on paper

正式

写下来;笔录

36 部电影11,750 个 YouTube 视频 · 1,649 个频道

1 / 8

Not on paper, not on tape, nothing.

Spotlight (2015)

电影里这样说 · 36 部

看全部 36 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 47%

    写下来;笔录

    when you put something on paper, you write it down

  2. 2

    牛津电影里 41%

    仅照字面看;理论上

    judged from written information only, but not proved in practice

    • The idea looks good on paper.

      仅就字面看,这个主意不错。

    • On paper, this should work.

短语详解

把这个短语讲透

on paper 有两个常用意思:一是把想法、计划等写下来,二是指理论上或仅从字面看成立,但实际可能不同。口语中第二个意思更常见,常带对比意味,暗示实际情况未必如此。

它到底是什么意思

  • 写下来;笔录

    表示把信息、想法等记录在纸上,强调从口头或想法变成书面形式。

    Could you put that on paper for me?

  • 理论上;仅从字面看

    表示从纸面或理论上看似乎合理,但实际可能并非如此,常与 in reality 等对比。

    On paper, the plan looks perfect.

什么场合会这么说

  • 讨论计划可行性

    同事或朋友讨论一个方案,认为理论上可行但实际有难度。

    This on paper is very easy, in reality not so easy.

    出自 Sidemen →
  • 解释复杂概念

    老师或讲解者说明某个理论在纸面上说得通,但难以相信或实践。

    It all makes sense on paper, but I still find it really hard to believe that these two completely unrelated things can be combined to make spiciness.

    出自 NileRed →
  • 要求书面记录

    上司或客户要求把口头承诺或细节写下来,避免遗忘。

    Not on paper, not on tape, nothing.

    出自 Spotlight (2015) →

多造几句,学会用

  1. Not on paper, not on tape, nothing.

    没有书面记录,没有录音,什么都没有。

    强调没有任何书面或录音记录。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. I mean, sure. Doesn't look so hot on paper.

    我是说,当然。写在纸上看起来不怎么样。

    on paper 指从字面上看,look hot 表示看起来不错。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  3. On paper, this is all there is.

    从纸面上看,这就是全部了。

    表示仅从现有书面信息来看。

    出自 Veritasium →
  4. The idea sounds great on paper, but we need to test it.

    这个想法理论上听起来很棒,但我们需要测试一下。

    常见搭配:sound great on paper。

  5. Please put your complaint on paper and sign it.

    请把你的投诉写下来并签字。

    put sth on paper 表示书面记录。

容易用错的地方

  • I will on paper the details.I will put the details on paper.

    on paper 是介词短语,不能直接作动词;常用 put sth on paper。

  • On paper, it works, so we don't need to test.On paper, it works, but we still need to test it.

    on paper 常暗示实际可能不同,不能直接推导出结论。

近义与反义说法

在完整场景里学

常见问题

「on paper」是什么意思?
写下来;笔录
「on paper」怎么用?
非常口语且高频。人们常说某件事“looks good on paper”(理论上/看起来挺好),用来和骨感的现实作对比。也可以指“白纸黑字”落实下来,要看文字凭据而不是口头承诺。
「on paper」在哪些电影里出现过?
在 A Cinderella Story (2004)、Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father (2008)、Ralph Breaks the Internet (2018) 等 36 部电影里出现过。
「on paper」有哪些近义说法?
in theory, in writing

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段