去掉；摆脱
Get rid of belly fat using this one weird trick.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 9 / 21 章 · 3'34" · B2
竞价赢下却付不了钱：going once, going twice
两人一头扎进 eBay 的拍卖，稀里糊涂就拍下了方向盘，还得意一句 We're way ahead of schedule（咱们进度超前太多了）。工作人员一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡号是什么？）直接把人问懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（违反未付款政策）。想学竞拍、闹笑话和催款，这段最好笑。
发生了什么
这是《无敌破坏王2》里两人在 eBay 拍下方向盘的一段。他们先被一堆广告轰炸：one weird trick（神奇偏方）、get rich（发财）之类的标题党；进了拍卖场，跟着喊价，最后一句 Going once, going twice and sold（一次，两次，成交）把方向盘拍下。两人很得意：We're way ahead of schedule（咱们进度超前太多了）。可到了付款，工作人员说 I'll just need a credit card number（我只需要一个信用卡号），一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡号是什么？）把气氛冻住。再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（你将违反未付款政策），出价作废。想学竞拍、结账和闹笑话，这些表达都很生动。
这场戏看什么
- 弹窗怎么用恭喜骗点击
- 拉尔夫把竞价听成喊数字
- 赢拍和付钱被拆开的瞬间
留意这几个短语
way ahead of schedulegoing once, going twiceone weird trickbig galoot
00:00 / 03:34空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
going once, going twice
一次、两次（拍卖倒计时）——马上就要成交the auctioneer's countdown before the hammer falls
拍卖师在台上按传统节奏连喊一次、两次，即将把拍品卖给出价最高的人。
Going once, going twice—last chance to claim the front-row seats.一次、两次——最后一刻，谁要前排座位。
本章还有
- way ahead of schedule
远早于计划；进度超前很多
- one weird trick
一个神奇偏方（网络标题党套路）
- big galoot
傻大个、笨手笨脚的大块头
本章全部批注
77 句台词里标了 32 处
一个神奇偏方（网络标题党套路）
互联网上的弹窗广告用这句典型标题党吸引点击，拉尔夫却看得津津有味，差点忘了正事。
Get rid of belly fat using this one weird trick.发财
Wanna get rich playing video games?点击这里
Click here to find out how.改变主意
I'll be right here if you change your mind, brother.下一件拍品
Ladies and gentlemen, the next item up...九成新的
...a gently used artificial hip...一次、两次（拍卖倒计时）——马上就要成交
拍卖师在台上按传统节奏连喊一次、两次，即将把拍品卖给出价最高的人。
Going once, going twice and sold!喊出来
I think all you have to do is yell out the biggest number...最大的数字
I think all you have to do is yell out the biggest number...all one has to do is 结构：all 加主语加 have to do 再接 is，把复杂规则简化成一句；用孩子的理解解释拍卖。
I think all you have to do is yell out the biggest number...跳上去
Hey, kid, hop up here...就在那儿；找到了
Oh, there it is! There it is! I see it!There 的 r 接上 it，it 的 t 再弹一下接住 is，三个词连成 ther-rit-is，中间几乎不停。
Oh, there it is! There it is! I see it!让开
- That's ours! Out of the way! - Do I hear a three?Out 末尾的 t 在美音里弹成闪音，顺进 of 的轻 /ə/，再滑向 way，整串像 ou-da-way。
- That's ours! Out of the way! - Do I hear a three?这家伙真行
Oh, man, this guy is good.干得好
Way to go, kid! That is a huge number.一个大得离谱的数字
Way to go, kid! That is a huge number.看这个
- Thank you. - Check this out.Check this out 里 check 的 k 和 this 相接，this 又和 out 连读，整串很快。
- Thank you. - Check this out.光脚流浪汉
to the barefoot hobo in the broken overalls.准备好发货
So, we are set to ship one Sugar Rush steering wheel...加急配送
With expedited shipping, that should arrive Wednesday morning.远早于计划；进度超前很多
加急配送让方向盘能在游戏被拆掉前两天送到，两人因此得意地说进度远超计划。
We're way ahead of schedule.信用卡号
I'll just need a credit card number.what 引导疑问句：what 开头直接提问，说明他真的不知道这是什么；一句发问把游戏角色的天真暴露无遗。
Sorry, what's a credit card number?如果你没有
Yes, and if you don't have a credit card...if 引导条件从句：if 从句列出条件，主句给出后果；一句客服话术把付款流程说得滴水不漏。
Yes, and if you don't have a credit card...违反了……
you will be in violation of the unpaid item policy...will be 加名词表状态：will be in violation of 用正式措辞宣布后果；把它用在一场卡通拍卖上，荒谬感拉满。
you will be in violation of the unpaid item policy...失去竞拍资格
you will forfeit the bid, and you will lose this item.看懂「竞价赢下却付不了钱」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- There it is — There 的 r 接上 it，it 的 t 再弹一下接住 is，三个词连成 ther-rit-is，中间几乎不停。
- Out of the way — Out 末尾的 t 在美音里弹成闪音，顺进 of 的轻 /ə/，再滑向 way，整串像 ou-da-way。
- Check this out — Check this out 里 check 的 k 和 this 相接，this 又和 out 连读，整串很快。
But there's a lot of cool stuff here.可这里有好多酷东西。 用一句孩子的口气承认分心，把诱惑说得天真。执行任务时被广告吸走注意力，是每个上网的人都懂的经验。
I think all you have to do is yell out the biggest number...我觉得你只要喊出最大的数字就行了…… 用 all you have to do is 把拍卖规则简化成一句话，孩子的理解方式本身就很好笑。省略号让不确定性留在句尾。
We're way ahead of schedule.我们远远提前了。 用 way 加强的进度宣言收住一场胜利，简短、得意。创业或项目里最想说的就是这一句。
Sorry, what's a credit card number?抱歉，信用卡号是什么？ 用一句天真的请教把整场网购的荒诞推到顶点：连付款方式都不认识的人却拍下了商品。礼貌和离谱并存。
you will be in violation of the unpaid item policy...你将违反未付款商品的规则…… 用一长串正式条款给一场卡通告示威胁，语体和场景严重错位，荒诞感直接拉满。越是公文腔越好笑。
关于这一章的问题
going once, going twice 是什么意思？
是拍卖喊价的话，意思是「一次、两次」，喊完还没人加价就成交。台词里 Going once, going twice and sold 就是「一次，两次，成交」。
one weird trick 是什么意思？
意思是「一个神奇偏方」，是网络标题党爱用的套路。台词里 Get rid of belly fat using this one weird trick 就是典型的小广告话术。
「进度超前」英语怎么说？
way ahead of schedule。台词里 We're way ahead of schedule 就是「咱们进度超前太多了」，指比计划早很多。
「傻大个」英语怎么说？
big galoot。台词里 this big galoot 就是「这个大傻瓜、傻大个」，带点好笑的贬义，形容笨手笨脚的大块头。
「如果你没有」英语怎么说？
if you don't have。台词里 if you don't have a credit card 就是「如果你没有信用卡」，后面接着列出其他付款方式。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
正在看 · 第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 9 / 21 章 · 后面还有约 45 分钟