i rest my case

口语

这就证明了我的观点;不用再说了

10 部电影189 个 YouTube 视频 · 121 个频道

1 / 8

Yeah, I rest my case.

Training Day (2001)

电影里这样说 · 10 部

看全部 10 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    这就证明了我的观点;不用再说了

    To declare that the example or remark just given is enough to prove one's point, so nothing more needs to be said.

    • I rest my case.
    • An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语相当于口语里的「看吧,我说得没错」,用来在刚刚发生的客观事实或对方的举动彻底印证了你的预判时宣告争论结束。它的语气带着胸有成竹的自信甚至一丝调侃,源自法庭审理结束时律师向法官表示「我方陈述完毕」的正式术语。在非正式交流中一旦说出这句话,就意味着事实胜于雄辩,你不需要再做任何多余的辩解。

它到底是什么意思

  • 印证预判,无需多辩

    指眼前的事态、证据或对方的表现刚好证实了自己之前的观点,因而无需再多费口舌。

    I rest my case.

什么场合会这么说

  • 提醒未被采纳却立刻应验

    当你事先警告过朋友某件事,对方不以为意偏要尝试,结果当场翻车验证了你的预判。

    Yeah, I rest my case.

    出自 Training Day (2001) →
  • 争执中出现无可辩驳的事实

    就某个判断或论点与他人各执一词时,突发事件直接提供了最强有力的客观铁证。

    An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

    出自 SLC Punk (1998) →
  • 对方言行自相矛盾露出破绽

    交谈中对方无意间说漏了嘴或做出了自相矛盾的行为,恰好坐实了你对他的看法。

    I rest my case.

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →

多造几句,学会用

  1. Yeah, I rest my case.

    没错,事实证明我说得一点都不假。

    句首加上 Yeah 常用于口语顺承眼前刚刚发生的事实,干脆利落地给话题收尾。

    出自 Training Day (2001) →
  2. An 18-year-old punk beat the shit out of their bouncer. I rest my case on this.

    一个18岁的小混混把他们的保镖痛揍了一顿,在这件事上事实证明我是对的。

    短语后可接 on something,用来指明是哪个具体事实彻底证实了论点。

    出自 SLC Punk (1998) →
  3. I rest my case.

    看,我说得没错吧。

    最典型的独立简短用法,通常在打脸事实发生后立刻单独成句抛出。

    出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →
  4. He promised he would never be late again, but he just texted that he overslept—I rest my case.

    他保证过再也不迟到,结果刚刚发消息说自己睡过头了——看吧,我说得没错。

    常放在破折号之后,紧跟具体打脸事例引出不言自明的结论。

容易用错的地方

  • Look, I am rest my case.Look, I rest my case.

    这里的 rest 是及物动词(源于法庭提交结案陈词),不能当作名词或形容词加上 be 动词。

  • The truth rests my case.The truth proves my point.

    该习惯表达的主语几乎固定为陈述者本人(I 或 we),不能把抽象事物或客观事实充当其主语。

近反义表达与词源

近义说法

出处

出自法庭术语。律师在向法庭出示完所有证据后,会正式向法官声明陈词完毕(the defense/prosecution rests its case),后来演变为日常口语表达。

在完整场景里学

常见问题

「i rest my case」是什么意思?
这就证明了我的观点;不用再说了
「i rest my case」怎么用?
常用于日常争论、调侃或闲聊中。当现场证据立刻支持了你的看法时,就可以用它来收尾,语气通常带着几分自信、得意或幽默调侃。
「i rest my case」在哪些电影里出现过?
在 25th Hour (2002)、Changeling (2008)、Inside Out (2015) 等 10 部电影里出现过。
「i rest my case」这个说法是怎么来的?
出自法庭术语。律师在向法庭出示完所有证据后,会正式向法官声明陈词完毕(the defense/prosecution rests its case),后来演变为日常口语表达。
「i rest my case」有哪些近义说法?
my point exactly, there you go, need I say more

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →