唯一的一个
Seems I'm the only one.The Great Gatsby · 2013 — 第 4 / 18 章 · 5'48" · B2
满场没人见过主人：old sport
盖茨比豪宅的派对通宵亮着灯，有人挤在人群里打听 Who is this Gatsby（这个盖茨比到底是谁），得到的却是 no one has（谁都没见过他）。关于他的说法越传越玄：He's certainly richer than God（他比上帝还富），甚至 second cousin to the devil（魔鬼的近亲）。想听懂派对上的八卦和流言，这几句最带感。
发生了什么
尼克·卡拉韦收到一张真正的请帖，走进隔壁盖茨比家灯火通明的派对。满场人都在找主人，有人一句 Do you know where I might find the host（你知道在哪儿能找到主人吗），得到的回答却是 no one has met him（谁都没见过他）。关于盖茨比的说法越传越玄：German spy（德国间谍）、the Kaiser's assassin（德皇的刺客）、killed a man（杀过一个人），却 richer than God（比上帝还富）。直到一个陌生人笑着说 I'm afraid I haven't been a very good host（恐怕我这个主人做得不太好），尼克才反应过来：面前这位就是盖茨比。想聊派对、八卦和神秘人物，这场戏的句子个个好用。
这场戏看什么
- 注意宾客谣言如何加码
- 听盖茨比何时报出身份
- 抓乔丹反讽时的懒语气
留意这几个短语
old sportcome acrossso intimateout of nowhere
00:00 / 05:48空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
old sport
老兄（一种老派、亲昵又保持距离的称呼）
盖茨比在派对上第一次与尼克搭话，就用这个称呼拉近距离。
Careful there, old sport, the floor is slippery.小心点，老兄，这地板很滑。
本章还有
- come across
偶然遇到；碰见
- so intimate
（说大派对）多么亲密
- out of nowhere
凭空、突然冒出来
本章全部批注
134 句台词里标了 23 处
省略主语：Seems 前面省掉了 It，口语里常把 It seems 缩成一个词，直接接后面的内容。这里省得随意，正好配她漫不经心的口气。
Seems I'm the only one.德国间谍
- He was a German spy during the war. JORDAN: Teddy Barton...比上帝还有钱；富得流油
He's certainly richer than God.richer than God 里 than 的 n 和 God 连读，than God 几乎连成一个词。
He's certainly richer than God.大型派对
...and I like large parties.正是问题所在
...is the question.娘娘腔的软蛋（侮辱性旧俚语）——骂男性柔弱、不像男人，过时且带侮辱性；熟人半开玩笑可以，对不熟的人说就是挑衅。
You penniless pantywaist.一般现在时否定：don't marry 用一般现在时表普遍规则，把一件事说成天经地义。这里用一个否定句给富家女和穷小子之间划了条线。
Rich girls don't marry poor boys.看着面熟
Your face is familiar.玩得开心
I knew you looked familiar. Having a good time, old sport?老兄（一种老派、亲昵又保持距离的称呼）
盖茨比在派对上第一次与尼克搭话，就用这个称呼拉近距离。
I knew you looked familiar. Having a good time, old sport?old sport 里 old 的 d 和 sport 的 s 顺滑相接，读起来像 ol-sport。
I knew you looked familiar. Having a good time, old sport?一张真正的请帖
He sent me an actual invitation. Seems I'm the only one.魔鬼的近亲（形容来路可疑）
They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.一个称职的主人
I'm afraid I haven't been a very good host...偶然遇到；碰见
尼克第一次见到盖茨比的笑容，用它描述这种表情多么稀有。
...rare smiles that you may come across...定语从句：that 引出定语从句修饰前面的笑容，说明这种笑容一生只能遇上四五次。may 让语气带上偶然和稀少。
...rare smiles that you may come across...信任你；对你有信心
...you and believe in you just as you would like to be understood...你方便的时间
The time that suits you.that 常弱化为 /ðət/，末尾 t 与 suits 的 s 相接只留一点顿，you 顺下来。
The time that suits you.开口要；尽管提
...just ask for it, old sport.凭空、突然冒出来
假面派对上，尼克和乔丹都猜不透盖茨比，旁白说年轻男人不会凭空冒出来就在长岛买下一座宫殿。
Young men don't just drift coolly out of nowhere...看懂「满场没人见过主人」
这一章能学到
- 学会用 old sport 套近乎
- 听得懂大派对更私密的反讽
- 见到 out of nowhere 知道凭空冒出
- 能听出 I'm Gatsby 的轻描淡写
发音重点
- richer than God — richer than God 里 than 的 n 和 God 连读，than God 几乎连成一个词。
- old sport — old sport 里 old 的 d 和 sport 的 s 顺滑相接，读起来像 ol-sport。
- that suits you — that 常弱化为 /ðət/，末尾 t 与 suits 的 s 相接只留一点顿，you 顺下来。
He's certainly richer than God.他肯定比上帝还富。 用一句夸张到荒诞的比较，把财富传说的分量一次说满；说话人自己也未必信，但流言就是这样长出来的。
They say he's third cousin to the Kaiser and second cousin to the devil.他们说他是德皇的远房表亲，又是魔鬼的近亲。 把道听途说堆到荒谬，用两个亲戚关系概括一个没人见过的人；流言的荒唐本身就是派对的气氛。
Young men don't just drift coolly out of nowhere...年轻人可不会就这么酷酷地凭空冒出来，然后在长岛买下一座宫殿。 用两个动词把一个神秘的暴发户写成谜：来路不明的钱和宫殿，比任何解释都更让人不安。
I'm afraid I haven't been a very good host...恐怕我这个主人做得不太好…… 一句得体的自谦，把失控的派对和主人的身份裂痕都藏进礼貌里；越客气越让人察觉他并不自在。
关于这一章的问题
richer than God 是什么意思？
字面是「比上帝还有钱」，形容一个人极其富有、富得离谱。台词里说 He's certainly richer than God，就是拿上帝当比较对象，夸张地表示盖茨比的钱多到不像话。
「凭空冒出来」英语怎么说？
out of nowhere。台词里 Young men don't just drift coolly out of nowhere，意思是年轻人不会就这么酷酷地凭空出现。任何突然发生、来历不明的事都能用。
「老兄」用英语怎么称呼更地道？
老派说法是 old sport，盖茨比一开口就是它。它比 hey man 更正式，带着上流社会那种亲昵又保持距离的味道，适合调侃或玩笑式地称呼别人。
派对上的寒暄怎么开场？
可以从一句面熟聊起，比如 Your face is familiar（你看着面熟）或 Having a good time（玩得开心吗），既自然又能打开话题。
so intimate 是什么意思？
字面是「多么亲密」。台词里用它形容大型派对，说 They're so intimate，是一种反讽：人越多，反而越能自在地只跟熟悉的人待在一起。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
正在看 · 第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 4 / 18 章 · 后面还有约 63 分钟