搜索结果
based upon the search results I provided this morning.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 8 / 21 章 · 1'34" · B2
搜索栏抢着猜词：put Humpty Dumpty together again
万事通是个搜索栏，客人刚开口它就抢着替他把话说完，一句 my autofill is a touch aggressive（我的自动补全有点太激进）就把锅甩了。更离谱的是它一眼猜中对方要什么，还幽幽来一句 Isn't that interesting?（这可有点意思）。想学抢话、卖萌式吐槽的说法，这段最逗。
发生了什么
互联网的搜索栏「万事通」接待客人：客人想找芭蕾裤袜，它抢着把芭蕾舞鞋、芭蕾课一路列出来，还评价小玛德琳大概是三分钟热度，解释 autofill is a touch aggressive（自动补全有点太激进）。轮到下一位，它连搜索记录都没有也能当场给开一份，一路抢着替人补词；有人只输 ebay Sugar Rush（在易趣搜甜蜜冲刺），它就只找到 one result（一条结果），还来一句 Isn't that interesting?（这可有点意思）。最后它夸那位姑娘 I like her（我喜欢她）。想学抢话、吐槽式自嘲、一句话起疑，这些句子很有趣。
这场戏看什么
- 听抢答时专名连珠炮
- 对比报全词一次命中
- 留意无记录时被盘问
留意这几个短语
a touch aggressiveput Humpty Dumpty together againsoft-boiledIsn't that interesting?
00:00 / 01:34空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
put Humpty Dumpty together again
无法复原；覆水难收to restore something that is beyond repair
万事通搜索机器看拉尔夫说话混乱、词不成句，用童谣里摔碎的蛋头先生来调侃他。
After the split, nobody could put Humpty Dumpty together again.那次分裂之后，局面再也无法收拾。
本章还有
- a touch aggressive
有点太激进；稍微过火
- soft-boiled
字面是「半熟的（蛋）」，这里形容人有点软、不太灵光
- Isn't that interesting?
有点意思（表面感兴趣，其实起疑）
本章全部批注
38 句台词里标了 23 处
based upon 结构：based upon 引出依据，说明推荐从哪来；机器人的礼貌里藏着被数据养成的算计。
based upon the search results I provided this morning.（孩子）沉迷某事的阶段
I hope this lasts longer than the soccer phase.有点意思（表面感兴趣，其实起疑）
万事通搜索机器发现拉尔夫没有搜索记录、或搜索结果只剩一条时，用这句礼貌的感叹表达它的怀疑。
Isn't that interesting?道谢
They never say thank you.say thank you 里 thank 的尾音直接滑进 you，三词贴紧。
They never say thank you.搜索记录
Interesting, you don't seem to have a search history.给你开一个
Well, let's start one for you.无法复原；覆水难收
万事通搜索机器看拉尔夫说话混乱、词不成句，用童谣里摔碎的蛋头先生来调侃他。
Looks like no one put Humpty Dumpty together again.字面是「半熟的（蛋）」，这里形容人有点软、不太灵光
万事通刚用摔碎的蛋头先生调侃拉尔夫，又接着说他有点 soft-boiled，继续拿「蛋」做文章。
This guy's a little soft-boiled.软弱的；好拿捏的——用煮蛋的软硬比喻性格软弱，带嘲弄；朋友间调侃可用，正式场合不宜。
This guy's a little soft-boiled.在猜
I'm pretty sure he's just trying to guess what you're gonna say.现在进行时表持续：trying 表示正在不断尝试的动作；一句旁白点出自动补全的本质。
I'm pretty sure he's just trying to guess what you're gonna say.有点太激进；稍微过火
搜索机器人一口气报出一堆无关联想后，用这句话承认今天的自动补全有点过火，语气像在道歉。
Yes. I'm sorry, but my autofill is a touch aggressive today.让我试试
Let me try. (CLEARS THROAT) ebay Sugar RushLet me try 里 t 只做口型不出声，直接接 me，贴成一块。
Let me try. (CLEARS THROAT) ebay Sugar Rush一条结果
I only found one result for your query.only 限定数量：only 强调结果只有一个；一句话就把剧情推进到那件唯一的商品。
I only found one result for your query.one result 里 n 与 result 相接，常连成 /wʌnrɪˈzʌlt/，中间不断。
I only found one result for your query.非常智能、懂人心
Ah, the Internet's very intuitive.正在跳转到
Redirecting to ebay.真是个可爱的姑娘
I like her. What a delightful girl.喜欢她
I like her. What a delightful girl.看懂「搜索栏抢着猜词」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- say thank you — say thank you 里 thank 的尾音直接滑进 you，三词贴紧。
- Let me try — Let me try 里 t 只做口型不出声，直接接 me，贴成一块。
- one result — one result 里 n 与 result 相接，常连成 /wʌnrɪˈzʌlt/，中间不断。
I hope you were able to find a satisfactory breakfast burrito...希望您找到了满意的早餐卷饼…… 用一句过度礼貌的服务话开场，把搜索引擎说成殷勤的侍者。客套越周全，越显出数据对人的过度熟悉。
Oh, little Madeline's trying ballet now, is she?哦，小玛德琳现在想学芭蕾了，是吗？ 用一句看似亲切的确认把用户的私事当谈资说出来，礼貌里透着被数据喂养的越界。反问的尾音尤其像真人闲聊。
I'm pretty sure he's just trying to guess what you're gonna say.我敢肯定他只是在猜你要说什么。 用 pretty sure 加 just 把对方的表演拆穿，语气轻松却一针见血。看破不说破的分寸刚刚好。
I only found one result for your query.您的查询只找到一条结果。 用一句平静到可疑的汇报把关键信息交出来，only 和 query 的正式感反衬出事情不同寻常。
I like her. What a delightful girl.我喜欢她。真是个可爱的姑娘。 用 two 句直白的喜欢给一个配角盖章，短句透着好感。旁观者的一句肯定，往往最暖。
关于这一章的问题
a touch aggressive 是什么意思？
意思是「有点太激进、稍微过火」。戏里有人自嘲自己的 autofill is a touch aggressive，就是「我的自动补全今天有点太急」。
「覆水难收」英语怎么说？
可以说 put Humpty Dumpty together again，字面是把摔碎的蛋头先生重新拼好，意思就是无法复原。戏里用它吐槽某个人有点不对劲。
soft-boiled 在这里指什么？
字面是「半熟的（蛋）」，这里形容人有点软、不太灵光。戏里说 this guy's a little soft-boiled，就是嫌这个人傻乎乎的。
Isn't that interesting? 是什么语气？
表面是「这可有点意思」，其实带着起疑。戏里万事通两次用它，都是发现不对劲时的阴阳怪气。
万事通为什么让顾客意外？
因为它的自动补全太抢话：客人还没说完，它就把人可能想说的话一股脑列出来，甚至准确猜到对方要搜什么。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
正在看 · 第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 8 / 21 章 · 后面还有约 49 分钟