学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了服务员用一整段厨子话上菜：自己汁水里煮的贝类汤、搁在烤小白菜上的小扇贝、底部还有山羊奶酪慕斯。Rob 听完只记住口感像鼻涕，却好吃；Steve 则在桌边反复打磨摇的不要搅的马提尼，外加邦德那句 Come, come, Mr. Bond。最后一道洋蓟，他干脆说：我不爱吃，先讲清楚。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「这东西看起来像鼻涕，吃起」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看味道像鼻涕里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
17 段 · AI 拆解01旅店报到一进旅店先确认你还好不好A24'51"02白井来电人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03要有窗的房订房先要一间看得见风景的B24'19"04你看你看话没说完先让人看这一眼B14'32"05时差十二点你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06味道像鼻涕这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07只是想聊聊打电话说只是想聊聊近况B25'11"08这么早喊什么这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09然后去哪儿走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11第三夜惊醒第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12很米色很好夸人夸成很米色、很好B14'49"13有奶油就行你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14勃朗特故居哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17没有爱的性没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18真的不可思议这件事他只说得出不可思议B16'21"19对我最重要他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20你得看着点你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 05:17
金句教学点
字幕稿
00:00
the consistency is a bit like...
这句对白表达了相关情境。
00:02
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
00:05
They said it was delicious.
这句对白表达了相关情境。
00:06
What can I say?
这句对白表达了相关情境。
00:09
I can't get the image of snot out of my head now.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Every time I look at that, I want to...
这句对白表达了相关情境。
00:13
That was lovely. Really nice.
这句对白表达了相关情境。
00:14
Very nice indeed, yeah.
这句对白表达了相关情境。
00:16
- Thank you. - Thank you.
这句对白表达了相关情境。
00:17
I use my tweezers for this.
这句对白表达了相关情境。
00:25
There we are, gentlemen.
这句对白表达了相关情境。
00:27
At the bottom of those little sacks, you've got some diced smoked hare as well as shredded radishes covered with a very smooth duck foie gras mousse.
这句对白表达了相关情境。
00:38
- Thank you. - Enjoy.
这句对白表达了相关情境。
00:39
Thank you very much.
这句对白表达了相关情境。
00:42
Mmm. That's fantastic.
这句对白表达了相关情境。
00:52
So your next course is what we call the Humphrey's pool.
这句对白表达了相关情境。
00:56
It's a shellfish broth made out of mussel, clams, cockles, which are cooked in their own juices before to be garnished with a shredded local seaweed.
这句对白表达了相关情境。
01:04
- Thank you very much. - Thank you.
- 非常感谢。 - 谢谢。
01:06
I've never eaten a shellfish broth before.
这句对白表达了相关情境。
01:10
He mentioned cooking in their own juices.
这句对白表达了相关情境。
01:12
Imagine that, eh? It's a lovely thought, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
01:15
Being cooked in your own juice.
这句对白表达了相关情境。
01:16
I'll be honest, I don't think I could muster more than a thimbleful.
这句对白表达了相关情境。
01:24
Then, of course, with this one, you've got some little Manx Queenies, which are baby queen scallops.
这句对白表达了相关情境。
01:29
They are resting on grilled baby gem and parsnip coulis as well as a light, creamy horseradish sauce.
这句对白表达了相关情境。
01:36
- Thank you. - Lovely.
这句对白表达了相关情境。
01:37
Rather optimistic to say they're resting.
这句对白表达了相关情境。
01:40
Their days of resting have been and gone.
这句对白表达了相关情境。
01:41
They are dead.
这句对白表达了相关情境。
01:48
So what we'll have at the base of the dish, we've got a goat cheese mousse and a globe artichoke puree, and that is garnished with deep-fried globe artichoke leaves as well as baby Jerusalem artichoke.
这句对白表达了相关情境。
01:59
- Thank you very much. - Thank you.
- 非常感谢。 - 谢谢。
02:03
Um... I don't like artichoke. I should just say that.
这句对白表达了相关情境。
02:11
Drinking the wine makes me feel quite sophisticated.
这句对白表达了相关情境。
02:14
A bit like, you know, James Bond ordering a martini.
这句对白表达了相关情境。
02:16
I'd like a...
这句对白表达了相关情境。
02:19
Like a martini, shaken... not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:23
I want it now.
这句对白表达了相关情境。
02:26
Don't make me wait.
这句对白表达了相关情境。
02:27
I'll have a vodka martini, shaken, but not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:30
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.
给我一杯伏特加马提尼，摇的，不要搅的。
02:33
- I'll have a vodka... - I'll have a vodka...
这句对白表达了相关情境。
02:35
You look very worried.
这句对白表达了相关情境。
02:36
- So do you. - No.
这句对白表达了相关情境。
02:37
You should take a look at your face.
这句对白表达了相关情境。
02:39
I'll have a vodka martini, shaken, not stirred.
给我一杯伏特加马提尼，摇的，不要搅的。
02:41
You look like you're recovering from a stroke and learning how to get mobility again.
这句对白表达了相关情境。
02:45
I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred.
我想要一杯伏特加马提尼，摇过，但不要搅拌。
02:48
I can feel my legs. It's a miracle.
这句对白表达了相关情境。
02:50
I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred.
我想要一杯伏特加马提尼，摇过，但不要搅拌。
02:53
I'd like a vodka martini, shaken, not stirred.
这句对白表达了相关情境。
02:58
Come, come, Mr. Bond, You derive just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:03
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:06
- I'm saying that bit. - I know.
这句对白表达了相关情境。
03:07
When you say it, just don't caricature it.
这句对白表达了相关情境。
03:09
Try and do it real.
这句对白表达了相关情境。
03:10
Come, come, Mr. Bond.
这句对白表达了相关情境。
03:11
Shut up. Don't tell me how to act.
这句对白表达了相关情境。
03:13
- Well, I bloody should do. - Why?
这句对白表达了相关情境。
03:14
Because sometimes you tend to sort of, you know, crank it up a bit.
这句对白表达了相关情境。
03:16
Yeah, whereas you are widely regarded as the king of understatement.
这句对白表达了相关情境。
03:21
All right, I would do it like this.
这句对白表达了相关情境。
03:23
Come, come, Mr. Bond, you get just as much of...
这句对白表达了相关情境。
03:25
- Try and get the lines right. - All right. I know.
这句对白表达了相关情境。
03:27
As a rule, it's more effective if you don't fluff the line.
这句对白表达了相关情境。
03:31
I'll deliver it with a nice bit of understatement.
这句对白表达了相关情境。
03:33
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:37
- That was the worst... - Okay. All right.
这句对白表达了相关情境。
03:38
This is it. This is it.
这句对白表达了相关情境。
03:40
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:43
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
03:48
Fucking yeah.
这句对白表达了相关情境。
03:49
No, you went up at the end like you watch Australian soaps.
这句对白表达了相关情境。
03:52
Yes, did you see I did on my face?
这句对白表达了相关情境。
03:53
Come, come, Mr. Bond, you get just as much pleasure from killing as I do?
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少？
03:57
Come, come, Mr. Bond, you derive just as much pleasure from killing as I do.
得了吧，邦德先生，你从杀戮里得到的快感并不比我少。
04:02
When I kill, I kill for queen and country, though I admit, killing you...
这句对白表达了相关情境。
04:07
Come, come, Mr. Bond, you derive just as much...
这句对白表达了相关情境。
04:12
Sorry, you derive just as much pleasure from killing as I do.
这句对白表达了相关情境。
04:17
Hello?
这句对白表达了相关情境。
04:20
Hi.
这句对白表达了相关情境。
04:21
- Hey. - Hey.
这句对白表达了相关情境。
04:22
It's me.
这句对白表达了相关情境。
04:24
Hey, how's it going?
这句对白表达了相关情境。
04:25
It's great. It's great. I mean, yeah... yeah.
这句对白表达了相关情境。
04:28
Where are you now?
这句对白表达了相关情境。
04:29
I'm in L'enclume.
这句对白表达了相关情境。
04:30
No way.
这句对白表达了相关情境。
04:31
Yeah, I'm at the fancy-schmancy restaurant.
这句对白表达了相关情境。
04:35
Oh, I really wanted to go there.
这句对白表达了相关情境。
04:36
What's happening with that editing thing, the job with the guy, you know, and the...
这句对白表达了相关情境。
04:40
It's going really well, I think.
这句对白表达了相关情境。
04:42
They gave me an assignment in Las Vegas.
这句对白表达了相关情境。
04:44
Las Vegas? What are you going there for?
这句对白表达了相关情境。
04:48
For work. I just told you.
这句对白表达了相关情境。
04:49
To do... what are you gonna write about?
这句对白表达了相关情境。
04:51
I'm gonna go do this really interesting piece on prostitutes in Vegas, that kind of, like, good girls gone bad Vegas style story.
这句对白表达了相关情境。
05:00
Well, what if you become a good girl gone bad?
这句对白表达了相关情境。
05:02
Oh, Jesus, Steve.
这句对白表达了相关情境。
05:04
What, do you think I'm gonna go to Las Vegas and become a prostitute?
这句对白表达了相关情境。
05:12
beep!
这句对白表达了相关情境。
05:13
Hey, Joe, it's dad.
这句对白表达了相关情境。
05:15
Just wanted to have a chat, you know, see what's happening.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
is
句式：通过句式组织信息。
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
is
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
is
is a bit like snot, but it tastes great.
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
a bit like snot
有点像鼻涕
剧中语境菜端上来，他先比喻成鼻涕，再承认好吃。
The sauce is a bit like snot, but I still finished it.酱有点像鼻涕，我还是吃完了。
日常举例
试菜It looks a bit like snot. Tastes fine.看着像鼻涕，味道还行。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
out of my head
从脑子里赶不走
剧中语境比喻一出，鼻涕画面就赖在他脑子里。
I can't get that jingle out of my head.那句广告歌从脑子里赶不走。
日常举例
耳虫Get that song out of my head.让那歌从我脑子里出去。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
diced smoked hare
切丁的熏野兔
剧中语境服务员报菜：小囊底部是熏兔丁和萝卜丝。
The starter is diced smoked hare on toast.前菜是熏兔丁配烤面包。
日常举例
点菜I'll try the diced smoked hare.我想尝尝熏兔丁。
会自动暂停
话语A2↩ 00:00
really nice
真的不错
剧中语境吃完先 lovely，再补一句 really nice，把评价垫厚。
That was lovely. Really nice, thank you.真好，真的不错，谢谢。
日常举例
饭后Really nice, chef.真的不错，厨师。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“is a bit like snot, but it tastes great.”
口感有点像鼻涕，但味道很好。
棒在哪里
先砸一个难看的比喻，再补夸，评餐最狠的诚实。
句型骨架
a bit like X, but it tastes great
使用场景
东西难看但好吃，不想装优雅时用。
同类表达
难看但好吃 ／ 样子恶心味道行
语域
informal
跟读提示
snot 短促，tastes great 扬起来。
运用举例
试生蚝It's a bit like seawater jelly, but it tastes great.有点像海水果冻，但真好吃。
“Their days of resting have been and gone.”
它们休息的日子早就过去了。
棒在哪里
拿菜单上的 resting 抬杠，把摆盘诗意戳破。
句型骨架
X's days of Y have been and gone
使用场景
别人把结束的事说得很美时，轻轻拆穿。
同类表达
休息早结束了 ／ 那阶段已经过去
语域
informal
跟读提示
resting 学菜单腔，been and gone 收死。
运用举例
看退役球星His days of sprinting have been and gone.他能冲刺的日子早过去了。
本章要点
看完能带走什么- 用 the consistency is a bit like… but it tastes great 先损口感再补夸奖
- 用 cooked in their own juices / resting on 听懂上菜时的厨子套话
- 用 I'd like a vodka martini, shaken, but not stirred. 点酒时把做法说死
- 用 I don't like artichoke. I should just say that. 在上桌前先声明忌口
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
味道像鼻涕。这东西看起来像鼻涕，吃起来却好。
这东西看起来像鼻涕，是什么场面？
就是味道像鼻涕这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。