学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Steve 站在 Whitewell 旅馆给 Emma 打电话：这里只剩一间房，同行的不是 Mischa，是 Rob Brydon。他先把错认解释清楚，再让对方保证后面每家旅馆都分开订。前台问你们是朋友还是助理，他只好说：某种意义上，是。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「人在白井旅馆，电话那头还」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看白井来电里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
17 段 · AI 拆解01旅店报到一进旅店先确认你还好不好A24'51"02白井来电人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03要有窗的房订房先要一间看得见风景的B24'19"04你看你看话没说完先让人看这一眼B14'32"05时差十二点你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06味道像鼻涕这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07只是想聊聊打电话说只是想聊聊近况B25'11"08这么早喊什么这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09然后去哪儿走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11第三夜惊醒第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12很米色很好夸人夸成很米色、很好B14'49"13有奶油就行你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14勃朗特故居哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17没有爱的性没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18真的不可思议这件事他只说得出不可思议B16'21"19对我最重要他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20你得看着点你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 03:40
金句教学点
字幕稿
00:00
Hello.
这句对白表达了相关情境。
00:02
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
00:03
Emma, listen, I'm at the inn at Whitewell.
这句对白表达了相关情境。
00:05
Yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:07
There's only one room.
这句对白表达了相关情境。
00:08
Well, you can stay with Mischa, can't you?
这句对白表达了相关情境。
00:10
I'm not with Mischa. I'm with Rob Brydon.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Well, this is lovely.
这句对白表达了相关情境。
00:13
I mean, I'd be happy to sleep here.
这句对白表达了相关情境。
00:16
Put a little bed down there, and I'd sleep there very happily.
这句对白表达了相关情境。
00:20
So are you friends or...
这句对白表达了相关情境。
00:22
- No, we work together. - Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:23
So I'm just, you know... I'm just with him.
这句对白表达了相关情境。
00:25
Are you his assistant or...
这句对白表达了相关情境。
00:29
In a way, yes.
这句对白表达了相关情境。
00:30
I thought you said you were going with Mischa.
这句对白表达了相关情境。
00:32
No, I said I was thinking of going with Rob.
这句对白表达了相关情境。
00:33
I told you.
这句对白表达了相关情境。
00:34
Okay, look, I'm sorry.
这句对白表达了相关情境。
00:37
Now I'm left having to share a room with Rob for the night.
这句对白表达了相关情境。
00:39
I'm sorry. I messed up.
这句对白表达了相关情境。
00:41
Make sure all the other hotels have got separate rooms, right?
这句对白表达了相关情境。
00:43
Okay.
这句对白表达了相关情境。
00:44
All right. Thank you. All right, love. Bye.
这句对白表达了相关情境。
00:46
Yeah, bye.
这句对白表达了相关情境。
00:47
I'm sorry.
这句对白表达了相关情境。
00:48
It's a bit of a warren here.
这句对白表达了相关情境。
00:49
No, it's part of its charm.
这句对白表达了相关情境。
00:52
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
00:54
So what's your name?
这句对白表达了相关情境。
00:56
- Magda. - Magda.
这句对白表达了相关情境。
00:57
- And yours? - Steve.
这句对白表达了相关情境。
00:59
Yes, none of this "Mr. Coogan" nonsense.
这句对白表达了相关情境。
01:05
- So here it is. - Oh, very nice.
这句对白表达了相关情境。
01:07
Beautiful, yeah.
这句对白表达了相关情境。
01:08
Very nice indeed.
这句对白表达了相关情境。
01:09
It's a very nice view.
这句对白表达了相关情境。
01:11
Look at that. Very big.
这句对白表达了相关情境。
01:14
So...
这句对白表达了相关情境。
01:16
There we go. Come on. Up you jump.
这句对白表达了相关情境。
01:18
Okay, I'll leave you to it.
这句对白表达了相关情境。
01:20
- Thank you. - And here is the key.
这句对白表达了相关情境。
01:21
- Thanks, Magda. - Bye.
这句对白表达了相关情境。
01:24
This is a huge bed. We could easily share this bed.
这句对白表达了相关情境。
01:26
It might be huge to you.
这句对白表达了相关情境。
01:28
It's average size to me.
这句对白表达了相关情境。
01:30
Oh, that's right. I forgot. You're considerably taller.
这句对白表达了相关情境。
01:34
What's the problem, anyway?
这句对白表达了相关情境。
01:36
What do you think is gonna happen?
这句对白表达了相关情境。
01:37
Eh?
这句对白表达了相关情境。
01:39
You might touch my bottom.
这句对白表达了相关情境。
01:41
- All right. - Even an accident.
这句对白表达了相关情境。
01:42
Were you an altar boy?
这句对白表达了相关情境。
01:43
Yes, I was.
这句对白表达了相关情境。
01:45
- Seriously? - Yes.
这句对白表达了相关情境。
01:46
Oh, all right.
这句对白表达了相关情境。
01:48
Well, I'll go on the sofa if you want, if it's...
这句对白表达了相关情境。
01:50
Sorry, I didn't realize we were into Oprah Winfrey territory.
这句对白表达了相关情境。
01:52
Are you seriously saying you were abused as a child when you were an altar boy?
这句对白表达了相关情境。
01:56
Only verbally.
这句对白表达了相关情境。
01:58
And physically.
这句对白表达了相关情境。
01:59
But not sexually.
这句对白表达了相关情境。
02:00
You know, just punched...
这句对白表达了相关情境。
02:03
by a priest.
这句对白表达了相关情境。
02:07
There's no signal here. You won't get a signal.
这句对白表达了相关情境。
02:09
I'm on wireless.
这句对白表达了相关情境。
02:13
Ah.
这句对白表达了相关情境。
02:14
Yes, who's having scallops?
这句对白表达了相关情境。
02:16
I am the scallops.
这句对白表达了相关情境。
02:17
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
02:19
And the soup.
这句对白表达了相关情境。
02:20
Thank you. Lovely.
这句对白表达了相关情境。
02:21
- Okay. - Yes.
这句对白表达了相关情境。
02:22
Enjoy your starters.
这句对白表达了相关情境。
02:23
Thank you.
这句对白表达了相关情境。
02:25
Soup of the day. Can't go wrong.
这句对白表达了相关情境。
02:27
Yeah. Yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:28
Yours looks more interesting, but...
这句对白表达了相关情境。
02:36
Mmm. What's yours like?
这句对白表达了相关情境。
02:38
Well, it tastes of tomatoes.
这句对白表达了相关情境。
02:40
Not a connoisseur, are you, with food?
这句对白表达了相关情境。
02:42
Look, the reason I was doing this trip was to bring Mischa along.
这句对白表达了相关情境。
02:45
She's passionate about food. She loves food.
这句对白表达了相关情境。
02:47
She's the food buff.
这句对白表达了相关情境。
02:48
She's the food... she's a very confident foodie, and I thought she could help me, and I wanted to show Mischa the...
这句对白表达了相关情境。
02:55
you know, the North, show her a piece of me.
这句对白表达了相关情境。
02:59
You're from Manchester.
这句对白表达了相关情境。
03:00
You could take her round and show her the gun crime sites.
这句对白表达了相关情境。
03:04
I'm from the North.
这句对白表达了相关情境。
03:05
The North has an identity of itself.
这句对白表达了相关情境。
03:08
Yeah, not the same way that Wales does.
这句对白表达了相关情境。
03:11
I think it does.
这句对白表达了相关情境。
03:12
I think the North had...
这句对白表达了相关情境。
03:13
The North could be a different country.
这句对白表达了相关情境。
03:14
It has as much of an identity as Wales.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Are you seriously saying that you think the North of England...
这句对白表达了相关情境。
03:19
hang on... a stronger identity than Wales?
这句对白表达了相关情境。
03:22
Yeah... yes.
这句对白表达了相关情境。
03:25
Industrial Revolution, the very first railway in the world in Manchester, which revolutionized the world probably more than anything else in the last 200 years.
这句对白表达了相关情境。
03:33
Richard Burton.
这句对白表达了相关情境。
03:35
Man from being ex-prison admiral...
这句对白表达了相关情境。
03:37
napkins like God.
这句对白表达了相关情境。
03:39
Anthony Hopkins.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
-
句式：通过句式组织信息。
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
-
- Hi. - Hiya.
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
only one room
只剩一间房
剧中语境Steve 在白井旅馆打电话，说只剩一间。
There's only one room left on that floor.那层只剩一间房。
日常举例
订房There's only one room, and it faces the car park.只剩一间，还对着停车场。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
stay with
住对方那儿
剧中语境电话那头建议他去住 Mischa 那儿。
I can stay with my sister if the inn is full.旅店满了，我可以住姐姐那儿。
日常举例
出差Don't book a hotel. Stay with us.别订酒店，住我们家。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
happy to sleep here
我乐意、我没意见
剧中语境Steve 说自己睡这儿也行，把将就说成乐意。
I'd be happy to take the sofa.沙发我来睡就行。
日常举例
让床I'd be happy to sleep on the floor.地板我也乐意睡。
会自动暂停
话语B1↩ 00:00
friends or
你们是朋友，还是……
剧中语境对方试探他和 Rob 到底什么关系。
So are you colleagues or...你们是同事，还是……
日常举例
聚会Are you together or...你们是一对，还是……
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Now I'm left having to share a room with Rob for the night.”
结果我今晚得跟罗布挤一间房。
棒在哪里
把订房乌龙收成一句抱怨，责任、尴尬、同房全在里面。
句型骨架
I'm left having to + 动词
使用场景
计划泡汤、只剩一个难看选项时用。
同类表达
只好跟他挤一间 ／ 被逼着同房
语域
informal
跟读提示
left having to 轻轻带过，share a room 咬实。
运用举例
订房失败Now I'm left having to sleep on the office couch.我现在只能睡办公室沙发了。
“Make sure all the other hotels have got separate rooms, right?”
其他酒店一定要订到分开的房间，好吗？
棒在哪里
道歉之后立刻下指令，怕同一错误再来一遍。
句型骨架
Make sure + 从句, right?
使用场景
委托别人办事、怕对方再搞砸时收尾。
同类表达
千万订成两间 ／ 别再挤一间了
语域
informal
跟读提示
Make sure 加重，right 轻轻上扬求确认。
运用举例
订票给同事Make sure the return trains are in our names, right?回程票一定要写我们的名字，好吗？
本章要点
看完能带走什么- 用 I'm at the inn at Whitewell. 报自己现在在哪
- 用 There's only one room. 把订房事故一句话说完
- 用 I thought you said you were going with… 指出对方前后说法不一致
- 用 Make sure all the other hotels have got separate rooms 把后续要求说死
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
白井来电。人在白井旅馆，电话那头还在听。
人在白井旅馆，电话那是什么场面？
就是白井来电这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。