离她很远
...away from her now.The Great Gatsby · 2013 — 第 12 / 18 章 · 5'22" · B1
坚信过去可以重演：repeat the past
派对散场后，一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away（这些东西全是为她置办的，她却只想逃）道尽委屈。尼克一句 You can't repeat the past（过去无法重演），换来对方反问 Why, of course you can（怎么会，当然能）。想表达执着、挽留和不肯放手，这几句最有分量。
发生了什么
派对之后，盖茨比还在为黛西的不开心难过。他说 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away（这些东西全是为她置办的，她却只想逃），并打算让她去告诉汤姆 she never loved him（她从没爱过他），再回路易斯维尔重新开始，就像五年前那样。尼克忍不住说 You can't repeat the past（过去无法重演），对方却回一句 Why, of course you can（怎么会，当然能）。镜头随即回到五年前：一个 a penniless young man（身无分文的年轻人）带着 grand vision of himself（关于自己的宏大幻象），在路易斯维尔爱上了黛西。想学挽留、执念和回忆往事的说法，这一段全是句子。
这场戏看什么
- 盖茨比如何咬定能重演过去
- 尼克怎样劝他别要太多
- 初吻旁白如何锁住命运
留意这几个短语
couldn't care lessrepeat the pastlet myself gostart over
00:00 / 05:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
repeat the past
重演过去；让过去再来一次
尼克对盖茨比说过去无法重演，盖茨比立刻反问为什么不能。
History often repeats the past when nobody learns from it.没人吸取教训时，历史往往会让过去重演。
本章还有
- couldn't care less
一点也不在乎
- let myself go
放任自己；不再克制
- start over
从头再来、重新开始
本章全部批注
94 句台词里标了 35 处
让她明白
It's so hard to make her understand.make 末尾的 k 直接搭上 her，h 省掉后成 may-kər，顺势带进 understand 不停顿。
It's so hard to make her understand.一点也不在乎
盖茨比在派对后对尼克说，他根本不在乎那些派对。
I couldn't care less about the parties.否定强调：couldn't care less 用否定的最高程度表示完全不在乎，比一般的否定说法更强。盖茨比把派对说得一文不值，只为强调他真正在意的只有黛西。
I couldn't care less about the parties.从来没有爱过他
...she has to tell Tom that she never loved him.很好的人
Her parents are lovely people, old sport. We'll be...从头再来、重新开始
这段里盖茨比坚持说 Daisy and I are gonna start over，就当回到五年前，两个人重新开始。
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.虚拟语气：as if 后面的从句用 were，表示与事实相反的假设：其实早过了五年。盖茨比偏要把时间抹掉，语法本身就点出他的执念。
See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago.对某人要求太多
I wouldn't ask too much of her.重演过去；让过去再来一次
尼克对盖茨比说过去无法重演，盖茨比立刻反问为什么不能。
You can't repeat the past.情态动词否定：can't 表示客观上的不可能，语气比一般的否定更冷更绝对。尼克一句话给盖茨比的执念判了刑，也为全片定下悲剧的方向。
You can't repeat the past.repeat the past 里 repeat 和 the 连读，the 又和 past 相接，整串不停。
You can't repeat the past.把事情修好；挽回局面
I'm gonna fix things...它们从前的样子
...just the way they were before.从那以后
Everything's been so confused since then. I...仿佛；好像
...as if he wanted to recover something.回到；重新回到
If I could just get back to the start...投入；倾注进
...of himself that he had put into loving Daisy.五年前
One night in Louisville, five years ago...发现自己身处（某地）
...Gatsby found himself at Daisy's house by colossal accident.这么漂亮的房子
I'd never been in such a beautiful house.从没进过
I'd never been in such a beautiful house.been 弱化成 bɪn，in 也轻成 ɪn，never 承载重音，后面几个音节顺势滑过。
I'd never been in such a beautiful house.把下一支舞留给我
May I save the next dance?一个身无分文的年轻人
...a penniless young man...关于自己的幻象
...grand vision of himself.独自往上爬
...if I climbed alone.永远与……结合
...forever wed to her.上帝的心智
...the mind of God.放任自己；不再克制
盖茨比回忆自己明知爱上黛西是错，最后仍放任自己沉进去。
And then I just let myself go.为他绽放
She blossomed for him like a flower...坠入爱河
I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.多给她一点时间
I just need to give her more time, old sport.在……上错了
You're wrong about the past, old sport.看懂「坚信过去可以重演」
这一章能学到
- 学会用 You can't repeat the past 劝人
- 见到 couldn't care less 知道是毫不在乎
- 能用 start over 和 as if 说重来
- 听懂 old sport 是亲热称呼
- 听出 of course you can 里的执念
发音重点
- make her understand — make 末尾的 k 直接搭上 her，h 省掉后成 may-kər，顺势带进 understand 不停顿。
- repeat the past — repeat the past 里 repeat 和 the 连读，the 又和 past 相接，整串不停。
- never been in — been 弱化成 bɪn，in 也轻成 ɪn，never 承载重音，后面几个音节顺势滑过。
I knew it was a great mistake for a man like me to fall in love.我知道，像我这种人坠入爱河，是个大错。 把爱情和自我认知放在一句里：明知是错还要做，错得清醒才更动人。这也是全片对盖茨比最精准的一次概括。
My life has got to be like this.我的人生必须是这样。 一句话把人生说成必须维持的状态，像在给自己下命令；越用力，越藏不住身后的空洞。
You're wrong about the past, old sport.你把过去看错了，老兄。 把整场争论收束成一句直白的判断，称呼还是那句亲昵的「老兄」，温和和否定叠在一起，格外刺人。
It's got to keep going up.它必须不断往上走。 把人生比成一条只能上行的线，不给自己留停顿和回头的余地；这句话既是野心，也是注定要摔下来的伏笔。
关于这一章的问题
repeat the past 是什么意思？
字面是「重演过去」，也就是让过去的事再来一次。台词里 You can't repeat the past（过去无法重演）是尼克的劝告，盖茨比却坚信过去能修回原样。
「一点也不在乎」英语怎么说？
couldn't care less。比如 I couldn't care less about the parties（派对什么的，我一点也不在乎）。注意是 couldn't，不能说成 could care less，那样意思正好相反。
「重新开始」用英语怎么说？
start over。台词里一句 See, Daisy and I are gonna start over just as if it were five years ago（我们要重新开始，就当这五年没发生），日常说「翻篇重来」也常用它。
「放任自己」英语怎么表达？
let myself go。台词里 And then I just let myself go（我便放任自己沉了下去），可指不再克制感情，也可指松懈、不修边幅，看上下文。
couldn't care less 真的不能加 could 吗？
对。couldn't care less 才是「一点也不在乎」，could care less 字面就是「还有点在乎」，母语者常混用，但考试和正式写作里要用 couldn't。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
正在看 · 第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 12 / 18 章 · 后面还有约 24 分钟