学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了山谷灰烬里，黄车没有停下。茉特尔冲上路，死在尘土中。汤姆先对警察说不太认识她，再按住威尔逊：那辆黄车不是我的，车主是个叫盖茨比的骗子。学这场怎么用 maybe 把私情和谋杀缝到别人身上。
发音关注
- Wilson'll 把 will 吞成 'll
- He'll pay 重音砸在 pay
- fooling around 连成一串
学习收获
- 会用 pull yourself together
- 听懂 he'll pay 是威胁
- 掌握 fool around with
重点关注
- 汤姆如何先撇清黄车
- maybe 怎样把谋杀推出去
- 威尔逊从崩溃到记下名字
汤
汤姆 Tom Buchanan黛西丈夫
威
威尔逊 George Wilson修车行主
尼
尼克 Nick Carraway旁观叙述者
黛
黛西 Daisy Buchanan汤姆之妻
警
警察 Policeman现场警员
章节
18 段 · AI 拆解01旁白开场把一个人讲得难忘C14'15"02东卵晚餐饭桌上电话一响全场变了C17'04"03地下公寓当地下情把你逼着入局B24'59"04假面派对整座城都在猜主人是谁C15'48"05车上自述把自己吹成传奇C14'26"06午宴掮客饭局上朋友突然不对劲B24'10"07茶叙旧情五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08茶会重逢久别重逢先从倒茶说起B26'45"09豪宅巡礼把整座房子当成礼物送出B27'42"10带她赴宴派对上有人开始查你底B23'32"11宴后裂痕想逃他却要你留下B13'07"12重演过去有人说过去其实可以重来C15'23"13酷暑午餐天太热时怎样把人逼出门B13'41"14广场摊牌当众逼她说从未爱过你C14'30"15出身之争钱买不到出身时怎么反击C15'23"16车祸栽赃车祸之后有人开始栽赃B14'12"17守夜顶罪肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18黎明吐实天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 04:12
金句教学点
字幕稿
00:00
POLICEMAN 1: Slow down.
警察1：慢一点。
00:02
Slow down!
慢一点！
00:02
Bad trouble up ahead , sir!
前面出大事了，先生！
00:04
Good. Wilson'll have a little business at last .
很好。威尔逊总算有点生意了。
00:08
Let's take a look .
咱们去看一眼。
00:09
Oh, must we?
哦，非看不可吗？
00:11
Just a look.
就看一眼。
00:13
Come on.
走吧。
00:19
POLICEMAN 2: Move back! Clear the space here!
警察2：往后站！把这儿腾开！
00:23
Have a little respect!
尊重一点！
00:25
If you don't have a legitimate reason to be in the building...
要是你们没有正当理由待在这栋楼里……
00:27
...I want you outside!
……就给我到外面去！
00:35
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about , well, then you can...
今晚要是看见什么想跟我说的，那你们可以……
00:40
... talk to me outside.
……到外面跟我说。
00:41
I don't want you in here. Okay?
我不想让你们待在这儿。明白吗？
00:46
POLICEMAN 2: Please. Stand back. Please.
警察2：拜托。往后站。拜托。
00:48
My God.
我的天。
00:52
POLICEMAN 2: All right, folks.
警察2：好了，各位。
00:53
Make some room , huh? Make some room back there!
腾点地方，嗯？后面腾点地方！
00:56
If you have no business , clear out !
没公事的，都给我走！
01:12
POLICEMAN 2: Sir.
警察2：先生。
01:13
What are you doing? Sir!
你在干什么？先生！
01:16
Sir, I'm asking you-
先生，我在问你——
01:17
Get off me !
别碰我！
01:19
I'm fine.
我没事。
01:23
I'm fine.
我没事。
01:25
POLICEMAN 2: You knew her, eh?
警察2：你认识她，是吧？
01:34
Not really. No.
不算熟。不认识。
01:38
POLICEMAN 2: I gotta ask you to step back, sir.
警察2：我得请您往后退，先生。
01:43
So, what happened?
所以，怎么回事？
01:46
She ran out in the road.
她冲到路中间去了。
01:48
- Son of a bitch didn't even stop his car. MAN 1: Hey.
那狗娘养的连车都没停。男子1：嘿。
01:52
I saw it. It was a yellow car.
我看见了。是辆黄车。
01:54
A big yellow car.
一辆大黄车。
01:55
MAN 2: Damn thing came out of nowhere.
男子2：那该死的玩意儿不知从哪儿窜出来的。
01:57
Yeah. Yeah, a big yellow...
对。对，一辆大黄……
01:58
... Duesy . Custom job .
……杜森伯格。定制款。
02:01
You don't have to tell me what kind of car it was.
用不着告诉我是哪种车。
02:05
I know what kind of car it was.
我知道是哪种车。
02:08
Wilson.
威尔逊。
02:09
- Just pull yourself together ! - I know what kind of car it was!
你先冷静下来！我知道是哪种车！
02:11
He's upset! Everybody out!
他很难过！大家都出去！
02:13
Can't you see the man needs peace and quiet ?
看不见这人需要清静吗？
02:15
Wilson! I just got here from New York.
威尔逊！我刚从纽约过来。
02:18
No! Hey! Wilson!
不！嘿！威尔逊！
02:20
I was bringing you the coupé.
我正要把那辆双门轿车给你送来。
02:23
Sit down! Sit down.
坐下！坐下。
02:24
Get him a drink. Get him a drink.
给他倒杯酒。给他倒杯酒。
02:26
That yellow car wasn't mine!
那辆黄车不是我的！
02:28
You hear? I haven't...
听见没有？我根本没……
02:29
...seen it all afternoon. POLICEMAN 2: Hey!
……整个下午都没见过。警察2：嘿！
02:32
What color's your car?
你的车是什么颜色？
02:34
It's blue.
蓝色的。
02:36
Coupé.
双门轿车。
02:37
We just got here from New York.
我们刚从纽约过来。
02:39
They just stopped!
他们刚停下来！
02:50
Blue.
蓝色。
02:54
Right.
对。
02:56
Here.
给。
02:58
Leave us alone .
让我们单独待会儿。
03:01
Wilson.
威尔逊。
03:06
Who owns the yellow car?
黄车是谁的？
03:12
A fella named Gatsby.
一个叫盖茨比的家伙。
03:14
Jay Gatsby.
杰·盖茨比。
03:17
He's a crook , George.
他是个骗子，乔治。
03:19
Yes. Throws those parties the papers are always talking about .
对。就是报纸上老在写的、爱办派对的那个。
03:28
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.
也许跟茉特尔鬼混的就是他。
03:33
Maybe...
也许……
03:34
...that's why he killed her.
……所以他才杀了她。
03:36
Yeah, maybe.
对，也许吧。
03:39
Guy like that , who knows?
那种人，谁说得准？
03:44
He didn't have to kill her.
他不必杀她的。
03:57
Gatsby.
盖茨比。
04:00
Something ought to be done about a fella like that.
这种家伙，总该有人管管。
04:06
He'll pay .
他会付出代价的。
04:08
Oh, he'll pay.
哦，他会付出代价的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
up ahead
up ahead
前方、前面不远处
Bad trouble up ahead , sir!
前面出大事了，先生！
固定搭配A2↩ 00:04
at last
at last
终于、总算
Good. Wilson'll have a little business at last .
很好。威尔逊总算有点生意了。
固定搭配B1↩ 00:04
have a little business
have a little business
有点生意上门
这里指车祸会给修车行带来活计
Good. Wilson'll have a little business at last .
很好。威尔逊总算有点生意了。
发音↩ 00:04
Wilson'll have
will 缩成 'll，听成 Wilson-əl have
Good. Wilson'll have a little business at last .
很好。威尔逊总算有点生意了。
固定搭配A2↩ 00:08
take a look
take a look
看一眼、去查看
Let's take a look .
咱们去看一眼。
固定搭配B1↩ 00:25
a legitimate reason to do something
a legitimate reason to do something
正当理由
If you don't have a legitimate reason to be in the building...
要是你们没有正当理由待在这栋楼里……
语法B1↩ 00:25
If you don't have a legitimate reason to be in the building
条件从句：If 引出条件：没有正当理由待在楼里，就要被赶出去。
If you don't have a legitimate reason to be in the building...
要是你们没有正当理由待在这栋楼里……
固定搭配A2↩ 00:35
talk to someone about something
talk to someone about something
跟某人谈某事
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about , well, then you can...
今晚要是看见什么想跟我说的，那你们可以……
语法B2↩ 00:35
anything tonight you'd like to talk to me about
定语从句：you'd like... 修饰 anything，省略关系词 that。
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about , well, then you can...
今晚要是看见什么想跟我说的，那你们可以……
发音↩ 00:35
talk to me
to 弱成 tə，连成 talk-tə-me
If you saw anything tonight you'd like to talk to me about , well, then you can...
今晚要是看见什么想跟我说的，那你们可以……
固定搭配A2↩ 00:53
make some room
make some room
腾出点地方
Make some room , huh? Make some room back there!
腾点地方，嗯？后面腾点地方！
固定搭配B1↩ 00:56
have no business
have no business
没有正当理由待在这儿
这里=没公事就别围观
If you have no business , clear out !
没公事的，都给我走！
固定搭配B1↩ 00:56
clear out
clear out
滚开、清场离开
If you have no business , clear out !
没公事的，都给我走！
固定搭配A2↩ 01:17
get off someone
get off someone
别碰我、从我身上下来
Get off me !
别碰我！
发音↩ 01:17
Get off me
Get 的 t 常不送气，听成 ged-off
Get off me !
别碰我！
俚语B2↩ 01:58
Duesy
杜森伯格车昵称——车迷行话，听成车型别听成人名
... Duesy . Custom job .
……杜森伯格。定制款。
俚语B1↩ 01:58
Custom job
定制款、改装车——车行口语，说量身定做的车
... Duesy . Custom job .
……杜森伯格。定制款。
固定搭配B1↩ 02:09
pull yourself together
pull yourself together
振作、冷静下来
- Just pull yourself together ! - I know what kind of car it was!
你先冷静下来！我知道是哪种车！
发音↩ 02:09
pull yourself together
yourself 弱成 yər-self，重音在 pull 和 gether
- Just pull yourself together ! - I know what kind of car it was!
你先冷静下来！我知道是哪种车！
固定搭配A2↩ 02:13
peace and quiet
peace and quiet
清静、别吵
Can't you see the man needs peace and quiet ?
看不见这人需要清静吗？
语法B1↩ 02:13
the man needs peace and quiet
宾语从句：see 后面直接接从句，省略 that：这人需要清静。
Can't you see the man needs peace and quiet ?
看不见这人需要清静吗？
发音↩ 02:13
peace and quiet
and 弱成 ən，连成 pea-sən-quiet
Can't you see the man needs peace and quiet ?
看不见这人需要清静吗？
固定搭配A2↩ 02:58
leave someone alone
leave someone alone
让我们独处、别打扰
Leave us alone .
让我们单独待会儿。
俚语B1↩ 03:12
fella
家伙、那个人——美式口语，正式写作别用
A fella named Gatsby.
一个叫盖茨比的家伙。
俚语B1↩ 03:17
crook
骗子、不法之徒——口语骂人，带轻蔑，公文不用
He's a crook , George.
他是个骗子，乔治。
固定搭配A2↩ 03:19
talking about something
talking about something
在谈论某事
这里=报纸上老在报道那些派对
Yes. Throws those parties the papers are always talking about .
对。就是报纸上老在写的、爱办派对的那个。
语法B2↩ 03:19
those parties the papers are always talking about
定语从句：省略 that 的定语从句：报纸老在说的那些派对。
Yes. Throws those parties the papers are always talking about .
对。就是报纸上老在写的、爱办派对的那个。
固定搭配B1↩ 03:28
fool around with someone
fool around with someone
跟某人鬼混、有不正当关系
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.
也许跟茉特尔鬼混的就是他。
语法B1↩ 03:28
the one that was fooling around with Myrtle
定语从句：the one that... 用来锁定那个人：鬼混的就是他。
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.
也许跟茉特尔鬼混的就是他。
发音↩ 03:28
that was
that 的 t 在元音间弹成快闪 d
Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.
也许跟茉特尔鬼混的就是他。
俚语A2↩ 03:39
Guy like that
那种人——含糊贬义，正式场合改说 someone like that
Guy like that , who knows?
那种人，谁说得准？
固定搭配B2↩ 04:00
something ought to be done about someone
something ought to be done about someone
这种人该有人管管
Something ought to be done about a fella like that.
这种家伙，总该有人管管。
语法B2↩ 04:00
Something ought to be done about
情态被动：ought to be done 是情态+被动：这种人该被处理。
Something ought to be done about a fella like that.
这种家伙，总该有人管管。
发音↩ 04:06
He'll pay
He will 缩成 He'll，pay 必须咬重
He'll pay .
他会付出代价的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 03:28
fooling around
跟某人鬼混
剧中语境汤姆对威尔逊暗示盖茨比在跟茉特尔鬼混，其实鬼混的是他自己。
Maybe the intern was the one fooling around with the budget numbers.也许跟预算数字动手脚的就是那个实习生。
日常举例
办公室闲话People say he has been fooling around with a client.有人说他一直在跟一个客户鬼混。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:04
a little business
总算有点生意
剧中语境汤姆听说前方出事，先拿威尔逊的修车行开玩笑，不知死的是茉特尔。
Great, now the plumber will finally have a little business this month.很好，水管工这个月总算有点生意了。
日常举例
挖苦加班Good. The night shift will have a little business at last.很好。夜班总算有点生意了。
会自动暂停
习语B1↩ 02:09
pull yourself together
振作冷静下来
剧中语境威尔逊崩溃大喊黄车型号，汤姆喝令他先稳住。
Pull yourself together before you walk into that interview.走进面试间之前先让自己冷静下来。
日常举例
考前安抚Pull yourself together; you still have twenty minutes.先冷静下来，你还有二十分钟。
会自动暂停
俚语B1↩ 03:12
fella
家伙、那个人
剧中语境汤姆轻描淡写点出盖茨比，像在说一个不相干的人。
A fella from accounting just asked for the spare keys.会计部一个家伙刚来要备用钥匙。
日常举例
介绍邻居A fella downstairs is selling his bike.楼下有个家伙在卖自行车。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:56
clear out
滚开、清场
剧中语境警察对围观的人下令，没公事就离开现场。
If you are not on the guest list, clear out of the lobby.不在宾客名单上的，从大厅离开。
日常举例
店打烊We are closing; please clear out.我们打烊了，请离开。
会自动暂停
词汇B1↩ 03:17
crook
骗子、不法之徒
剧中语境汤姆给威尔逊定性盖茨比，为后面栽赃铺路。
I will not wire money to a crook who called from a private number.我不会给一个私人号码打来的骗子汇钱。
日常举例
识破诈骗That email is from a crook; do not click it.那封邮件是骗子发的，别点。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:17
get off
别碰我、松手
剧中语境警察拦汤姆靠近尸体，汤姆甩开。
Get off me; I can stand up on my own.别拉我，我自己站得起来。
日常举例
拥挤地铁Get off my bag; you are crushing it.别压我包，你要把它挤扁了。
会自动暂停
习语B1↩ 04:08
he'll pay
他会付出代价
剧中语境汤姆把报仇的地址交给威尔逊，语气像安慰，实则点火。
Copy my slides again, and they will pay when the client notices.再抄我的幻灯片，客户发现时他们会付出代价。
日常举例
迟到警告Miss another deadline and you will pay for it.再错过一个截止日，你就会付出代价。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“That yellow car wasn't mine!”
那辆黄车不是我的！
棒在哪里
先把自己摘干净，再把罪责推向别人，四个词完成甩锅。
句型骨架
That ... wasn't mine.
使用场景
有人把错事、账单或车祸往你身上揽时，立刻划清界限。
同类表达
That was not my car. ／ Don't pin that on me.
语域
informal
跟读提示
wasn't 加重，mine 落下钉死。
运用举例
推掉账单That late fee was not mine; I paid on the due date.那笔滞纳金不是我的，我到期当天就付了。
“Maybe he was the one that was fooling around with Myrtle.”
也许跟茉特尔鬼混的就是他。
棒在哪里
用 maybe 装推测，把自身丑闻和谋杀一起栽给盖茨比。
句型骨架
Maybe he was the one that...
使用场景
不想自己背锅、把嫌疑轻轻推到别人身上时用。
同类表达
Maybe she was the one who leaked it. ／ Perhaps he was behind it.
语域
informal
跟读提示
Maybe 放轻，the one 咬住。
运用举例
推卸泄密Maybe he was the one who forwarded the draft outside.也许把草稿外传的就是他。
“Oh, he'll pay.”
哦，他会付出代价的。
棒在哪里
像安慰，实则把报仇的地址交到威尔逊手里。
句型骨架
He'll pay.
使用场景
警告对方迟早要为这件事付出代价，不必明说怎么报复。
同类表达
They will pay for this. ／ Someone has to answer for it.
语域
informal
跟读提示
Oh 拖一下，pay 短促砸下。
运用举例
警告抄袭If they steal that pitch again, they will pay for it.要是他们再偷那份提案，一定会付出代价。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 pull yourself together 安抚人
- 见到 He'll pay 听出是在威胁
- 会用 fool around with 说鬼混
- 听懂汤姆怎样用黄车栽赃盖茨比
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词He'll pay 在盖茨比车祸这场是什么意思
不是付钱，是会付出代价。汤姆对威尔逊说这句话，等于把报仇的名字交给他：去找盖茨比。
That yellow car wasn't mine 怎么翻译
那辆黄车不是我的。汤姆先把自己摘干净，再把车主指向盖茨比，是整场栽赃的第一刀。
fooling around with Myrtle 是在说什么
指跟茉特尔鬼混、有不正当关系。汤姆用 maybe 装推测，其实他自己才是那个鬼混的人。
pull yourself together 口语怎么用
叫人振作、先冷静下来。威尔逊崩溃时汤姆说这句，语气硬，不是温柔安慰。
汤姆为什么说盖茨比是 crook
crook 是骗子。他先给盖茨比定性，再暗示黄车和茉特尔的死都跟他有关，方便威尔逊去报复。