肮脏的私酒贩子
- ...filthy bootleggers. - Not Gatsby.The Great Gatsby · 2013 — 第 10 / 18 章 · 3'32" · B2
派对上引见各方名流：to your liking
汤姆和黛西踏进盖茨比的派对，那边一句 Another swell party（又一场很棒的派对）就把场面撑起来。盖茨比凑近黛西，说 Of course, if anything is not to your liking（要是有什么不合你意），I'll change it（我就改）——一句话把殷勤和心思都写在脸上。想学待客、示好和客套的英文，这场戏随手都是句子。
发生了什么
汤姆和黛西第一次走进盖茨比的派对，尼克在旁引见参议员和各方名流，有人顺口夸一句 Another swell party（又一场很棒的派对）。盖茨比把黛西带到一旁，句句殷勤：Of course, if anything is not to your liking（要是有什么不合你意），I'll change it（我就改）。他还说 You see, you were there all along（你一直都在），在 every idea（每一个念头里），在 every decision（每一个决定里）。另一边，有人一句 See, I know your wife（瞧，我认识你太太）试探，汤姆随即犯疑：I wonder where the devil he met Daisy（他到底在哪儿认识的黛西）。想学宴会上介绍、寒暄、示好、试探的说法，这些句子足够抄。
这场戏看什么
- 听汤姆怎么骂新钱私酒
- 看他两次拒绝 polo player
- 注意盖茨比对黛西说 all along
留意这几个短语
Would you mindin caseto your likingswell
00:00 / 03:32空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
to your liking
合你心意；称你的心
盖茨比在派对上对黛西说，只要她不喜欢，他什么都愿意改。
I hope the room is to your liking.希望这个房间合您心意。
本章还有
- Would you mind
你介意……吗（客气的请求）
- in case
以防；万一
- swell
极好的、真棒（老派俚语）
本章全部批注
64 句台词里标了 28 处
私酒贩子（禁酒令时期非法卖酒的人）——特指二十年代美国禁酒时期走私贩酒的人，带贬义；现在也可泛指非法卖货的人。
- ...filthy bootleggers. - Not Gatsby.生意人
He's a businessman. He owned a lot of drugstores.一般过去时：owned 用一般过去时，说明药店是过去的事，正好留出余地：现在做的是什么，没人说得清。汤姆用它替盖茨比辩护。
He's a businessman. He owned a lot of drugstores.总是很荣幸
- No, not me. GULICK: Always a pleasure...宁愿不当
- Perhaps at the craps table. - I'd rather not be the polo player.为……感到骄傲
Tom. You should be proud of your achievements.带你四处看看
May I show you around?show you 的 w 和 y 之间常带一个轻 /j/，顺滑成 show-you，再直接滑向 around。
May I show you around?你听说过的
...of many people you've heard of! DAISY: Absolutely.出去应酬；四处走动
We don't go around very much. I don't think I recognize...一个人（也不）
...a single person. GATSBY: Is that so?让我如此兴奋
These things excite me so.挺不错的小……
Nice little dance.一个月前
About a month ago.a month ago 里 month 的 th 和 ago 的元音相接，三个词几乎连成一串。
About a month ago.你介意……吗（客气的请求）
盖茨比在派对上礼貌地请汤姆让开，好和黛西单独相处。
Would you mind terribly?礼貌请求：Would you mind 用来客气地请人让开或做点什么，加 terribly 让语气更软也更有距离。这里其实是礼貌地把汤姆支开。
Would you mind terribly?Would you mind 里 d 和 y 合成 dʒ，听起来像 woul-jou mind，you 被吞进去。
Would you mind terribly?自己找乐子
I think I can keep myself amused.以防；万一
盖茨比在派对上对汤姆说这句话，暗示他可能需要打点某些关系。
In case you need to take down any addresses.记下；写下
In case you need to take down any addresses.in case 状语从句：in case 表示以防万一，后面接可能发生的情况。盖茨比用这句话暗示汤姆需要打点关系，表面周到，底下是提醒。
In case you need to take down any addresses.又一场很棒的派对
Another swell party, Jay.极好的；很棒的（旧式说法）——二十世纪早期常用的赞美词，现在听来带年代感和一点调侃；正式场合不用。
Another swell party, Jay.合你心意；称你的心
盖茨比在派对上对黛西说，只要她不喜欢，他什么都愿意改。
Of course, if anything is not to your liking...叫人无法抗拒的想象
...irresistible imagination.到底在哪儿（加强疑问）
...where the devil he met Daisy.看懂「派对上引见各方名流」
这一章能学到
- 学会用 I'd rather not 拒标签
- 见到 businessman 听出冷嘲
- 能用 show you around 带参观
- 听懂 all along 是一直都在
发音重点
- show you around — show you 的 w 和 y 之间常带一个轻 /j/，顺滑成 show-you，再直接滑向 around。
- a month ago — a month ago 里 month 的 th 和 ago 的元音相接，三个词几乎连成一串。
- Would you mind — Would you mind 里 d 和 y 合成 dʒ，听起来像 woul-jou mind，you 被吞进去。
See, I know your wife.瞧，我认识你太太。 用最轻的一句家常话递出最重的威胁：我知道你的底细。全场剑拔弩张，都藏在这五个词里。
He's a businessman. He owned a lot of drugstores.他是生意人。他开过许多药店。 用最中性的两个身份替一个人洗白，越正经越显出这套说辞的漏洞；钱在这里被说成「生意」，风险被说成「药店」。
Tom. You should be proud of your achievements.汤姆。你该为自己的成就感到骄傲。 一句得体的恭维，其实是当众把汤姆架起来；越夸他的「成就」，越显得那点成就单薄得可笑。
I believe we've met before, Mr. Buchanan.我想我们以前见过，布坎南先生。 正式得体的开场白，暗里却把两人的旧账摆上桌；越客气，越像要动刀之前的寒暄。
关于这一章的问题
to your liking 是什么意思？
字面是「合你的心意」。盖茨比说 if anything is not to your liking, I'll change it，就是「哪儿不合意我就改」，一种极力讨好、面面俱到的客套话。
「以防万一」英语怎么说？
in case。比如 In case you need to take down any addresses（以防你需要记下地址），后面直接接一个可能发生的情况，比 if 更强调「有备无患」。
「你介意……吗」怎么说得客气？
用 Would you mind，后面接动名词，比如 Would you mind terribly?（你不会太介意吧？）。它是很轻的请求，拒绝时也得有礼貌，不能直接说 no。
swell 是什么意思？
老派俚语，意思是「极好的、真棒」。台词里 Another swell party（又一场很棒的派对）用它夸人夸场面，现在偏怀旧口吻，听懂老电影很管用。
「带我四处看看」英语怎么说？
show you around。台词里 May I show you around?（我带你四处看看？）是宴会、办公室、看房都常用的邀约句。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
正在看 · 第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 10 / 18 章 · 后面还有约 33 分钟