goof off

口语美式

闲荡;混日子;偷懒

8 部电影 · 9 句台词128 个 YouTube 视频 · 85 个频道

1 / 6

You and me get to goof off all night long.

Ralph Breaks the Internet (2018)

电影里这样说 · 8 部

看全部 8 部电影里的这句

释义

  1. 闲荡;混日子;偷懒

    to spend your time doing nothing, especially when you should be working

短语详解

把这个短语讲透

goof off 是一个地道的非正式短语动词,意思是闲荡、偷懒摸鱼或无所事事地混日子。它的语调轻松且偏口语化,常用于熟人之间的调侃、玩笑或对他人散漫行为的不满。最需要注意的是,它带有强烈的「本该干正事却把时间浪费掉」的消极意味,不能用来指合理的劳逸结合或正当休息。

它到底是什么意思

  • 该做事时偷懒磨洋工或消遣瞎玩

    特指把原本应当用来学习、工作或处理事务的时间,花费在毫无意义的琐事、闲荡或玩乐打闹上。

    All he wants to do is goof off.

什么场合会这么说

  • 好友相约彻底放飞、通宵玩乐打闹

    两个死党在摆脱管束或卸下负担后,兴奋地相约把整晚时间都花在无拘无束的瞎玩消遣上。

    You and me get to goof off all night long.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  • 同伴抱怨某人整天不务正业、只知偷闲

    在需要共同努力或投入的场合,看到对方毫无进取心、满脑子只有摸鱼玩闹时发出的叹息。

    All he wants to do is goof off.

    出自 Booksmart (2019)
  • 讨论长辈对学习与工作纪律的管教尺度

    在面对必须完成的既定任务时,向同伴询问对方家长是否会纵容在正事期间开小差偷懒。

    Does your mom let you goof off when you're supposed to be working?

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Don't worry about it. I was goofing off.

    别往心里去,我刚才只是在瞎玩闹呢。

    进行时态 goofing off 常用于事后为自己的轻浮、冒失或玩笑举动打圆场,以缓和尴尬气氛。

    出自 Hannah Montana: The Movie (2009)
  2. And we've been doing it for years, so I'm grateful that you want to just goof off in the garage with me.

    我们这么做已经好多年了,我很感激你愿意陪我在车库里随性瞎捣鼓打发时间。

    常与介词 in 和 with 连用,刻画好友之间无拘无束、共享爱好的轻松相处状态。

    出自 SmarterEveryDay →
  3. Does your mom let you goof off when you're supposed to be working?

    在应该干正事的时候,你妈妈会允许你到处偷懒摸鱼吗?

    与 be supposed to be working 形成鲜明对立,精准呈现应尽职责与实际摸鱼之间的反差。

    出自 Dhar Mann Studios →

容易用错的地方

  • I have been studying all afternoon, so I need to goof off for twenty minutes to clear my head.I have been studying all afternoon, so I need to take a twenty-minute break to clear my head.

    goof off 含有该干活却磨洋工的消极色彩,不能用来表达合理、正当的疲劳恢复或工间休息。

  • Please stop to goof off and finish the report on time.Please stop goofing off and finish the report on time.

    表达停止偷懒摸鱼必须使用动名词形式 stop doing;若用 stop to do 则意思变成了停下手中正事去摸鱼。

近反义表达与词源

多见于美式英语

这个短语主要用于北美英语。

近义说法

反义说法

  • buckle down
  • knuckle down
  • get to work

在完整场景里学

常见问题

「goof off」是什么意思?
闲荡;混日子;偷懒
「goof off」怎么用?
非正式口语,常用于朋友、同学或同事之间。既可以用来轻松表示“瞎玩、放松”,也可以用来批评某人逃避责任、不务正业。
「goof off」在哪些电影里出现过?
在 Booksmart (2019)、Hannah Montana: The Movie (2009)、Inside Out 2 (2024) 等 8 部电影里出现过。
「goof off」有哪些近义说法?
slack off, mess around, fool around

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段