正好相反
It's the opposite.The Great Gatsby · 2013 — 第 13 / 18 章 · 3'41" · B1
闷热午餐敲定进城：Have it your own way
大热天的午后，盖茨比、黛西和汤姆同桌吃饭，气氛比天气还闷。有人夸对面那位 look so cool（看起来那么冷静），把他夸得像广告牌上的人；可另一边已经起了疑心。最后有人妥协，甩下一句 Have it your own way（随你的便）。一句话把攀比、怀疑和不服气全压在饭桌上。
发生了什么
大热天的午后，盖茨比、黛西、汤姆和乔丹聚在一起吃午饭，闷热让所有人的火气都压不住。有人望着海湾对岸的灯，说每晚都看得见它闪；有人夸他 look so cool（看起来那么冷静），像时代广场广告牌上的男人。而一句 I wanted to be close（我想离得近一点）已经泄露了心思。饭桌上气氛越来越僵，最后定下一起进城，临了有人甩下一句 Have it your own way（随你的便）。想在闷局里结束争论、或夸人不失分寸，这场戏正好能抄。
这场戏看什么
- 听盖茨比如何提那盏灯
- 注意汤姆对药店的阴阳
- 抓黛西嫌热抢话的节奏
留意这几个短语
Have it your own waytoo hot to fusslook so coolbrute
00:00 / 03:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Have it your own way
随你的便；就照你的来
汤姆坚持要进城，黛西改主意后带着情绪让步，把决定权丢回给他。
Fine, have it your own way — we'll take your car.行，随你，坐你的车。
本章还有
- too hot to fuss
热得没力气计较
- look so cool
看起来那么冷静；那么从容
- brute
粗人、莽夫（骂人蛮横）
本章全部批注
77 句台词里标了 29 处
想要；真想
Oh, I would like to be out...就在……正对面
I'm right across from you.right across from you 里 across 和 from 连读，from you 缩成 frəm-yu。
I'm right across from you.想靠近一点
...I wanted to be close.说丧气话；想不吉利的事
Oh, don't be morbid.看起来那么冷静；那么从容
酷暑午后黛西当着汤姆的面夸盖茨比看起来总是那么冷静。
You look so cool.look so cool 里 so 弱读得很短，重音落在 look 和 cool 上。
You look so cool.宾语从句：that 从句说明她表达出的内容：她爱他。这句把此前发生的关键事实补上，也解释汤姆为什么脸色一变。
...Gatsby that she loved him...完全乐意
I'm perfectly willing.一个妙极了的主意
It's a marvelous idea.（把车）开过来
...brought around now.至少
Can't anyone at least have...热得没力气计较
黛西想缓和气氛，用天气当理由劝大家别计较。
Come on, let's have fun. It's too hot to fuss.你的好主意
Daisy, it was your great idea.我们何不……
Why don't we? Let's all go to town.一个很大的房间
...a great big room at the Plaza...一桶……
...a bucket of ice...一瓶……
...a bottle of whiskey...随你的便；就照你的来
汤姆坚持要进城，黛西改主意后带着情绪让步，把决定权丢回给他。
Fine. Have it your own way, Tom.把它们裹在……里
Two bottles of whiskey. Wrap them in a towel.劳驾；请……一下
...would you be good enough to take...礼貌请求：be good enough to 是极客气的请求句式，比一般的请求更正式，也更端着。汤姆用它把盖茨比支去开另一辆车，礼貌里全是排挤。
...would you be good enough to take...大量的；充足的
No, plenty of gas.用完；耗尽
Well, if I run out, I'll stop...真实条件句：if 引出真实条件，主句说将来会发生的结果。汤姆轻描淡写地给自己找好了退路，顺便又戳了盖茨比的油量一下。
Well, if I run out, I'll stop...run out 里 run 的 n 和 out 的元音连读，听起来像 run-nout。
Well, if I run out, I'll stop...在药店买到任何东西
...buy anything at a drugstore nowadays.站在街角的那个男人
I'll be the man on the corner...看懂「闷热午餐敲定进城」
这一章能学到
- 学会用 look so cool 夸人冷静
- 见到 circus wagon 知道是在损人
- 掌握 have it your own way 让步
- 听懂药店那句是在阴阳怪气
发音重点
- right across from you — right across from you 里 across 和 from 连读，from you 缩成 frəm-yu。
- look so cool — look so cool 里 so 弱读得很短，重音落在 look 和 cool 上。
- run out — run out 里 run 的 n 和 out 的元音连读，听起来像 run-nout。
Come on, let's have fun. It's too hot to fuss.得了，咱们找点乐子。热得没力气计较。 把整场争吵盖在天气底下，用一句轻飘飘的和解收场；越懒散越显得大家都清楚问题不在热。
Fine. Have it your own way, Tom.行。汤姆，就按你的来。 把让步说得像放弃，一句话同时交代了她的疲惫和无声的抗议，比正面顶撞更冷。
I'll be the man on the corner...我会是街角那个男人…… 把赴约写成一个画面：街角、两根烟，既自嘲又笃定，是紧张里难得的俏皮。
Why don't we? Let's all go to town.为什么不呢？咱们都进城。 用一句反问把犹豫一秒扫空，提议的语气比命令更容易带动一屋子人；简单，却全是一个下午失控的起点。
关于这一章的问题
Have it your own way 是什么意思？
字面是「按你自己的方式来」，实际是拗不过对方时赌气地说「随你的便、就照你的来」。语气不情愿，常用于吵架收尾。
「热得没力气计较」英语怎么说？
说 too hot to fuss，fuss 是「为小事计较、瞎折腾」。天热到连吵架都懒得吵，就用这句。
brute 是什么意思？
指粗鲁、蛮横的人，中文接近「莽夫、粗人」。台词里有人改口不进城，顺口骂对方一句，半开玩笑半真的。
「看起来那么冷静」英语怎么说？
说 look so cool，cool 在这里是「镇定、从容」，不是「凉快」。夸一个人遇事不慌、气定神闲就用它。
be morbid 在这里是什么意思？
morbid 指老想不吉利、消极的事，be morbid 就是「说丧气话」。有人嫌话题太阴郁，就用这句打断。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
正在看 · 第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 13 / 18 章 · 后面还有约 21 分钟