学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Rob 话没说完先让人看牙龈：缝在扩大，碎渣会往里跑，约会时可不想吻到嵌着鸡肉的臼齿。接着旅馆来了取消，今晚不用拼床。Steve 立刻问哪间更好，还要亲眼看风景——这一带的视野，他说，错不了。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「话没说完先让人看这一眼」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看你看你看里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
17 段 · AI 拆解01旅店报到一进旅店先确认你还好不好A24'51"02白井来电人在白井旅馆，电话那头还在听B13'40"03要有窗的房订房先要一间看得见风景的B24'19"04你看你看话没说完先让人看这一眼B14'32"05时差十二点你那边十二点，我这边还在找话说C16'17"06味道像鼻涕这东西看起来像鼻涕，吃起来却好B15'17"07只是想聊聊打电话说只是想聊聊近况B25'11"08这么早喊什么这么早就喊，声音比天还亮B15'02"09然后去哪儿走到这儿了，下一站还能去哪儿B25'50"11第三夜惊醒第三夜自己的尖叫把自己喊醒B25'07"12很米色很好夸人夸成很米色、很好B14'49"13有奶油就行你爱奶油的话，这儿能让你高兴B24'11"14勃朗特故居哪天想看勃朗特姐妹的房子，我能带B16'12"17没有爱的性没爱的性是空的，可空也有空的痛快B25'21"18真的不可思议这件事他只说得出不可思议B16'21"19对我最重要他开口先说对自己最重要的是什么B24'51"20你得看着点你得看着点——为什么？A24'31"
00:00 / 04:32
金句教学点
字幕稿
00:00
Revealing the crack, the gap, between the tooth and the gum.
这句对白表达了相关情境。
00:02
As you... look, look. Look how much... look.
这句对白表达了相关情境。
00:06
What are you showing me?
这句对白表达了相关情境。
00:07
My gums.
这句对白表达了相关情境。
00:12
Those look all right, you know.
这句对白表达了相关情境。
00:15
Can you see them receding?
这句对白表达了相关情境。
00:18
- Mm, yes. Yeah. - Yeah?
这句对白表达了相关情境。
00:19
Well, that is a honey trap for morsels of food.
这句对白表达了相关情境。
00:23
That is an open invitation.
这句对白表达了相关情境。
00:25
A bit of food sees that, he goes running towards it.
这句对白表达了相关情境。
00:28
It's not good if you're on a date.
这句对白表达了相关情境。
00:30
You still go on dates, do you?
这句对白表达了相关情境。
00:31
Yeah, if I want to pick my... what I do is, I normally go to the toilet.
这句对白表达了相关情境。
00:33
I take a toothpick, go to the toilet, and just get every little bit out of my teeth, or I try to avoid foods that get lodged in your teeth, 'cause...
这句对白表达了相关情境。
00:39
Really?
这句对白表达了相关情境。
00:40
You don't want to try and go and kiss a girl with a big lump of chicken stuck inside of one of your molars.
这句对白表达了相关情境。
00:44
See that strikes me as odd, that a man at our age would be thinking about trying to kiss girls.
这句对白表达了相关情境。
00:49
- Hi, sorry. - Hello.
这句对白表达了相关情境。
00:51
It's your lucky day.
这句对白表达了相关情境。
00:53
- Why? - We've had a cancellation.
这句对白表达了相关情境。
00:54
You don't have to share a bed tonight.
这句对白表达了相关情境。
00:56
I'll drink to that.
这句对白表达了相关情境。
00:57
Shall I leave you in room 15 and move Mr. Brydon into 7, or...
这句对白表达了相关情境。
01:02
Which is the better room?
这句对白表达了相关情境。
01:03
7 is a bit bigger, but I prefer 15.
这句对白表达了相关情境。
01:06
Maybe you want to see it?
这句对白表达了相关情境。
01:07
Um... yes, I think I would.
这句对白表达了相关情境。
01:10
Do you mind excusing me?
这句对白表达了相关情境。
01:11
I could come as well if you want.
这句对白表达了相关情境。
01:13
Nah.
这句对白表达了相关情境。
01:20
Yeah, it's open.
这句对白表达了相关情境。
01:25
- Sorry. - Okay.
这句对白表达了相关情境。
01:27
Okay, so this is room number 7.
这句对白表达了相关情境。
01:30
That's nice, yeah.
这句对白表达了相关情境。
01:31
Beautiful room.
这句对白表达了相关情境。
01:33
- Nice view. - Yeah?
这句对白表达了相关情境。
01:35
I find the view is very important.
这句对白表达了相关情境。
01:38
You can't go wrong around this area.
这句对白表达了相关情境。
01:39
Everything's beautiful.
这句对白表达了相关情境。
01:41
It is. I know. It's true.
这句对白表达了相关情境。
01:45
It's pretty high, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
01:47
It reminds me of The Princess and the Pea.
这句对白表达了相关情境。
01:48
Do you know that?
这句对白表达了相关情境。
01:49
- Yes, I do. - Hans Christian Andersen.
这句对白表达了相关情境。
01:51
Do you have... Do you know him in Poland?
这句对白表达了相关情境。
01:53
Of course. Of course we read.
这句对白表达了相关情境。
01:55
Yeah, no, we do read.
这句对白表达了相关情境。
01:57
Right. Okay. Where is he from?
这句对白表达了相关情境。
01:59
- Um... Denmark. - Denmark. That's right. Yes.
这句对白表达了相关情境。
02:01
Denmark. Yeah. I don't like the Danish.
这句对白表达了相关情境。
02:03
No, it's like that, isn't it?
这句对白表达了相关情境。
02:04
No, it's like that.
这句对白表达了相关情境。
02:05
Through the nose. Through the nose.
这句对白表达了相关情境。
02:07
Michael Caine's voice is through the nose.
这句对白表达了相关情境。
02:10
So how long have you worked here?
这句对白表达了相关情境。
02:12
- Long? - Almost a year.
这句对白表达了相关情境。
02:13
Right. Okay.
这句对白表达了相关情境。
02:15
So you and Rob, do you work a lot together or...
这句对白表达了相关情境。
02:17
Very rarely.
这句对白表达了相关情境。
02:17
If I can avoid it.
这句对白表达了相关情境。
02:19
I mean, you seem to know each other quite well.
这句对白表达了相关情境。
02:21
It's all right, but the relationship's purely platonic.
这句对白表达了相关情境。
02:23
So what should we do?
这句对白表达了相关情境。
02:25
Well, which is the one you liked?
这句对白表达了相关情境。
02:26
15. Yeah, I prefer 15.
这句对白表达了相关情境。
02:28
I think we should go with that.
这句对白表达了相关情境。
02:29
Do they accommodate you here, or do you have, like...
这句对白表达了相关情境。
02:31
There are cottages for the staff at the main house, so yes, I live nearby.
这句对白表达了相关情境。
02:36
Well, that's handy.
这句对白表达了相关情境。
02:37
I'm very nearby, yeah.
这句对白表达了相关情境。
02:38
Hi, is that Greg?
这句对白表达了相关情境。
02:40
It is, yes.
这句对白表达了相关情境。
02:41
- Hey. - Hey, how are you?
这句对白表达了相关情境。
02:42
Very good.
这句对白表达了相关情境。
02:43
You emailed me, asked me to call.
这句对白表达了相关情境。
02:45
Can you hear me, Greg?
这句对白表达了相关情境。
02:48
No, I can't...
这句对白表达了相关情境。
02:49
Can you hear me now? Can you hear me now?
这句对白表达了相关情境。
02:52
Yes, yes. I can hear you.
这句对白表达了相关情境。
02:54
Okay, I'll stay here.
这句对白表达了相关情境。
02:55
Right, Doctor Who are very keen again.
这句对白表达了相关情境。
02:57
Doctor Who? What, is it the baddie?
这句对白表达了相关情境。
03:00
Yep.
这句对白表达了相关情境。
03:01
I don't want to do British TV.
这句对白表达了相关情境。
03:03
Well, I mean, all you need is...
这句对白表达了相关情境。
03:04
you just need one film, Steve, and that will propel you.
这句对白表达了相关情境。
03:06
I've done ten.
这句对白表达了相关情境。
03:08
You need the right film.
这句对白表达了相关情境。
03:10
You see, you've got a huge amount of momentum behind you.
这句对白表达了相关情境。
03:13
Yeah, you get momentum when you're going downhill.
这句对白表达了相关情境。
03:15
Well, yes, but...
这句对白表达了相关情境。
03:16
I want to be in films, good films.
这句对白表达了相关情境。
03:20
Where exactly are you at the moment ?
这句对白表达了相关情境。
03:22
I'm in the Trough of Bowland.
这句对白表达了相关情境。
03:24
Rather appropriately, Greg, I'm in a trough, literally and metaphorically.
这句对白表达了相关情境。
03:30
Yeah, is Mischa with you? Is she enjoying it?
这句对白表达了相关情境。
03:32
Yes, she's... yes, she's... yes, she is, yeah.
这句对白表达了相关情境。
04:23
Hello?
这句对白表达了相关情境。
04:24
Hello?
这句对白表达了相关情境。
04:26
Hey, it's me!
这句对白表达了相关情境。
04:27
What time is it?
这句对白表达了相关情境。
04:30
It's, uh, it's 12:00, your time.
这句对白表达了相关情境。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:02
As
句式：通过句式组织信息。
As you... look, look. Look how much... look.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
As
As you... look, look. Look how much... look.
这句对白表达了相关情境。
发音↩ 00:02
As
As you... look, look. Look how much... look.
这句对白表达了相关情境。
固定搭配A2↩ 03:20
at the moment
at the moment
此刻；正要做某事
Where exactly are you at the moment ?
这句对白表达了相关情境。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
receding
牙龈在往后缩
剧中语境他亮出牙龈，问对方看没看见在退。
The dentist said my gums are receding.牙医说我牙龈在退。
日常举例
体检He asked if I could see them receding.他问我看没看见在往后退。
高于我的等级
习语C1↩ 00:00
honey trap
美人计、诱人上钩的坑
剧中语境他把退缩的牙龈说成食物的蜜罐陷阱。
That open bag of crisps is a honey trap.那袋打开的薯片就是个陷阱。
日常举例
零食The office sweets are a honey trap.办公室糖果是个蜜罐陷阱。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:00
open invitation
等于公开请人来
剧中语境他说牙缝是在公开邀请食物往里钻。
Leaving the door unlocked is an open invitation.门不锁就等于公开请人进来。
日常举例
安全A bag on the seat is an open invitation.包放座上等于请人来拿。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
on a date
在约会
剧中语境他担心约会时牙缝藏渣不好看。
Don't floss stories if you're on a date.约会时别讲剔牙的事。
日常举例
劝人He's on a date. Don't call.他在约会，别打。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You don't have to share a bed tonight.”
今晚你们不用挤一张床了。
棒在哪里
前台把坏消息翻成好运，一句解开整晚的别扭。
句型骨架
You don't have to + 动词 tonight
使用场景
计划改了、负担忽然卸掉时告诉对方。
同类表达
不用挤了 ／ 今晚分房
语域
informal
跟读提示
don't have to 弱读，bed 收住。
运用举例
室友搬走You don't have to split the rent this month.这个月房租不用你分摊。
“Rather appropriately, Greg, I'm in a trough, literally and metaphorically.”
挺巧的，格雷格，我人在山谷里，事业也在谷底。
棒在哪里
地名和低谷同一个词，字面地理叠上自我嘲讽。
句型骨架
literally and metaphorically
使用场景
人刚好在一个地点，心情也贴着这个词时用。
同类表达
人在谷里，心也在谷里 ／ 字面和比喻都算
语域
informal
跟读提示
trough 先咬死，literally / metaphorically 对仗。
运用举例
堵在隧道I'm in a tunnel, literally and metaphorically.我人在隧道里，事也卡死了。
本章要点
看完能带走什么- 用 Look how much... look. / What are you showing me? 把注意力拽到眼前这一处
- 用 You don't have to share a bed tonight. 把好消息说成解脱
- 用 Which is the better room? 在两间里追问更优的那间
- 用 I find the view is very important. 把选房标准说出口
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
你看你看。话没说完先让人看这一眼。
话没说完先让人看这一是什么场面？
就是你看你看这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。