刚刚意识到
You know what I just realized?Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 21 / 21 章 · 2'56" · B1
送别要去新游戏的朋友：don't be a stranger
在互联网上，两人到了道别的时候：她找到梦想中的新游戏，要留下来，有人一句 don't be a stranger（别断了联系）把气氛说软。临走前，他把摔碎的徽章一人一半，又催她 the world's waiting（世界在等你）。想学送别和温柔告白的说法，这段最戳。
发生了什么
在互联网上，拉尔夫感叹这里的太阳 never rises or sets（既不升起也不落下），因为一切 always on（永远开着）。到了道别的时候：她找到自己的 dream game（梦想游戏），要留下来，尚克也把她的代码加好。有人一句 don't be a stranger（别断了联系），又劝她 get out of here（快走吧），说 the world's waiting（世界在等你）。临走前，他把摔碎的那枚徽章一人一半，互说 I'm gonna miss you（我会想你的）。回到游戏厅，他说 it's never really gonna be the same（再也回不到从前了）。想学告别、想念和温柔道别的说法，这段最动人。
这场戏看什么
- 尚克叮嘱别断联的语气
- 拉尔夫用双关掩饰不舍
- 半块勋章怎么变成信物
留意这几个短语
the world's waitingdon't be a strangerI know, right?dad joke
00:00 / 02:56空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
don't be a stranger
别断了联系；常来玩a friendly goodbye asking someone to stay in touch
尚克在拉尔夫准备离开、回到自己的世界时，用这句叮嘱他常回来看看。
It was great seeing you—don't be a stranger.见到你真高兴——常来啊。
本章还有
- the world's waiting
世界在等你；该出发了
- I know, right?
就是说啊；可不是嘛
- dad joke
爸爸式冷笑话；老套又可爱的双关笑话
本章全部批注
40 句台词里标了 34 处
升起或落下
The sun never rises or sets here...never 表从不：never 加一般现在时说明从不发生的事；一句观察点出网络世界没有昼夜。
The sun never rises or sets here...一直开着
because everything's always on.敏锐的观察
Well, now, isn't that an astute observation?否定疑问句表感叹：isn't that 用来寻求共鸣和调侃；一句幽默的自我表扬。
Well, now, isn't that an astute observation?是吧；可不是嘛
I know, right?除了……
You know, other than KnowsMore, I'm probably the smartest guy on the Internet.最聪明的人
You know, other than KnowsMore, I'm probably the smartest guy on the Internet.重新上线
Yo, V. We're about to come back online. You ready?马上就来
Be right there!当个陌生人（不来往）
Hey, Ralph, don't be a stranger!爸爸式冷笑话；老套又可爱的双关笑话
拉尔夫把「别当陌生人」玩成「奇怪」的谐音冷笑话，尚克评价这是一句标准的爸爸笑话。
Oh. That's a good dad joke.忘了
Hey, don't forget.绝对安全
I'm gonna be totally safe.梦想中的游戏
You found your dream game.进去
I guess I should probably head in there now, you know?head 收尾的 /d/ 直接搭上 in 的元音，两词连成 hea-din，中间别断开。
I guess I should probably head in there now, you know?在你走之前
Oh, before you go, I wanted to give you this.非常抱歉
Oh, I'm so sorry I broke it, Ralph.一人一半
Now we can both have a half. See?both 作同位语：both 强调两人各得一半；用一个断件把关系写成互补。
Now we can both have a half. See?特别爱你
I love you so much.想你
I'm really gonna miss you.黏人的
Okay, getting a little clingy on me, here.黏人的；缠着不放的——口语里形容过度依赖、总要人陪的人，带轻微责备；对不熟的人说会伤人。
Okay, getting a little clingy on me, here.出去吧
Go on. Get out of here.世界在等你；该出发了
拉尔夫在分别时催云妮洛普进入她的新游戏，用这句话送她出发。
The world's waiting for you, kid.有点怪
it still feels kind of weird around here.kind 末尾的 d 和 of 撞在一起几乎不除阻，of 只留一个很轻的 /ə/，整串像 kin-a-weird。
it still feels kind of weird around here.变了很多
I mean, a lot has changed.原样
it's never really gonna be the same.be gonna be 表将来：gonna be 表示将会变成；一句话承认改变不可逆。
it's never really gonna be the same.首先；一来
For one thing, the racers aren't even that obnoxious anymore.看懂「送别要去新游戏的朋友」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- head in — head 收尾的 /d/ 直接搭上 in 的元音，两词连成 hea-din，中间别断开。
- kind of weird — kind 末尾的 d 和 of 撞在一起几乎不除阻，of 只留一个很轻的 /ə/，整串像 kin-a-weird。
The sun never rises or sets here...这里的太阳从不出落…… 用一句安静的观察点出网络世界的特性：没有昼夜，也像没有尽头。它既是笑点，也带一点怅惘。
Well, now, isn't that an astute observation?哎呀，这观察真是敏锐呀。 用一句书面式的称赞调侃对方的废话，礼貌和挖苦只隔一层纸。学究式的反讽特别耐品。
I guess I should probably head in there now, you know?我想我现在大概该进去了，你知道吧？ 用 guess 和 probably 把告别说得犹豫又轻，真正的决定藏在客套里。越不肯承认，越听得出来。
The world's waiting for you, kid.世界在等着你，孩子。 用一句送别的祝福把放手说成成全，温柔而有力量。真正的不舍，是替你打开门。
it's never really gonna be the same.它再也回不到从前的样子了。 用 never really gonna be 这种口语双重修饰承认改变不可逆，平静得近乎温柔。结局的诚实，比安慰更动人。
关于这一章的问题
don't be a stranger 是什么意思？
意思是「别断了联系、常来玩」。戏里送别时说 don't be a stranger，就是叮嘱对方以后要常联系，别变成陌生人。
「世界在等你」英语怎么说？
the world's waiting。戏里说 the world's waiting for you, kid，就是「世界在等着你呢」，鼓励对方放心去闯。
I know, right? 是什么语气？
是「就是说啊、可不是嘛」，用来附和对方。戏里有人夸一句观察敏锐，对方回 I know, right，带着得意的认同。
dad joke 是什么意思？
意思是「爸爸式冷笑话」，那种老套又有点可爱的双关笑话。戏里他回一句谐音梗，被评价 that's a good dad joke。
他们最后为什么分开？
因为她找到了更想待的梦想游戏，决定留在那边；两人互说会想念对方，拉尔夫把摔碎的徽章一人一半作纪念。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
正在看 · 第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友这部 21 章都在这里了