在前面；前方
Bad trouble up ahead, sir!The Great Gatsby · 2013 — 第 16 / 18 章 · 4'12" · B1
众人指认肇事黄车：pull yourself together
一场车祸后，威尔逊的妻子死在路边，围观的人七嘴八舌，有人一口咬定 I saw it. It was a yellow car（我看见了，是辆黄车），还报出车主是个叫盖茨比的家伙。威尔逊当场崩溃，旁人只能喊 Just pull yourself together（冷静下来）。想学怎么描述目击、怎么劝人镇定、怎么放狠话，这里全是句子。
发生了什么
车祸现场，威尔逊的妻子被车撞死在路边，围观的人越聚越多，场面一度失控。有人看见全过程，一口咬定肇事的是辆黄色大车，还说出车主是个叫盖茨比的家伙；威尔逊听得几乎站不住，反复说自己知道是哪种车，旁人只能劝他 Just pull yourself together（冷静下来），又喊大家 clear out（都出去），好让这人有 peace and quiet（清静）。接着有人顺着这条线推断：跟茉特尔鬼混的是盖茨比，撞死她的也是他，于是撂下狠话，说他迟早要付出代价。想学怎么描述目击、怎么赶人、怎么安慰、怎么放狠话，这一场都能找到句子。
这场戏看什么
- 汤姆如何先撇清黄车
- maybe 怎样把谋杀推出去
- 威尔逊从崩溃到记下名字
留意这几个短语
pull yourself togetherpeace and quietfooling around withclear out
00:00 / 04:12空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pull yourself together
振作起来；冷静下来
威尔逊得知妻子死讯后彻底失控，旁人冲他喊这句话要他冷静。
Pull yourself together and we'll get through this.振作点，我们会挺过去的。
本章还有
- peace and quiet
清静；安宁
- fooling around with
和……鬼混；乱搞
- clear out
清空、滚开（命令语气很硬）
本章全部批注
65 句台词里标了 32 处
有点生意可做
Good. Wilson'll have a little business at last.看一眼
Let's take a look.take 的 k 收住后带出 a，两词像 tay-ka 一样黏合，再轻轻落到 look。
Let's take a look.非去不可吗
Oh, must we?就看一眼
Just a look.尊重一点
Have a little respect!正当理由
If you don't have a legitimate reason to be in the building...真实条件句：if 引出真实条件，后面跟主句的要求或命令。警察把话说得很正式，为的是让围观的人挑不出毛病，也让场面立刻安静下来。
If you don't have a legitimate reason to be in the building...跟我谈一谈
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about, well, then you can...腾点地方
Make some room, huh? Make some room back there!清空、滚开（命令语气很硬）
车祸现场一片混乱，有人喊着 If you have no business, clear out!，把无关的围观者往外赶。
If you have no business, clear out!clear out 里 clear 的 r 和 out 的元音连读，听起来像 clea-rout。
If you have no business, clear out!冲了出去
She ran out in the road.什么样的车
I know what kind of car it was.振作起来；冷静下来
威尔逊得知妻子死讯后彻底失控，旁人冲他喊这句话要他冷静。
- Just pull yourself together! - I know what kind of car it was!祈使句：祈使句直接下命令，主语 you 省略。just 让语气稍微缓一点，但依然是硬邦邦的指令。这里是在喝止一个快要崩溃的人。
- Just pull yourself together! - I know what kind of car it was!清静；安宁
车祸现场一片混乱，有人替崩溃的威尔逊要求清静，把围观者赶出去。
Can't you see the man needs peace and quiet?peace and quiet 的 and 只留一个轻 n，鼻音一闪滑进 quiet，重音落在 quiet。
Can't you see the man needs peace and quiet?刚到
Wilson! I just got here from New York.给他倒杯酒
Get him a drink. Get him a drink.不是我的
That yellow car wasn't mine!过去时否定：wasn't 用过去时否定，把黄车和自己的关系一刀切断。汤姆急着撇清，语速快、句子短，正暴露他心虚。
That yellow car wasn't mine!让我们单独待着
Leave us alone.家伙；男人（fellow 的口语写法）——非正式地指某个男人，语气随意甚至带点轻蔑；正式场合不用。
A fella named Gatsby.骗子；罪犯
He's a crook, George.骗子；罪犯（口语贬称）——口语里指靠不正当手段捞钱的人，比 criminal 轻但很贬；当面指控是严重的挑衅。
He's a crook, George.和……鬼混；乱搞
汤姆在车祸后暗示，盖茨比可能就是跟茉特尔私通的那个人。
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.谁说得准
Guy like that, who knows?本来不必
He didn't have to kill her.总该有人管管
Something ought to be done about a fella like that.他会付出代价
He'll pay.看懂「众人指认肇事黄车」
这一章能学到
- 学会用 pull yourself together 安抚人
- 见到 He'll pay 听出是在威胁
- 会用 fool around with 说鬼混
- 听懂汤姆怎样用黄车栽赃盖茨比
发音重点
- take a look — take 的 k 收住后带出 a，两词像 tay-ka 一样黏合，再轻轻落到 look。
- clear out — clear out 里 clear 的 r 和 out 的元音连读，听起来像 clea-rout。
- peace and quiet — peace and quiet 的 and 只留一个轻 n，鼻音一闪滑进 quiet，重音落在 quiet。
I saw it. It was a yellow car.我看见了。是辆黄车。 用最短的两个句子交代最要命的事实，颜色成了唯一的线索；越平静的证词，越像一颗点着的引线。
I know what kind of car it was.我知道是哪种车。 越强调自己知道，越像在掩饰；一句本该是证词的话，因为反复出现而染上了心虚的味道。
Can't you see the man needs peace and quiet?看不见这人需要清静吗？ 把一场死亡收进「需要清静」这种日常关切里，越体贴越显出旁观者的无能；一句普通的话，成了悲剧最轻的回声。
Something ought to be done about a fella like that.这种家伙，总该有人管管。 把一场死亡变成对某个人的判决，越缺乏证据越显得笃定；真正的危险不是恶意，而是这种自以为是的正义感。
关于这一章的问题
pull yourself together 是什么意思？
意思是「振作起来、冷静下来」，用在对方情绪失控、快要撑不住的时候，语气可以是安慰也可以是呵斥。台词里 Just pull yourself together 就是让崩溃的人先稳住，别再乱说话。
「清静」英语怎么说？
peace and quiet。两个词连在一起，专门指不被打扰的安静。台词里说这人需要 peace and quiet，就是让大家别再吵、给他留点空间，生活中请人离开也能这么讲。
fooling around with 是褒义还是贬义？
偏贬义，指跟某人鬼混、乱搞，暗含不正经、不负责。台词里用它来暗示盖茨比和茉特尔的关系；聊八卦或指责别人私生活时用它，语气不客气。
clear out 有多强硬？
意思是「清空、都出去」，命令语气很硬，通常是把人往外赶。台词里 If you have no business, clear out 就是「没公事的都给我走」，比 please leave 凶得多，别对客人用。
为什么大家一口咬定是盖茨比撞的人？
因为他们只认那辆黄色大车，而有人报出车主是个叫盖茨比的家伙。加上对盖茨比本就有成见，于是从「车是谁的」直接跳到「人是他撞的」，没人去核实开车的是不是另有其人。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
正在看 · 第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 16 / 18 章 · 后面还有约 7 分钟