这场戏：被嫌慢动作的菜鸟首秀
第 14 章 · 共 27 章 · 2'08"
训练场上，教练嫌库尔特出手太慢，一句 You look like you're movin' in slow motion（你看着像在放慢动作）把他钉在原地。到了得梅因的室内球场，他第一次首发，解说还在问 Let's see if he's got any of that cowboy still in him（看看他骨子里还留着几分牛仔劲头）。想学催进度、看球赛的地道说法，句句带劲。
「慢半拍、像放慢镜头」英语说 in slow motion
Pull the trigger 果断出手wake you up 让人提提神get rid of 把球处理掉in slow motion 像放慢镜头
「以…出名」英语说 a reputation for
ragdolled 像布娃娃一样被甩飞quick slant 快速斜线传球goes in for 冲进去得分a reputation for 以…出名
训练场上，库尔特被教练催得团团转：Pull the trigger（果断出手），Come on, Warner。教练嫌他 You look like you're movin' in slow motion（你看着像在放慢动作），还叮嘱他 You gotta get rid of the ball（你得赶紧把球出手）。他问队友 where on earth do we play（我们到底在哪儿比赛），才知道要打的是得梅因的室内球场。首秀那天，解说介绍他 He had quite a reputation for being a gunslinger（他以敢打敢冲的枪手作风闻名），还问 Let's see if he's got any of that cowboy still in him（看看他骨子里还留着几分牛仔劲头）。想学催人、夸人和看球赛的说法，信息量很足。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You look like you're movin' in slow motion.”
你看起来就像在放慢动作。
一句话把新人跟不上节奏的窘态说透，画面比一句 too slow 生动得多。
look like you're moving in slow motion
形容某人反应或进度慢半拍时能用；当面说带调侃，别对上司讲。
you're a step behind ／ you're playing catch-up
口语
重音落 motion，movin' 吞掉 g，语气带笑。
With that deadline, our team looks like it's moving in slow motion. 照这个截止日期，我们团队像在放慢动作。
“Pain feels good, don't it? Pain feels good, baby!”
疼才叫爽，对吧？疼才叫爽，宝贝！
把训练的疼说成享受，用反问 don't it 逼对方认账，狂得有劲。
X feels good, doesn't it?
熟人之间自夸或互相打气时用；正式场合和长辈面前别说这种狂话。
that hurts so good ／ pain is gain, baby
口语
feels good 连读，don't it 快速带过，baby 上扬。
That burn feels good, doesn't it? One more set. 这股酸爽挺带劲吧？再来一组。
“Let's see if he's got any of that cowboy still in him.”
看看他骨子里还留着几分牛仔的劲头。
用 cowboy 概括一种敢冒险的气质，一句悬念就把新人的看点立住。
let's see if someone still has any of that X in them
打量某人还剩几分旧本事时能说；对陌生人用略轻慢，注意场合。
let's see if he's still got it ／ we'll find out if the fire is still there
中性
got any of 连读，cowboy 重读，still in him 压低。
Let's see if the old coach still has any of that fire in him. 看看这位老教练心里还有没有那团火。
“You can't touch me, boy.”
你根本碰不到我，小子。
球场上的垃圾话，短、狠、带节奏，一句就把老将的轻蔑和自信顶到对面脸上。
You can't touch me, ...
在竞技或玩笑里放狠话时能用；职场或陌生人面前说会直接结仇，别用。
You can't get near me, kid. ／ You're not quick enough to touch me.
口语
can't touch 连读，me 重读，boy 一压。
Come on, you can't touch me, boy. 来啊，你根本碰不到我，小子。
下一章 · 15buy someone time争取时间这场戏：首秀先挨嘘再连送达阵字面是「扣扳机」，常引申为「果断出手、别再犹豫」。教练喊 Pull the trigger，就是催库尔特下定决心赶紧传球。
in slow motion。教练说 You look like you're movin' in slow motion，就是「你看着跟放慢动作似的」，嫌他太慢。
用来加强疑问语气，意思是「到底、究竟」。where on earth do we play 就是「我们到底在哪儿比赛」。
out in force。解说员说 The crazies are out in force tonight，就是「今晚疯狂球迷全员出动了」。
指「以…出名、名声在外」。解说介绍库尔特 He had quite a reputation for being a gunslinger，就是「他以敢打敢冲的枪手作风闻名」。
