给你打电话
I'll ring you, okay?The Trip · 2011 — 第 1 / 20 章 · 4'50" · B2
上路闲聊订房出错：have someone down as
门口有人把十字镐柄当行李，还开玩笑说五天没信就报警。上车后四驱车引出一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），她回了美国，关系只剩一句 It's in limbo（悬而未决）。看走眼和说不清的关系，朋友聊天就用这两句。
发生了什么
家里门口道别，有人拎着登山用具开玩笑，还说五天没消息就报警，对方答应派搜救队。上车后有人用地图报路线，说到怀特韦尔只是 a short hop（一小段很近的路程），嫌导航，宁可看爸爸以前那种地图。四驱车让人说了一句 I wouldn't have had you down as（以为某人是某种人），等于把人归错了类。米莎回了美国，追问是不是结束，得到的是 It's in limbo（悬而未决）。到了旅馆，库根名下只剩一间双人房，布莱登查无预订，当晚客满，有人要给艾玛打电话 get to the bottom of（把事情查清楚）。估一段路、看走眼、关系悬着、订房对不上，这几句都能用。
这场戏看什么
- 听史蒂夫如何把分手问题拐去早饭
- 对比罗伯用地图和前台查房名
- 注意 look after 出现在分别不是登山
留意这几个短语
have someone down asget to the bottom ofa short hopin limbo
00:00 / 04:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
have someone down as
以为某人是某种人、把某人归为某一类to have assumed someone is a certain type
出发路上，罗布看着史蒂夫开来的四驱车，半开玩笑地对他说没想到他会是开这种车的人。
I had her down as a quiet one, but she never stops talking.我原以为她挺文静的，结果她话多得停不下来。
本章还有
- get to the bottom of
把事情查清楚、弄个水落石出
- a short hop
一小段很近的路程
- in limbo
悬而未决、卡在中间没有着落
本章全部批注
101 句台词里标了 25 处
照顾好妈妈
Look after mummy. Give me a kiss.报警、通知官方
If you haven't heard anything from me in five days, alert the authorities.heard 末尾的音直接滑向 anything，两个词连成一串，听起来像 hear-danything，中间不停顿。
If you haven't heard anything from me in five days, alert the authorities.派出搜救队
I'll send out a search party. Drive safely.开车小心
I'll send out a search party. Drive safely.在某个路口驶出高速
I thought we'd go M1, M6, come off at junction 31,come 末尾的音接上 off，off 又轻带过 at，三个词听起来像 comoffat，一路连下去不停顿。
I thought we'd go M1, M6, come off at junction 31,一小段很近的路程
From there, it's a very short hop to Whitewell.车载卫星导航——这是英式口语里对车载导航的叫法，日常出行和闲聊都用，语气随意。正式文书或美国语境里一般换成更书面的说法。
Why aren't we using sat nav?去度假
When we would go on holiday as kids, my dad would plan the route,时间从句里表过去习惯：时间从句里用这个词加动词原形，表示过去常常、反复发生的事，相当于中文的「那时候我们总是」。这里讲小时候度假，把零散的回忆收拢成一种固定习惯，比单纯用过去时更有画面感。
When we would go on holiday as kids, my dad would plan the route,以为某人是某种人、把某人归为某一类
出发路上，罗布看着史蒂夫开来的四驱车，半开玩笑地对他说没想到他会是开这种车的人。
I wouldn't have had you down as having a four-wheel drive.在南方、南下
You know, it's not like down south, Rob.悬而未决、卡在中间没有着落
库根在电话里被问到和米莎是不是分了，他不想把话说死，只说两人的关系悬在那里、不上不下。
It's in limbo, you know? It's in limbo.早就被人做过了
It's 2010. Everything's been done before.在某种程度上
To some extent, that's correct.反意疑问句的附加问句：句末的这块附加问话，前面是肯定的描述，后面用否定来向对方求得认同。它并不真的要一个回答，只是把话递过去、让气氛继续。这里后面又跟了一个 eh，更显得是随口闲聊的英式口吻。
Beautiful, isn't it, eh?那种适合拍某类片子的地方
It's the sort of place you'd shoot a Miss Marple.以某个名字订的房
Should be a reservation under the name "Coogan."情态动词接完成式表本应发生：情态动词后面接完成式，说的是按道理本来应该发生、实际上却没有的事。这里说自己本以为订的是两间房，语气里带着不解和隐约的责怪，把出错的责任轻轻推给对方。
I thought there should have been two rooms booked.订满了
I'm sorry, but we're fully booked tonight, sir.把事情查个水落石出
Right, I'm gonna call Emma and get to the bottom of this.把这事处理好
Okay. All right. I'll try and sort this out.sort 末尾的 r 轻轻搭上 this 的 th，再一口气滑到 out，常连成 /sɔːrðɪˈsaʊt/，舌头别在词间停。
Okay. All right. I'll try and sort this out.看懂「上路闲聊订房出错」
这一章能学到
- 学会用 in limbo 说关系未定
- 见到 fully booked 知道是订满
- 能用 get to the bottom of 追责
发音重点
- heard anything — heard 末尾的音直接滑向 anything，两个词连成一串，听起来像 hear-danything，中间不停顿。
- come off at — come 末尾的音接上 off，off 又轻带过 at，三个词听起来像 comoffat，一路连下去不停顿。
- sort this out — sort 末尾的 r 轻轻搭上 this 的 th，再一口气滑到 out，常连成 /sɔːrðɪˈsaʊt/，舌头别在词间停。
All you can do is do something someone's done before but do it better or differently.你能做的就是做一件别人做过的事，但把它做得更好，或者做出不一样。 一句话把创作的底牌摊开：没有全新的东西，只有做得更好或换个做法。它不煽情也不认输，像那种在饭桌上想通之后随口说出的结论，换成工作、写作、做内容的场合都能用。
It's 2010. Everything's been done before.现在是二零一零年。什么都被做过了。 先用年份把话说得煞有介事，再一棒子打死所有可能性。这种把宏大结论说得像常识的口气，正是英式冷幽默：不辩解，只给你一个不容反驳的现实。
I wouldn't have had you down as having a four-wheel drive.我没想到你会开一辆四驱车。 表面只是惊讶，底下是对人的分类和点评：你不像是这一类人。它把冒犯包在客气里，是英国人最擅长的软刀子，既抬高了自己看人的眼光，又不动声色地贬了对方一下。
It's the sort of place you'd shoot a Miss Marple.这是那种适合拍《马普尔小姐》的地方。 用一部推理剧来夸一处乡间风景，比说「这里真美」高明得多：既点出了英式田园的味道，又顺手埋了个谋杀案的联想。夸得文雅，还带一点坏笑。
If you haven't heard anything from me in five days, alert the authorities.要是五天内没收到我的消息，就报警。 把一件吓人的事用交代后事的语气说出来：报警、五天、没消息，全是冷冰冰的程序词。越是不动声色，越好笑，也越显出他其实心里发虚。
关于这一章的问题
have someone down as 是什么意思？
就是把某人归为某一类，结果对不上。车上有人看见四驱，说 I wouldn't have had you down as having a four-wheel drive，意思是没把对方想成会开这种车的人。看走眼、猜错习惯，都可以用。
「悬而未决」英语怎么说？
说 in limbo。工作没批、计划卡住、关系没断也没定，都能说 It's in limbo。有人被问是不是彻底完了，回的就是这句，还跟着重复了一遍。
get to the bottom of 什么时候用？
账对不上、安排出错、你非要查到原因时用。前台只留了一间双人房，有人说要给艾玛打电话 get to the bottom of this，就是把这件事查到底。比笼统地说查一下更坚决。
a short hop 是什么意思？
指一小段很近的路程，不是真的跳一下。报路线时有人说，从那儿到怀特韦尔是 a very short hop。开车、换乘、最后一小截路，说 a short hop 就比只说很近更口语。
「早就被人做过了」英语怎么说？
说 been done before。有人提议食评从普通人吃什么写起，对方说 that's been done，后面还有一句 Everything's been done before。觉得点子不新鲜，用这句就够。
美食之旅 · 共 20 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
正在看 · 第 1 章have someone down as上路闲聊订房出错
第 2 章part of its charm旅馆只剩一间房
第 3 章take a long, hard look in the mirror饭桌互学凯恩较劲
第 4 章in a trough退订分房自嘲低谷
第 5 章put someone on the back foot电话家事和餐厅拌嘴
第 6 章the king of understatement高档餐厅互演邦德
第 7 章living the dream当面说破美梦
第 8 章method in my madness旧居饭桌对号入座
第 9 章contend with从餐桌吵到山谷
第 10 章not unlike迟到被挡门外争执
第 11 章at first light把出征改成九点半
第 12 章not a lot of people know饭桌抢学凯恩
第 13 章Cut to the chase试装途中接到片约
第 14 章don't come running to me车里抄小路闲扯
第 15 章a wee bit湖边打电话给女友
第 16 章an albatross around my neck饭桌上比谁是好演员
第 17 章as empty experiences go把空虚体验说成最好
第 18 章stick the knife in坟边预演损人葬礼
第 19 章if push came to shove丢进河里只剩姿态
第 20 章as broad as it's long告别父母再斗唱看到第 1 / 20 章 · 后面还有约 96 分钟