细节上的用心
Meh, the attention to detail is pretty impressive.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 11 / 21 章 · 6'38" · B1
骗走尚克的车被追：mess with the bull
拉尔夫和云妮洛普潜入赛车游戏，想 Let's jack this ride（把这车偷走），可车先被玩家抢走，他们只好假扮「噪音局」糊弄拉里，这招 worked like a charm（非常管用）。尚克追上来时撂话 You mess with the bull, you get the horns（惹了公牛就得挨角）。想学偷车黑话、耍诈和追车狠话，这段又闹又爽。
发生了什么
拉尔夫和云妮洛普溜进赛车游戏，瞄准尚克的座驾，一句 Let's jack this ride（把这车偷走）就动手；谁知玩家抢先一步，他们只能另想法子——假扮「噪音局」上门投诉，把接电话的拉里绕晕，这招 worked like a charm（非常管用）。车到手后，尚克追上来，抛下一句 You mess with the bull, you get the horns（惹了公牛就得挨角）；两人边飙边吵，一个喊 hurry up and lose her（快点甩掉她），一个回 I'm trying（我在试了）。有人还替游戏设计辩护：but if we just let them win, where's the life lesson?（要是直接让他们赢，人生教训在哪？）想学偷车黑话、耍诈和追车对白，这些表达都很带感。
这场戏看什么
- 尚克用猫鼠谚语立规矩
- 拉尔夫装检查员越编越露馅
- 云妮洛普把赛道外当路开
留意这几个短语
mess with the bulljack this ridework like a charmWhere have you been all my life?
00:00 / 06:38空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
mess with the bull
去惹不该惹的人；自找苦吃
一名凶狠的玩家角色冲向闯入者，用这句威胁警告对方别惹他。
Mess with the bull, you get the horns—remember that.惹了公牛，就得挨角——记住这点。
本章还有
- jack this ride
把这辆车偷走；顺走这辆座驾
- work like a charm
非常管用；立竿见影
- Where have you been all my life?
你之前都去哪儿了？（相见恨晚）
本章全部批注
112 句台词里标了 35 处
离开这儿
Let's just find Shank's car and get outta here.就在那儿
There it is.there 与 it 常连成 /ðerɪt/，it 再顺到 is，三词几乎不分。
There it is.难怪
No wonder it's worth so much.被抢先了
- Players. They beat us to it. - Aw.把这辆车偷走；顺走这辆座驾
拉尔夫和云妮洛普在危险游戏里找到尚克的豪车，决定把它偷走换钱。
Let's jack this ride.那就开战吧
Oh, yeah, DirtySocks, it's on.who 引导定语从句：who 从句限定是哪一类人；一句警告把规则讲清楚。
anyone who tries to play with this cat's ride is gonna get got.全套招呼（狠狠收拾）
Pyro. Give those punks the works.乐意之至
With pleasure.从头再来
Gosh dang it! Now we gotta start all over.start 的 t 在 all 前几乎不爆破，听感像 star-all-over。
Gosh dang it! Now we gotta start all over.有个主意
No, wait, wait. I have an idea.对……太狠了
Um, do you ever reckon we're going a bit too hard on the players?人生教训
but if we just let them win, where's the life lesson? You know?let someone do 结构：let 后面接人再接动词原形，表示让某人做某事；一句反问替难度设计辩护。
but if we just let them win, where's the life lesson? You know?没有挑战
but imagine a game without challenges.谁想要那个
who wants that?致敬你们的旅程
I honor your journeys, guys.有没有想过
did you ever wonder what it would be like...what 引导宾语从句：what 从句作 wonder 的宾语，指设想中的情形；一句好奇把后面的可能埋下。
did you ever wonder what it would be like...精英中的精英
whoever does will have to be the best of the best.whoever 引导主语从句：whoever does 作主语，指做到这件事的任何人；一句判断把标准抬到最高。
whoever does will have to be the best of the best.您好（正式问候）
Good day to you, madam.非常管用；立竿见影
拉尔夫冒充官员用一通瞎编拖住尚克，成功偷到车，云妮洛普夸他这个办法非常奏效。
Yeah, worked like a charm!你在逗我吗
Are you kidding me? Someone got Shank's car?我这辈子最糟的一天
This is the worst day of my life!真可惜
It's a shame we have to leave so soon.气势汹汹地冲过来
Look at this guy coming in hot.去惹不该惹的人；自找苦吃
一名凶狠的玩家角色冲向闯入者，用这句威胁警告对方别惹他。
You mess with the bull, you get the horns, little girl!有价值
You still have value, Butcher Boy.回到赛道上
Kid, get back on the track. I'm gonna lose my cookies.死路
Dead end! Dead end!dead 的 d 直接并入 end，常连成 /dedend/，两词像合成一个。
Dead end! Dead end!看懂「骗走尚克的车被追」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- There it is — there 与 it 常连成 /ðerɪt/，it 再顺到 is，三词几乎不分。
- start all over — start 的 t 在 all 前几乎不爆破，听感像 star-all-over。
- Dead end — dead 的 d 直接并入 end，常连成 /dedend/，两词像合成一个。
While the cat was away, these mice tried to play.猫不在家，这些老鼠就趁机撒野。 用一句老话把闯入者比成偷玩的老鼠，嘲讽里带威慑。典故让威胁更有味道。
anyone who tries to play with this cat's ride is gonna get got.谁想碰这辆猫的车，谁就得挨收拾。 用 who 从句加 get got 的街头说法把规则喊出来，押韵的威胁既顺口又吓人。
but if we just let them win, where's the life lesson? You know?可要是我们直接让他们赢，那人生教训在哪呢？你懂的。 用一句轻松的反问替游戏的残酷辩护，把失败说成必要的成长。You know 的口头收尾让道理像朋友聊天。
whoever does will have to be the best of the best.不管是谁做到，都得是精英中的精英。 用 whoever does 把门槛交给任何人，再用 the best of the best 把标准抬到顶。简短一句，气场十足。
You mess with the bull, you get the horns, little girl!你敢惹那头公牛，就得挨它的角，小姑娘！ 用一句带押韵的街头威胁把气势拉满，litte girl 的称呼更添挑衅。狠话就该这么短、这么冲。
关于这一章的问题
mess with the bull 是什么意思？
意思是「去惹不该惹的人、自找苦吃」。戏里一句 You mess with the bull, you get the horns 就是「惹了公牛，就得挨角」，是句很凶的警告。
jack this ride 是什么意思？
意思是「把这辆车偷走、顺走这辆座驾」。戏里说这句就是要偷尚克的车，jack 是口语里「偷、劫」的意思。
work like a charm 是什么意思？
意思是「非常管用、立竿见影」。戏里假扮噪音局的招数奏效，就喊一句 worked like a charm，语气很得意。
Where have you been all my life? 是什么意思？
字面是「你这一生都去哪儿了」，其实是见到心仪的人或物时说的「相见恨晚」。戏里对着好车感叹，非常夸张好笑。
「把这车偷走」英语怎么说？
jack this ride，也可以说 steal this car。戏里用 jack 更口语、更像道上黑话，语气更痞。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
正在看 · 第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 11 / 21 章 · 后面还有约 35 分钟