WinkLingo
登录

Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 3 / 21 章 · 4'43" · B1

新赛道弄坏赛车：go out of business

《糖速冲刺》里，有人一路领先，甩下一句 the racer who's about to kick your butt（马上就要踢爆你屁股的车手）。可新加的赛道把车弄坏了：厂商早就 go out of business（倒闭），利特瓦克甚至想把机器拆件卖。小孩上网一找，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。想学放狠话、说倒闭和转机，这些句子都好用。

发生了什么

《糖速冲刺》的比赛里，有人冲在最前，放话自己是 the racer who's about to kick your butt（马上就要踢爆你屁股的车手）；也有人偷偷解锁了一条新赛道，想让大家更开心。可赛道太刺激，直接撞坏了赛车。管理者说，做这游戏的公司早就 go out of business（倒闭）了，再也没法订零件，甚至考虑把机器 for parts（拆件卖）；孩子们一查，居然 I found one! On ebay!（我在 eBay 上找到了！）。可惜价格太贵，比这台机器一年挣的还多，最后大家只能暂时待在这儿，还得想 where the heck（到底哪儿）安置这些无家可归的角色。想学比赛嘴炮、意外翻车、说倒闭和转机，这些台词都好用。

生活 · 购物冲突 · 争吵抱怨解释朋友B1慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 拉尔夫越说没事问题越大
  • 云妮洛普把 duty 听成便便
  • 小孩网上找零件的语速

留意这几个短语

right on cueson of a gungo out of businessHow about that?

00:00 / 04:43
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

go out of business

停业、倒闭、经营不下去to stop operating as a company or shop

利特瓦克告诉众人，生产糖速冲刺的公司在多年前就已经倒闭，所以配件再也订不到。

Many small bookshops went out of business after online sales took over.网购兴起后，许多小书店都倒闭了。

本章还有

  • right on cue

    正好在那一刻；来得正是时候

  • son of a gun

    老家伙、你这滑头；亲昵的戏称

  • How about that?

    你瞧瞧、真没想到吧（表示惊讶）

本章全部批注

101 句台词里标了 28 处

短语 · B2start your engines

发动引擎

- start your engines. - (ENGINES REVVING) You're gonna lose today, Princess.
短语 · B2think of someone as something

把我看成

I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
短语 · B2plain old something

普普通通的

I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
语法 · B2rather you just think

rather 表宁愿：这个结构表示宁愿对方怎样；一句公主式的抗议把身份放一边。

I'd rather you just think of me as plain old Vanellope...
短语 · B2kick someone's butt

把你打趴下

the racer who's about to kick your butt.
短语 · B1coming through

借过

And pardon me, excuse me, coming through.
发音coming through

coming 的 ng 收个轻鼻音就滑进 through，中间别断开，重音落在 through 上。

And pardon me, excuse me, coming through.
短语 · B2right on cue

正好在那一刻；来得正是时候

云妮洛普按节奏撞上一串口香糖球，同伴说这一切来得不早不晚，正好卡在点上。

And one, two, three gumballs right on cue.
短语 · B1right on time

刚好准时

Right on time.
短语 · C1son of a gun

老家伙、你这滑头；亲昵的戏称

云妮洛普发现拉尔夫偷偷替她解锁了一条新赛道，用这个称呼又惊又喜地打趣他，像老朋友般亲热。

Oh, Ralph, you old son-of-a-gun.
短语 · B1drive itself

自己在开

I can't. It's like it's driving itself.
语法 · B2like it's driving itself

like 表比喻：like 后面接句子，表示好像；用它形容车子像有了自己的意志。

I can't. It's like it's driving itself.
短语 · A2what is wrong with something

……怎么了

What is wrong with this thing? (GRUNTS)
短语 · B2take something seriously

认真对待

You know I take my duty as your hero very seriously.
俚语 · A2doody

便便（幼儿式的说法）——哄小孩或开玩笑时用，非常随意；正式场合绝对不用。

You took a serious doody where?
短语 · B2we have a situation

出状况了

We have a situation.
短语 · B2go out of business

停业、倒闭、经营不下去

利特瓦克告诉众人，生产糖速冲刺的公司在多年前就已经倒闭，所以配件再也订不到。

but the company that made Sugar Rush went out of business years ago.
语法 · B2that made Sugar Rush

that 引导定语从句：that 从句限定是哪家公司；一句交代零件难找的原因。

but the company that made Sugar Rush went out of business years ago.
短语 · C1a needle in a haystack

大海捞针

Good luck, that'll be like finding a needle in a...
短语 · B1under control

在掌控之中

See? Those kids have it under control.
短语 · B2I hate to say it

这话我不想说

Aw, I hate to say it, but my salvage guy is coming on Friday...
短语 · B2for parts

拆零件卖

and it might be time to sell Sugar Rush for parts.
短语 · B1unplug something

拔掉电源

Litwak's gonna unplug the game.
发音out of here

out 的 t 在元音间弹成闪音，顺势带进 of 的轻 /ə/，here 的 h 几乎不出声。

Get out of here! Go, scram, let's go, run!
短语 · B2get a hold of oneself

稳住自己

Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves.
发音Get a hold

get 的 t 弹一下就贴住 a，hold 收尾，三个词挤在一拍里说。

Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves.
语法 · B2until the arcade closes

until 引导界限从句：until 从句标出帮忙的时限；一句临时安排把无家可归的处境缓了一缓。

Well, you can stay here until the arcade closes, I guess...
短语 · B2where the heck

到底哪儿

and then we'll figure out where the heck we're gonna put you all.

看懂「新赛道弄坏赛车」

这一章能学到

  • 听懂关键短语在本场的真实语气
  • 把台词搭配放进新的日常回应里
  • 观察关系变化如何改变说话语气

发音重点

  • coming through — coming 的 ng 收个轻鼻音就滑进 through，中间别断开，重音落在 through 上。
  • out of here — out 的 t 在元音间弹成闪音，顺势带进 of 的轻 /ə/，here 的 h 几乎不出声。
  • Get a hold — get 的 t 弹一下就贴住 a，hold 收尾，三个词挤在一拍里说。
the racer who's about to kick your butt.

那个马上要把你打趴下的赛车手。 用一个身份短语代替客套的自谦，前面承认公主身份，后面立刻宣告要赢。气势和幽默同时到位。

Oh, kid, I'm so sorry, are you okay?

哎呀，孩子，真对不起，你没事吧？ 在自己闯祸之后，第一反应是道歉加确认对方安危。两个短句、一个称呼，把慌张和大人的责任感一起说出来了。

They're just gonna get another wheel from the eboy.

他们从那个 eboy 上再买个轮子就行了。 把大人念错的 eBay 说成 eboy，用一个小口误点出小镇居民对网络时代的陌生。错误本身就是笑点。

Y'all, calm down, calm down. Get a hold of yourselves.

各位，冷静，冷静。稳住自己。 用重复的 calm down 加一句正式短语，一边安抚一边压场。慌乱与镇定的对比很好笑。

and then we'll figure out where the heck we're gonna put you all.

然后我们再琢磨到底把你们安置到哪儿。 用 where the heck 的口气承认自己也没谱，先接住人再想辙。粗糙的承诺比漂亮的空话更让人安心。

关于这一章的问题

go out of business 是什么意思？

意思是「停业、倒闭」。戏里说做这游戏的公司 went out of business years ago，就是「厂商多年前就倒闭了」，所以再也订不到零件。

「来得正是时候」英语怎么说？

right on cue。戏里口香糖球正好出现，一句 right on cue 就是「来得正是时候」，cue 原指舞台提示。

son of a gun 是什么语气？

是亲昵的戏称，类似「你这老滑头」，不带恶意。戏里一句 you old son-of-a-gun 就是熟人之间的调侃。

How about that? 是什么意思？

意思是「你瞧瞧、真没想到吧」，表示惊讶或感叹。戏里听到真在网上找到零件，就用它表达「还真有啊」。

他们最后为什么发愁？

因为零件太贵，比游戏一年挣的还多；机器可能被拆件卖掉，游戏厅里的角色眼看就要无家可归，不知道该安置到哪儿。

无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章

全部章节 →
下一章 · 第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西正在看 · 第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天第 6 章on the house感叹听成购物网站第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了第 14 章like shoes and socks六年头一回分开第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友
看到第 3 / 21 章 · 后面还有约 60 分钟