和某人住一起
Well, you can stay with Mischa, can't you?The Trip · 2011 — 第 2 / 20 章 · 3'39" · B2
旅馆只剩一间房：part of its charm
怀特韦尔旅馆只剩一间房，电话那头还以为同行的是另一个人。被问是不是助理，含糊一句 in a way（某种程度上）就接住了。进了楼，有人把走廊说成迷宫，对方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺点转眼成了特色。嫌弃和半答应都不必说满，这两句够用。
发生了什么
有人在怀特韦尔旅馆打电话，发现只订到一间房，对方却以为一起去的是米莎。电话里改口说是跟罗布同行，被问是不是助理，就用 in a way（某种程度上）把话含住：算是，但别把话说死。进门有人嫌走廊像迷宫，对方回 part of its charm（正是它的魅力所在），缺点被说成特色。晚饭点了例汤，一句 can't go wrong（这么选准没错）给稳妥的选择垫底。后来又解释这趟本想带米莎看北方，让她看见 a piece of me（我身上的一面）。半答应、给缺点翻案、给稳妥选择找理由、想让人认识你的一面，日常都用得上。
这场戏看什么
- 听史蒂夫对艾玛道歉的层次
- 注意罗伯如何把挤房说成没事
- 对比 foodie 和北方认同两段
留意这几个短语
in a wayleave someone to itcan't go wrongmess up
00:00 / 03:39空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
in a way
某种程度上、也可以这么说to some extent; in a certain sense
对方问史蒂夫是不是库根的助理，他不愿完全承认也不好否认，就用这个词组含糊地应了下来。
In a way, moving away was the best thing that happened to me.某种程度上说，搬走是我身上发生过的最好的事。
本章还有
- leave someone to it
不打扰了，让你自己做
- can't go wrong
这么选准没错
- mess up
搞砸、弄错、把事情办坏
本章全部批注
100 句台词里标了 28 处
附加问句向对方求证：句子先是肯定的说法，末尾再接一个否定的短问来向对方求证，像是在说「你本来就可以，对吧」。它不要求真的回答，更多是把决定权交出去、顺手推对方一把，语气比直接的请求更软。
Well, you can stay with Mischa, can't you?很乐意睡在这儿
I mean, I'd be happy to sleep here.某种意义上是这样
In a way, yes.落得不得不跟人合住
Now I'm left having to share a room with Rob for the night.被动态加不定式表落得做某事：这个结构说的是被状况留在了某种处境里，只能做后面的动作，中文近似「落得只能……」。这里用来强调房间出了差错之后，自己没有别的选择，抱怨里带着一点无奈。
Now I'm left having to share a room with Rob for the night.搞砸、弄错、把事情办坏
艾玛在电话里承认自己订房时出了差错，害得库根只能和罗布挤一间，她道歉说自己搞砸了。
I'm sorry. I messed up.务必确认
Make sure all the other hotels have got separate rooms, right?行，亲爱的
All right. Thank you. All right, love. Bye.英式口语里的亲昵称呼，相当于「亲爱的」——这是英国北方尤其常见的随口称呼，超市店员、长辈对晚辈都可能这样叫人，语气亲热但不暧昧。对陌生人用要看场合和地区，职场正式场合还是用姓名更稳妥。
All right. Thank you. All right, love. Bye.有点像迷宫
It's a bit of a warren here.bit 末尾的音接上 of，of 又轻得几乎只剩一个音，听起来像 bi-dov-a，三个词连成一串。
It's a bit of a warren here.正是它的魅力所在
No, it's part of its charm.确实非常不错
Very nice indeed.好嘞，行了
There we go. Come on. Up you jump.你上去吧、上来吧
There we go. Come on. Up you jump.不打扰了，让你自己做
旅馆的玛格达把两人带进房间、交代完钥匙，就用 leave someone to it 客气地说自己先走，让他们自己安顿。
Okay, I'll leave you to it.leave 末尾的音滑向 you，you 又轻带过 to，整串听起来像 lea-vyou-to-it，一路连下去。
Okay, I'll leave you to it.扯到某种话题的领域里去了
Sorry, I didn't realize we were into Oprah Winfrey territory.这么选准没错
服务员端上例汤，顺口一句 Can't go wrong，夸点它不会有错，是那种饭桌上替客人打气的随口话。
Soup of the day. Can't go wrong.Can't 末尾的音常常被吞掉，只留一个短促的停顿，然后直接接 go，重音落在 wrong 上。
Soup of the day. Can't go wrong.尝起来有番茄味
Well, it tastes of tomatoes.算不上什么行家
Not a connoisseur, are you, with food?把某人一起带来
Look, the reason I was doing this trip was to bring Mischa along.某一领域里的行家、迷——这个词多跟在领域名后面，指特别懂、特别迷某样东西的人，语气轻松带点调侃。朋友之间说自己是电影迷、美食迷都自然，正式介绍里一般会用更中性的说法。
She's the food buff.我身上的一部分、我的世界
you know, the North, show her a piece of me.带她四处逛逛
You could take her round and show her the gun crime sites.同级比较的固定说法：中间这块把两个对象放在同一水平上比较，表示一方拥有和另一方一样多的某种特质，中文是「拥有和……一样多的……」。这里用它来顶回对方的说法，语气强硬，立场很明确。
It has as much of an identity as Wales.看懂「旅馆只剩一间房」
这一章能学到
- 学会用 messed up 认错
- 见到 warren 知道是迷宫
- 能用 can't go wrong 点菜
发音重点
- bit of a — bit 末尾的音接上 of，of 又轻得几乎只剩一个音，听起来像 bi-dov-a，三个词连成一串。
- leave you to it — leave 末尾的音滑向 you，you 又轻带过 to，整串听起来像 lea-vyou-to-it，一路连下去。
- Can't go wrong — Can't 末尾的音常常被吞掉，只留一个短促的停顿，然后直接接 go，重音落在 wrong 上。
The North could be a different country.北方简直可以算另一个国家。 用一句夸张的断言替一个地方撑腰：不是「很有特色」这种软话，而是直接说它能自成一个国家。它把地域自豪感说得理直气壮，也带着英式争论里那种越说越来劲的抬杠劲。
No, it's part of its charm.不，这正是它的魅力所在。 面对「怎么这么绕」的抱怨，不解释、不反驳，只把缺点顺手翻成优点。它短、稳、带一点得意，是那种把别人的不满轻轻弹回去的回答，日常里夸人夸地都能套。
Sorry, I didn't realize we were into Oprah Winfrey territory.抱歉，我没意识到我们聊到《奥普拉秀》那个路数上了。 把一段沉重的往事，用一档电视脱口秀的名字轻轻一挡。表面是道歉，其实是拿玩笑把话题推开，既不让气氛僵住，又隐隐透出不想深聊。这是英式冷幽默最典型的做法：越尴尬越要说俏皮话。
You could take her round and show her the gun crime sites.你可以带她到处转转，给她看看那些枪击案现场。 用导游的口气介绍最不该被当成景点的地方，把地域刻板印象照单全收再原样奉还。听起来像认真的建议，其实是一记不动声色的回击，笑点全压在最后那个词上。
Not a connoisseur, are you, with food?看来你算不上什么美食行家，是吧？ 把一句挖苦包装成礼貌的求证：先给对方扣上「不是行家」的帽子，再用反问把话递过去，让人没法正面反驳。它不吵不闹，却把人噎得够呛，是典型的英式软刀子。
关于这一章的问题
part of its charm 是什么意思？
有人嫌旅馆像迷宫，对方回 part of its charm，意思是这正是它的魅力所在。别人抱怨一个缺点时，你想把缺点说成特色，就可以用这句，语气轻松。
「某种程度上」英语怎么说？
说 in a way。被问是不是助理时，回答是 In a way, yes，等于承认一点，又不把话说满。被人追问立场，不便一口咬死，就用它把话说软。
「这么选准没错」英语怎么说？
说 can't go wrong。晚饭有人点了今日例汤，补一句 Soup of the day. Can't go wrong，意思就是这么选准没错。推荐一家店、一条路线、一个入门选择，想说选它很稳，就用这句。
leave someone to it 是什么意思？
别人自己能搞定、你要抽身时用。钥匙递出去，就有一句 I'll leave you to it，意思是不打扰了，你自己做。送人进门、同事说开始忙了，都可以拿来收尾。
「我身上的一面」英语怎么说？
说 a piece of me。有人解释这趟本想带米莎看北方，用了 show her a piece of me，就是让她看看自己身上的一面。带人回老家、见朋友的家人，想说这是我的一部分，可以用它。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
正在看 · 第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 2 / 20 章 · 后面还有约 92 分钟