app 还没上线，about to launch。The page is about to go live. Don't refresh yet.页面眼看要上线。先别刷新。 日常举例 车站 We're about to miss the last bus. 我们眼看要错过末班。 厨房 The milk is about to boil over. 牛奶眼看要溢。 ✦ 话语 B1 ↩ 01:27 let's face it 面对现实吧 会自动暂停 剧中语境 比较希恩时罗伯说 let's face it：我们演不了那种角色。Let's face it. The budget is the script now.面对现实吧。预算现在就是剧本。 日常举例 复盘 Let's face it, the joke died in the room. 面对现实吧，那笑话当场死了。 租房 Let's face it. We can't afford the garden. 面对现实吧。花园我们付不起。 ✦ 习语 B1 ↩ 04:01 catch on 流行起来 会自动暂停 剧中语境 盒子小人梗 catch on，连 iPhone app 都 about to launch。The catchphrase caught on before the app did.口头禅比应用更先流行。 日常举例 办公 That emoji caught on in the wrong channel. 那个表情在错误的频道流行了。 学校 The handshake caught on in a week. 那个握手一周就流行了。 ✦ 反讽 B2 ↩ 03:32 ironic dessert 反讽甜点 高于我的等级 剧中语境 巧克力倒逗号上来，有人说 ironic dessert。A comma of chocolate is an ironic dessert after a lecture on grammar.讲完语法再上一枚巧克力逗号，是反讽甜点。 日常举例 菜单 The 'deconstructed' biscuit is an ironic dessert. 解构饼干是反讽甜点。 聚会 Diet cola after steak is an ironic dessert. 牛排后的无糖可乐是反讽甜点。 ✦ 搭配 B2 ↩ 03:15 turned down the oscar 拒绝领奖 高于我的等级 剧中语境 聊达斯汀·霍夫曼演说：本可以 turned down the Oscar。She turned down the prize on principle, then cashed the cheque.她原则上拒奖，随后把支票兑了。 日常举例 工作 He turned down the promotion to stay on the tools. 他拒绝升职，继续干一线。 活动 They turned down the keynote, not the dinner. 他们拒绝了主题演讲，没拒绝晚饭。 ✦ 习语 B1 ↩ 01:32 different animals 不是一类人 会自动暂停 剧中语境 比较希恩时他们说 different animals：能做的角色不是一种。She's a closer. I'm not. Different animals.她是收官的。我不是。不是一类人。 日常举例 乐队 Studio rats and tour rats are different animals. 棚老鼠和巡演老鼠不是一类。 同事 Sales and research are different animals in that building. 那栋楼里销售和调研不是一类。
金句 这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用 “I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.”
我脖子上挂着一只信天翁，脸还是迈克尔·希恩的。
句型骨架
an albatross around my neck
运用举例
职场 That early hit is an albatross around my neck. 那次早年爆款成了挂在我脖子上的信天翁。
家庭 The family shop is an albatross around his neck. 家族店是挂在他脖子上的信天翁。
◈ 生成分享海报 ↩ 01:42
“Haven't launched it. About to launch it.”
还没上线。眼看就要上线。
运用举例
app Haven't launched. About to launch on Friday. 还没上。周五眼看要上。
餐厅 The second site is about to launch. 第二家店眼看要开。
◈ 生成分享海报 ↩ 04:05
“I got to tell you, the food here is terrible, and such small portions.”
我得说，这儿的食物糟透了，分量还这么小。
句型骨架
terrible, and such small portions
跟读提示
terrible 降，portions 再降。
运用举例
食堂 Terrible soup, and such small portions. 汤糟透了，分量还这么小。
剧集 Terrible finale, and such small portions of plot. 结局糟透了，情节分量还这么小。
◈ 生成分享海报 ↩ 04:16
本章要点 看完能带走什么 学会用 albatross 说甩不掉的负担 见到 about to 知道眼看就要 能听懂 small portions 的引用
常被搜到的问题 先看问题，再对照台词 albatross around my neck 从哪来 古诗里杀信天翁、尸体挂脖子。人话是甩不掉的负担。这里长着希恩的脸。
about to 和 will 有何不同 about to 更近，下一秒。罗伯的 app 还没上，眼看要上。
small portions 在笑什么 伍迪·艾伦金句：又差又少。嫌完还想再来。
let's face it 礼貌吗 不软。把不爱听的事实按到桌上，这里是认演不了那种角色。
