猜新插进来的东西：agree to disagree

It is new, it is different, and therefore we should fear it.

它是新的、不同的，所以我们应该怕它。 用 three 个并列短句把守旧逻辑讲到极致，荒诞得理直气壮。重复的句型本身就是讽刺。

So keep out, for Pete's sake, and get to work.

所以别进去，拜托，去干活。 把禁令和催促串成一句，烦躁又好笑。for Pete's sake 让命令带上无奈的口气。

Man, I'd kill for even just a new track.

天，我哪怕能玩一条新赛道都愿意拼命。 用 I'd kill for 这种夸张说法表达渴望，把一件小事说得要命。求新求变的性格全在这句里。

It's just every bonus level's been unlocked.

只是所有奖励关卡都已经解锁了。 把「游戏玩腻了」说成一个具体的技术状态：所有奖励关卡都解锁了，没有新东西可追，所以她才会渴望变化。冷静陈述里藏着无聊。

No, no. It's just a fancy way to say we don't have to argue about it.

不不。这只是一种讲究的说法，意思是我们不用为它争。 用 a fancy way to say 把一个抽象成语翻译成大白话，体贴又好笑。解释本身比成语更温度。