开车过去到某处
...the night I drove over to my cousin Daisy's for dinner.The Great Gatsby · 2013 — 第 2 / 18 章 · 7'04" · B2
家宴与电话风波：have the decency
东卵的晚餐桌上，一通不合时宜的电话搅得全场不安：有人只丢下一句 have the decency（懂点分寸），体面话里全是刺。席间又聊到一位神秘邻居，把这一家人的体面和裂痕都照了出来。想不带脏字地点出别人失礼，学这句最顺手。
发生了什么
尼克到东卵的表姐黛西家吃晚饭。席上汤姆一再被电话叫走，黛西不动声色地挖苦：她只消一句 have the decency（懂点分寸），就把对丈夫外遇的不满包进了体面话。饭后众人又谈起海湾对岸的邻居盖茨比，黛西被称作 the golden girl（黄金女郎）——天生受宠、众星捧月的那种人。而汤姆高谈阔论，感叹 Civilization's going to pieces（文明正在分崩离析）。这顿饭像一堂上流社会的听力课：抱怨可以说得体面，讽刺可以藏在夸奖里，拆穿一个人的话术也能只用一句旁观。想在饭桌上点到为止地表达不满，或听懂话里有话，这里的句子都能直接用。
这场戏看什么
- 听电话如何变第五客人
- 看黛西反讽挡汤姆高谈
- 留意 Gatsby 名字落地
留意这几个短语
the golden girlgoing to pieceshave the decencythe great American novel
00:00 / 07:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
have the decency
有点体面；懂点分寸
汤姆的情妇在晚餐时打来电话，黛西用这句话对汤姆表达被冒犯的怒气。
He could at least have the decency to call and apologize.他至少该有点体面，打个电话道个歉。
本章还有
- the golden girl
黄金女郎；众星捧月、天生受宠的女孩
- going to pieces
分崩离析；整个人垮掉
- the great American novel
伟大的美国小说（借指宏大却迟迟没动笔的计划）
本章全部批注
160 句台词里标了 27 处
风光岁月已经过去
...a sporting star. But now his glory days were behind him and he...过去状态对照：were behind him 说的是状态已经翻篇，把当年体育明星的风光和如今的落寞放在一句里对照。
...a sporting star. But now his glory days were behind him and he...进城去
Let's say after dinner, you and I, we go into town.赶上；与某人聚聚
- I can't. - Catch up with the old wolf pack.造就了今天的我
Made me who I am today.软蛋；娘娘腔（侮辱性贬称）——骂男生柔弱、不够男人味，带明显侮辱性；熟人之间半开玩笑尚可，对不熟的人或长辈说就是冒犯。
Played the Prince of Wales. What a sissy.黄金女郎；众星捧月、天生受宠的女孩
尼克在东卵的晚餐上第一次正式见到表姐黛西，用这个称呼概括她给人的整体印象。
Daisy Buchanan, the golden girl.the golden girl 里 golden 重读，the 和 girl 都轻，三个词一气说完。
Daisy Buchanan, the golden girl.托人代问好
Yes. Um, at least a dozen people send their love.幸福得动弹不得
- ...without you!" - I'm paralyzed with happiness.with 的 th 只留一点气声，几乎并进后面的 h，paralyzed 和 happiness 之间像只隔了个轻轻的 wi。
- ...without you!" - I'm paralyzed with happiness.在……的封面上
Well, I've seen your face on the cover of Sporting Life.把两个人撮合到一块儿
This summer I'll fling you two together. I'll push you into linen closets...分崩离析；整个人垮掉
汤姆在晚餐桌上大谈种族理论，用这句话断言文明正在崩塌。
Civilization's going to pieces.be going to 结构：going to pieces 用 be going to 的进行形式，说文明正在一步步散架，比单说破裂更有过程感。
Civilization's going to pieces.当心；提防
...to watch out or these...把他们压下去
We've got to beat them down.有点体面；懂点分寸
汤姆的情妇在晚餐时打来电话，黛西用这句话对汤姆表达被冒犯的怒气。
She might have the decency not to telephone at dinnertime. Don't you think?让我想起
You remind me of a rose. An absolute rose...动词搭配：remind 后面先接人、再接 of，表示让某人想起某物。这里尼克说她让他想起一朵玫瑰，把抽象的印象落到具体的花上。
You remind me of a rose. An absolute rose...remind me of 里 me 和 of 都弱读，重音只落在 remind 上。
You remind me of a rose. An absolute rose...过得很糟；很不好受
I've had a very bad time, Nicky.对一切都愤世嫉俗
I'm pretty cynical about everything.天知道在哪儿
...Tom was God knows where...一个美丽的小傻瓜
A beautiful little fool."褪色得那么快
All the bright, precious things fade so fast.看懂「家宴与电话风波」
这一章能学到
- 学会用 create a scene 劝人别当众闹
- 听懂 paralyzed with happiness 的反讽
- 能解释 beautiful little fool 的绝望
- 见到 throw one's lot in 知道是押边
发音重点
- the golden girl — the golden girl 里 golden 重读，the 和 girl 都轻，三个词一气说完。
- paralyzed with happiness — with 的 th 只留一点气声，几乎并进后面的 h，paralyzed 和 happiness 之间像只隔了个轻轻的 wi。
- remind me of — remind me of 里 me 和 of 都弱读，重音只落在 remind 上。
That's the best thing a girl in this world can be.这是这世界上一个女孩能做的最好的事。 把对女儿的祝福说成一句残酷的盼望：愿她笨一点，才好过一点。温柔和绝望同时在这句话里。
All the bright, precious things fade so fast.所有明亮、珍贵的东西褪色都那么快。 把整章的繁华收进一句挽歌式的判断，bright 和 precious 越亮，fade 就越狠。
I've been everywhere and seen everything and done everything.我什么地方都去过，什么都见过，什么都做过。 三个完成时排比把经历堆到满，越丰富越显出底下的空，是典型的用尽力气证明自己活过。
I'm pretty cynical about everything.我对一切都相当愤世嫉俗。 用 cynical 给自己盖章，坦率得近乎炫耀，也让后面那句关于女儿的柔软显得更加意外。
关于这一章的问题
have the decency 是什么意思？
意思是「有分寸、懂点体面」。台词里有人嫌对方在晚饭时打电话没分寸，用这句体面地表达不满，语气带刺但不失礼。
「黄金女郎」英语怎么说？
说 the golden girl，指天生受宠、走到哪都被众星捧月的女孩。台词里用来说黛西，既夸她耀眼，也暗示她被宠坏的命运。
going to pieces 和 break down 有什么不一样？
going to pieces 更强调「整个垮掉、分崩离析」，可指人也可指秩序、文明；break down 更多指情绪突然失控。台词里用它说文明在瓦解。
the great American novel 真的指一部小说吗？
字面是「伟大的美国小说」，常借指一个宏大却迟迟没动笔的计划。饭桌上有人拿它打趣对方总在筹备、从不完工。
「懂点分寸」英语怎么说？
常用 have the decency，后面接 to do，如 have the decency to call first（打电话前先想想分寸）。语气偏正式，用来指责别人失礼。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
正在看 · 第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 2 / 18 章 · 后面还有约 74 分钟