氛围好
看房的人评价这间屋子，说空间不错、氛围也好，语气是随口的赞赏。
It's a good space, you know? It's a good vibe.I Love You, Man · 2009 — 第 5 / 19 章 · 5'01" · B1
看房日猜中客人放屁：let one rip
房产经纪彼得办开放看房日，来了个白吃白喝的家伙西德尼，边吃边盯着别的客人，还打赌那人憋不住就要 let one rip（放一个屁）——结果真被他言中。散场前他一句 full disclosure（坦白说）承认根本没打算买房。想用地道口语吐槽日常生活，这几句一听就记住。
发生了什么
房产经纪彼得在自己负责的开放看房日上，碰上白吃白喝的西德尼。西德尼一边吃一边点评看房的客人，说那男的是 trying to impress（想讨好）还没追到手的姑娘，还打赌对方憋不住会 let one rip（放一个屁），居然真说中了。两人换名片后，彼得犹豫要不要主动联系：名片等于 an open invitation（随时欢迎你来），可男性之间怎么交朋友，他自己也没有谱，最后鼓起勇气按号码打了过去。这些说法适合闲聊打趣、交新朋友、以及想坦白一件事的场合。
这场戏看什么
- 看彼得怎么一步步被说动去打电话
- 留意西德尼预测放屁时的节奏
- 注意两人互递名片时的客气
留意这几个短语
a good vibeafraid to eattrying to impresslet one rip
00:00 / 05:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
let one rip
放一个屁break wind loudly
西德尼像解说比赛一样预告那个男人会放屁，语气又兴奋又笃定，喜剧感全在这句。
He let one rip in the elevator and blamed the dog.他在电梯里放了个屁，还赖到狗身上。
本章还有
- a good vibe
氛围好
- afraid to eat
不敢吃
- trying to impress
想打动、想讨好
- full disclosure
坦白说、全说了吧
- motherfucker
混蛋（极重的骂人话）
本章全部批注
103 句台词里标了 35 处
good 与 vibe 连读，a 轻轻带过
It's a good space, you know? It's a good vibe.（风）吹过来
Well, when the Santa Anas come through, it is majestic.需要帮忙
-If you need any help, just let me know. -Thanks.不敢吃
西德尼一边吃一边纳闷，为什么大家到了开放看房日就不敢动食物，语气是调侃。
I never understood why people are so afraid to eat at an open house.厌倦了
Yeah, I think he's tired of the Hollywood grind.浪费时间
You're wasting your time with that couple. Just FYl.插入语：which 后面插入 l'm not a snob 一句，打断主句补充态度，是口语里常见的插入语。
I saw the guy pull in. He's driving a Saab 9.3, which, I'm not a snob, it's a great car, but it costs $30,000.出价
Well, I hope that's not the case. He told me he was gonna make an offer.想打动、想讨好
西德尼观察那对看房的情侣，判断男方是在拼命讨好女方，语气是看穿一切的笃定。
I think he's trying to impress that girl he hasn't slept with yet.肢体语言
Well, it's body language, you know?熟到那个程度
It's pretty clear, but he doesn't know her well enough to do it in front of her, so I assume they haven't slept together.enough to 结构：well enough to do it 表示「熟到足以做某事」，enough 放在形容词后，再接 to 加动词。
It's pretty clear, but he doesn't know her well enough to do it in front of her, so I assume they haven't slept together.放一个屁
西德尼像解说比赛一样预告那个男人会放屁，语气又兴奋又笃定，喜剧感全在这句。
Watch. When he gets enough space, he's gonna let one rip, I guarantee you.let 的 /t/ 顺到 one 上，常连成 /letwʌn/，t 化成轻闪音，rip 收尾干脆。
Watch. When he gets enough space, he's gonna let one rip, I guarantee you.混蛋（极重骂人话）——攻击性极强，别对陌生人说
-Boom. That's a fart, motherfucker. -Oh, my God.边走边放屁——带画面的粗俗玩笑，正式场合别用
Look at him crop-dusting across your open house. It's a disgrace.有点小
I like it, but I'm thinking it might be a little bit small.把车窗摇下来
Roll down the windows in that car, sweetheart.料事如神、说中了
You called that. That was like a play-by-play.坦白说、全说了吧
西德尼要摊牌承认自己根本不想买房，先用 full disclosure 做个郑重开场，语气一本正经又好笑。
Well, listen, just full disclosure.完全没兴趣
I have no interest in buying this house.宾语从句：I've found 后面用 that 引出一整句，说明他总结出的经验。
Yeah. I've found that at the classy open houses, the spread is usually pretty decent, and there's a beautiful bevy of attractive and newly-single women.大开眼界、惊艳
Thank you for the sun-dried tomato aioli, because it's a revelation.满是
There's an open house in Bel Air that promises to be replete with cougars.猎艳的熟女——带调侃的俚语，别当面称呼人
There's an open house in Bel Air that promises to be replete with cougars.专做、专攻
I actually specialize in smaller houses, bungalows, that kind of thing.不客气（pleasure 的随口说法）——极随意的口语缩音，朋友间用
-My plezh. Okay. -All right.胆小鬼、怂包——熟人之间骂人没胆，语气轻蔑
Why are you being such a chickenshit?随时欢迎你来
佐伊劝彼得赶紧打电话，说对方给了名片就等于随时欢迎你联系，语气是催促也是鼓励。
He gave you his card. It's an open invitation.没有规则可循
I hate this. There's no rules for male friendships.rules 的 s 与 for 连读，别断开
I hate this. There's no rules for male friendships.有个应酬
You know what? Thanks, man, I'm sorry, I can't. I got a function.给我介绍、牵线
Hey, thanks a lot for hooking me up with Elmo over there.特别好玩
-That was a blast. -What? That guy's cool.看懂「看房日猜中客人放屁」
这一章能学到
- 学会用 let one rip 说放屁
- 会用 an open invitation 说随时欢迎
- 听懂 full disclosure 的坦白语气
- 知道 a good vibe 是氛围好
发音重点
- a good vibe — good 与 vibe 连读，a 轻轻带过
- let one rip — let 的 /t/ 顺到 one 上，常连成 /letwʌn/，t 化成轻闪音，rip 收尾干脆。
- no rules for — rules 的 s 与 for 连读，别断开
I hate this. There's no rules for male friendships.我讨厌这样。男性交友根本没有规则可循。 一句抱怨点破成年男人交朋友的尴尬：没有剧本，也没人教你。
Thank you for the sun-dried tomato aioli, because it's a revelation.谢谢你准备的风干番茄蒜泥蛋黄酱，简直是打开新世界。 把一句普通的夸奖说成惊叹，用食物当借口，幽默又有分寸。
I think he's trying to impress that girl he hasn't slept with yet.我觉得他是想打动那个还没上手的姑娘。 一句话把人看穿，还顺手把场面说得又准又损，是西德尼的招牌。
Watch. When he gets enough space, he's gonna let one rip, I guarantee you.看着。等他腾出地方，他肯定会放一个，我跟你保证。 把观察和预言连成一句，let one rip 这个俚语一出手，画面就全出来了。
关于这一章的问题
let one rip 是什么意思？
是口语里说放屁、放一个屁。剧中有人看着别的客人打赌，说他憋不住就会 let one rip，结果真被他说中。
「坦白说、我全说了吧」英语怎么说？
可以说 full disclosure。它常用在开口前先声明自己要说实话或爆料，剧中有人用 full disclosure 承认自己根本没想买房。
a good vibe 和 a good space 有什么区别？
space 说的是地方本身，vibe 说的是这个地方给人的感觉、气场。台词里有人夸房子 It's a good space... It's a good vibe，就是地方不错、氛围也好。
an open invitation 是邀请函吗？
不是实体的邀请函，而是说对方给你留了门，随时欢迎你联系或上门。剧中有人递出名片，被说成 It's an open invitation，就是暗示你可以随时找他。
trying to impress 是褒义还是贬义？
多数偏中性甚至有点调侃，指费劲想让某人对自己有好感。台词里说那人是在 trying to impress 还没追到手的姑娘，语气就是看穿了他的小心思。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
正在看 · 第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 5 / 19 章 · 后面还有约 62 分钟