一拳打在某人身上某个部位
If you don't yell, I'm gonna punch you in your stomach.I Love You, Man · 2009 — 第 9 / 19 章 · 5'02" · B2
参观男人的秘密基地：man cave
彼得跟新朋友回家，被领进 man cave（男人的私人空间）——Welcome to the Temple of Doom（欢迎来到末日神殿）。对方招呼他 take a load off（坐下歇歇），还大聊自慰，把彼得听得下巴都掉了。想学男人之间怎么没边界地聊，这段最好笑也最真实。
发生了什么
这是《寻找伴郎》里彼得第一次去西德尼家。西德尼带他参观后院的「男人的私人空间」，一开口就是 Welcome to the Temple of Doom（欢迎来到末日神殿）：碰碰车、照片，还有他坦然介绍的自慰专座。两人聊到自慰，西德尼说 Masturbation is a part of life（自慰是生活的一部分）；彼得也说了实话，结果被对方喊 sick。之后他又跟西德尼聊到对女人诚实，说 some things I choose not to share（有些事我选择不分享）。想学男人之间怎么没边界地聊，几句全是名场面。
这场戏看什么
- 留意悉尼怎么用玩笑化解尴尬
- 看彼得从拘谨到坦白的变化
- 注意接电话前后的语气切换
留意这几个短语
respect the processlate bloomertake a load offjerk off
00:00 / 05:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
man cave
男人的私人空间a man's private room
悉尼把改装过的独立车库命名为男人的秘密基地，还立下不许女人进的规矩，语气半炫耀半孩子气。
He turned the basement into a man cave with a big screen.他把地下室改成了带大屏的男人小天地。
本章还有
- respect the process
尊重这个过程
- late bloomer
开窍或发育较晚的人
- take a load off
坐下歇歇、卸下担子
- jerk off
打飞机（粗话）
- sounds lovely
反讽地说『听着真美好』
本章全部批注
91 句台词里标了 29 处
条件状语从句：if 引导条件从句，主句用 be gonna 表示威胁性的将来，等于『不喊就揍你』。
If you don't yell, I'm gonna punch you in your stomach.don't 的 t 常吞掉，直接连到 yell
If you don't yell, I'm gonna punch you in your stomach.去看看、瞧瞧
Thanks, man. Yeah, come check out the back.一群人争相出价竞拍
I was in a bidding war with CarnivalKid 32, so I had to go on the "Buy It Now" price, but I got it.拍卖里的『立即购买』
I was in a bidding war with CarnivalKid 32, so I had to go on the "Buy It Now" price, but I got it.贱人（骂人）——很重的骂人话，熟人玩笑也容易翻脸
Now let's check out the piéce de résistance, bitch.我操（惊叹）——熟人之间惊呼，正式场合别用
Holy shit, Sydney. This place is insane.我靠（惊叹）——更重的粗口，只适合朋友之间
Holy fuck. Oh, my God.打飞机（粗话）——露骨的动词短语，正式场合绝不能说
This is where I jerk off.降低敏感度
I always get this reaction, but the fact is they decrease sensitivity so I can last longer.坚持得更久
I always get this reaction, but the fact is they decrease sensitivity so I can last longer.把东西清理干净
And there's no sticky mess to clean up.过来做客
And when your divorcées come over, you put them away?把东西收起来
And when your divorcées come over, you put them away?是生活的一部分
Masturbation is a part of life, Pete. Dudes masturbate. So do chicks.倒装（so + 助动词）：So do chicks 是倒装，等于 chicks masturbate too，用 so 把『女人也一样』接得干脆。
Masturbation is a part of life, Pete. Dudes masturbate. So do chicks.对外完全保密的空间
Hey. Listen, you think of this place as a Cone of Silence, all right?卖旧货的跳蚤市场
Zooey went to the Pasadena flea market with her friends last weekend, and I did it then.打飞机（粗话）
Wait, you jacked off to a picture of your own girlfriend?不知从何说起
Pedro, there is so much wrong with that, I don't even know where to begin. It's. . .彻底放松、瘫着
Good. Yeah, I'm over here at Sydney's. We're just chillaxing.over here at 三词连读，here 的 r 接到 at
Good. Yeah, I'm over here at Sydney's. We're just chillaxing.瘫着放松——年轻人玩笑式口语，chill 加 relax 合成
Good. Yeah, I'm over here at Sydney's. We're just chillaxing.我见过最……的之一
You're one of the most honest people I've ever met. You can understand that.界限、分界线
So there are dividing lines. That's all I'm trying to say.把范围缩小到
被问会玩什么乐器，彼得先说自己什么都玩一点，再把这个大范围收窄到一样，最后亮出吉他手身份。
I play a little bit of everything, but if I had to narrow it down to one, I guess I'd say I'm an axman.虚拟条件句：if I had to 用过去式表示假设，并非真发生，后面 I'd say 也是虚拟，整体是『真要我挑』。
I play a little bit of everything, but if I had to narrow it down to one, I guess I'd say I'm an axman.had 的 /d/ 与 to 的 /t/ 撞在一起，常连成 /hætə/，舌尖顶上齿龈只弹一下。
I play a little bit of everything, but if I had to narrow it down to one, I guess I'd say I'm an axman.看懂「参观男人的秘密基地」
这一章能学到
- 会用 man cave 说男人的私人空间
- 记住 playing hooky 是逃学旷工
- 听懂 take a load off 的招呼用法
- 认识 ears were burning 这句调侃
发音重点
- don't yell — don't 的 t 常吞掉，直接连到 yell
- over here at — over here at 三词连读，here 的 r 接到 at
- had to — had 的 /d/ 与 to 的 /t/ 撞在一起，常连成 /hætə/，舌尖顶上齿龈只弹一下。
Pete, this is the man cave. There's no women allowed in here.小彼，这是男人的秘密基地，这里不许女人进。 一句半炫耀半孩子气的宣告，把成年男人的私人领地讲得又暖又好笑。
You're one of the most honest people I've ever met. You can understand that.你是我见过的最诚实的人之一。你能理解吧。 用最朴素的词把朋友的性格定死，再一句反问把对方拉到自己这边。
I play a little bit of everything, but if I had to narrow it down to one, I guess I'd say I'm an axman.我什么都玩一点，真要我挑一样，我想说我弹吉他。 先铺开再收窄，把谦虚和自信塞进同一句，节奏特别口语。
Yeah, I never lie to women, but, I mean, there are some things I choose not to share with them.是啊，我从不对女人撒谎，但我是说，有些事我选择不跟她们说。 把不说和撒谎划开，一句就把亲密关系里那条界线讲明白了。
关于这一章的问题
man cave 是什么意思？
指家里专门给男人用的私人空间，通常堆满玩具、球具、电视和酒。台词里西德尼把这间后车库叫 man cave，还说这里不许女人进。中文常叫「男人窝」。
「旷工」英语怎么说？
play hooky。本来指逃学，工作以后也能说 play hooky from work，就是偷偷不去上班。台词里彼得对佐伊承认自己今天在 play hooky。
「坐下歇歇」用英语怎么说？
take a load off。字面是「把担子卸下来」，实际就是让人坐下放松。台词里西德尼招呼彼得 Come and take a load off, bud，意思是过来坐会儿。
「把范围缩小到」英语怎么表达？
narrow it down。narrow 是「变窄」，把一堆选项缩到一个就是 narrow it down to。台词里西德尼说自己什么都玩一点，narrow it down 之后挑一样，就是弹吉他。
sounds lovely 是真心夸吗？
不一定。它常用来反讽，语气平得发假，意思是「听着可真美好」，其实在说这事一点也不美好。台词里西德尼听完彼得的坦白，回了一句 Well, that sounds lovely，就是阴阳怪气。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
正在看 · 第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 9 / 19 章 · 后面还有约 44 分钟