为……抱怨；发牢骚
You make it worse by crabbing about it.The Great Gatsby · 2013 — 第 14 / 18 章 · 4'30" · B2
当众逼黛西否认旧情：Nobody From Nowhere
闷热午后，汤姆当众发难，说盖茨比是 Mr. Nobody From Nowhere（不知从哪儿冒出来的无名之辈）。盖茨比反手逼黛西表态，气氛一触即发。想从争执里抽身，可以说 count me out（别把我算进去）；有人没完没了地抱怨，就是 crab about（挑刺）。被阴阳怪气、想体面退场时，这几句最顶用。
发生了什么
闷热难耐的午后，众人聚在汤姆家。先是拿天气斗嘴，接着话锋一转对准盖茨比：牛津的履历说不清，出身来路不明，一句 Mr. Nobody From Nowhere（不知从哪儿冒出来的无名之辈）当众羞辱。对方不再忍，直接回击 Your wife doesn't love you（你妻子并不爱你），又逼黛西亲口承认从没爱过汤姆。场面失控：有人冷冷补一句 She does（她爱），还强调自己也爱黛西。一句 once in a while（偶尔）被用来替偶尔的放纵开脱，而 count me out（别把我算进去）是想抽身时最省事的说法。尼克形容自己只想站起来拍拍盖茨比的背；黛西被逼到墙角，最后吐出一句 I never loved him（我从未爱过他）。
这场戏看什么
- 听汤姆如何拆 old sport
- 抓盖茨比逼黛西开口
- 注意 goddamn 的火气
留意这几个短语
once in a whilethe latest thingcount me outcrab about
00:00 / 04:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
once in a while
偶尔；时不时
汤姆在摊牌时解释自己偶尔会出去放纵，但总会回到黛西身边。
We still meet for lunch once in a while.我们偶尔还会一起吃午饭。
本章还有
- the latest thing
最新的时髦；时下流行（此处含讽意）
- count me out
别把我算进去；我不参与
- crab about
没完没了地抱怨、挑刺
本章全部批注
111 句台词里标了 37 处
about 尾 t 在 it 前常轻弹成闪音 /ɾ/，两词几乎并成一个 /əˈbaʊdɪt/。
You make it worse by crabbing about it.别去烦她；放过她
Why not let her alone, old sport?人身攻击的话
If you're going to make personal remarks...牛津出身的人
...I understand that you're an Oxford man.一个机会
You see, it was an opportunity they gave to some of us officers...挑起争吵
He isn't causing a row, you're causing a row. Please have a little self-control.稍微克制一点
He isn't causing a row, you're causing a row. Please have a little self-control.最新的时髦；时下流行（此处含讽意）
汤姆在摊牌时挖苦盖茨比，说如今最时髦的做派就是坐视别人勾引自己的妻子。
...the latest thing is to sit back...袖手旁观；坐视
...the latest thing is to sit back...不知从哪儿冒出来的无名之辈
...and let Mr. Nobody From Nowhere...向……示爱；勾引
...make love to your wife.别把我算进去；我不参与
汤姆听说这种做法成了时髦，立刻表示自己不参与、不认同。
...you can count me out.count 的 t 在 me 前几乎不出声，舌尖轻搭一下便滑向 m，out 顺势收尾。
...you can count me out.家庭制度
...at family life and family institutions...把一切扔进海里；全部抛弃
...throw everything overboard, we'll have intermarriage...不爱你
Your wife doesn't love you.一般现在时否定：doesn't love 用一般现在时否定，把结论说得像事实而不是情绪。盖茨比一句直刺要害，把整场摊牌推到爆点。
Your wife doesn't love you.doesn't 的 t 省掉，紧接 love；love 的 v 与 you 常融成 /lʌvju/ 的滑音，别分家。
Your wife doesn't love you.从来没爱过你
No, you see, she never loved you.除了我以外的任何人
...anyone but me.持续了五年
It's been going on for five years.彼此相爱
...both of us loved each other all that time. Didn't we?我死也不信（强烈的否定）
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...be damned if 结构：be damned if 是很强的否定说法，意思是无论如何都不相信、绝不可能。汤姆用它表示根本不信盖茨比有机会接近黛西。
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...把杂货送来（暗讽身份低）
...unless you brought the groceries to the back door.剩下的那些
But all the rest of that...他妈的谎话
...is a goddamn lie.该死的；他妈的（亵渎性脏话）——把宗教词当脏话用，冒犯性强；正式场合、对长辈或陌生人绝对不能说，影视里也只在彻底撕破脸时出现。
...is a goddamn lie.而且；更重要的是
She does. And what's more, I love Daisy too.偶尔；时不时
汤姆在摊牌时解释自己偶尔会出去放纵，但总会回到黛西身边。
Now, once in a while...出去放纵一阵
...I go off on a spree. I always come back.一阵放纵；出去疯玩一场——指短时间内的放纵或狂欢，常和 go on 连用；语气半自嘲，用在严肃场合会显得不负责。
...I go off on a spree. I always come back.在我心里
And in my heart I love her all the time.把实话告诉他
Just tell him the truth. Go on.被动语态：will be wiped out 是被动语态，表示这些痛苦会被抹掉。盖茨比许诺只要她说出那句话，过去就能清零，语法里全是他的执念。
That you never loved him and this will all be wiped out forever.被抹掉；一笔勾销
...this pain will be wiped out...看懂「当众逼黛西否认旧情」
这一章能学到
- 学会用 the rest of 说其余
- 见到 Nobody From Nowhere 知是辱骂
- 掌握 count me out 表示不奉陪
- 听到 goddamn 知道火气爆了
发音重点
- crabbing about it — about 尾 t 在 it 前常轻弹成闪音 /ɾ/，两词几乎并成一个 /əˈbaʊdɪt/。
- count me out — count 的 t 在 me 前几乎不出声，舌尖轻搭一下便滑向 m，out 顺势收尾。
- doesn't love you — doesn't 的 t 省掉，紧接 love；love 的 v 与 you 常融成 /lʌvju/ 的滑音，别分家。
What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?你到底想在我家挑起怎样的争吵？ 把「我的家」搬出来压人，一句话同时宣示地盘和失控；越愤怒的话，越暴露他最怕失去什么。
It's been going on for five years.这事已经持续五年了。 用一句时间陈述把所有的掩饰击穿：五年不是一时冲动，而是另一种生活。平静的数字比控诉更有杀伤力。
And I'll be damned if I see how you got within a mile of her...我真搞不懂你怎么能靠近她一英里之内…… 用最市井的否定句把对方整个存在贬下去，后半句还补上杂货店的羞辱；愤怒在这里已经变成阶级攻击。
She does. And what's more, I love Daisy too.她爱。而且，我也爱黛西。 把妻子的爱和自己作为丈夫的爱都摆出来，用最简单的两句对抗盖茨比所有华丽的宣言；平淡，却是一个被逼到墙角的人最硬的回击。
关于这一章的问题
Mr. Nobody From Nowhere 是什么意思？
字面是「不知从哪儿冒出来的无名之辈」，是汤姆羞辱盖茨比出身的说法，讽刺他来路不明、没有家世。想讽刺一个人没背景还装腔，可以借这句，带着明显的轻蔑。
「别把我算进去」英语怎么说？
count me out，直译就是把我从名单里划掉。台词里有人说 count me out，意思是这摊事我不参与。朋友起哄、群里分任务，想礼貌退出时都能用。
「偶尔」英语怎么说？
once in a while，表示时不时、隔一阵子。台词里有人用它替自己偶尔出去放纵开脱，once in a while I go off on a spree 就是「我偶尔会出去放纵一阵」。
crab about 怎么用？
crab about 是没完没了地抱怨、挑刺，语气偏口语。开头就有人说 You make it worse by crabbing about it（你越抱怨越糟），劝对方别揪着天气不放。
Nobody From Nowhere 是在骂谁？
骂的是盖茨比，因为他说不清牛津的来历，又当众要别人的妻子表态。对方拿不出别的，就攻击他的出身，用「无名之辈」把他打回原形，好保住自己的体面。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
正在看 · 第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 14 / 18 章 · 后面还有约 16 分钟