这场戏：后厨开会核对备料
后厨开会核对备料，牛肉没订上、羊肉也告急，安迪一句 What's my problem? Andy, it's time and time again.（我怎么回事？安迪，这已经不是一次两次了。）让人顶了回去；他只好打圆场：We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.（菜单没问题，大家齐心协力，就能撑过去。）。想学英语里吵架、圆场、打气的说法，这段很真实。
「众人齐心、合力撑住」英语怎么说？pull together
time and time again 一次又一次、反复发生I apologise 我道歉pull together 齐心合力get on with it 接着把事做下去
餐厅开门前，后厨开会核对备料。牡蛎、三文鱼和肝脏都还够，汤的材料却有点紧，牛肉也到处都订不到，羊肉勉强够用。安迪为漏下的订单道歉，却被一句 What's my problem? Andy, it's time and time again.（我怎么回事？安迪，这已经不是一次两次了。）顶了回来。他没有硬碰，只说 We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.（菜单没问题，大家齐心协力，就能撑过去。），又喊 Let's shift into gear now.（现在都给我打起精神。），把大家赶回岗位。想学英语里核对工作、当面争执、圆场动员的说法，这段像极了真实后厨。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's no point crying about it, is there?”
哭也解决不了问题，对吧？
用一句反问把情绪和解决分开：难过可以，但难过本身不会改变结果。它不否定感受，只提醒人把力气放到能推动事情的地方，所以既冷静又不冷血。
There's no point ...ing about it, is there?
劝人别再为已经发生的事空耗情绪时用，语气务实，带一点反问的柔和。
Crying won't change it. ／ Feeling bad about it doesn't fix it.
口语
no point 重读，crying about it 连读，is there 轻收。
Crying over it now won't change a thing, will it? 现在哭也没用，对吧？
“We've got a good menu, if we pull together, we'll be fine.”
菜单没问题，大家齐心协力，就能撑过去。
把信心落在具体的条件和动作上：不是喊「我们会赢」，而是说资源够、只要合力就行。它把希望拆成可执行的一步，所以听着踏实，而不是空话。
We've got a ..., if we pull together, we'll be fine.
团队遇到压力时用来稳住人心，先肯定现有条件，再点出关键动作。
We have what we need; we just have to do it together. ／ Stick together and we'll get through it.
口语
good menu 重读，if we pull together 连读，we'll be fine 放慢收尾。
We have good people; if we stick together we'll get through it. 我们人手不错，齐心就能挺过去。
“OK, look, next time, make sure you call me.”
好，听着，下次记得给我打电话。
争执刚平息时给一条清晰指令，把情绪收回到流程上，是主厨的收场方式。
Next time, make sure you ...
冲突过后立规矩、定下一步时用；对上级或客户别用这种命令口气。
Next time, make sure I hear about it. ／ And next time, loop me in.
中性
next time 稍顿，make sure 重读，call me 收尾。
Next time, make sure you log it before you leave. 下次，走之前记得把它登记好。
“Come on, everybody! Let's move our arses.”
来，大家动起来！都给我麻利点。
一句带脏字的口令把散掉的队伍重新拧起来，粗糙但有效。
Let's move our arses.
催熟人或自家团队快点动手时用；对长辈、客户或正式场合绝对别说。
Let's get a move on, everyone. ／ Come on, shake a leg.
口语
Come on 上扬，everybody 重读，move our arses 加快收住。
Come on, everybody! Let's get a move on. 来，大家动起来！快点开工。
“Just embarrassed being a three. I'll sort it, I'll fix it.”
就是当三星太丢人了。我会处理好，我能改回来。
先交出真实情绪，再连说两个 I'll，把羞愧当场转成补救的承诺。
I'll sort it, I'll fix it.
犯错后向人表态会补救时用；空口保证之前，最好先说明具体怎么改。
I'll handle it, I'll put it right. ／ I own this; I'll fix it.
口语
embarrassed 重读，sort it 与 fix it 并重，节奏干脆。
I missed the deadline. I'll sort it, I'll fix it. 我错过了截止日。我会处理，我会补救。
下一章 · 04treat someone like royalty当王室一样招待这场戏：开餐前交代贵客意思是「众人齐心、合力撑住」，常用在团队遇到难关时，号召大家一起使劲、别散掉。
意思是「一次又一次、反复地」，用来抱怨某件事反复发生，比如同样的问题老是出现。
可以说 shift into gear，gear 是挡位，换挡提速就是进入状态、开始加速干活，特别适合催团队动起来。
意思是「在……上进度落后、拖欠着」，后面接具体事务，比如 I'm behind on the paperwork 就是「记录我落下了」。
可以说 crack on，意思是别停、加快往前推，常用来催人赶紧继续干活，语气利落。
