every 的 /i/ 搭上 day，/eɪ/ 再滑进 for，常连成 /ˈevri deɪfər/。
My God. We could practice every day for six months, and I'm planning on it, and we'll still suck.I Love You, Man · 2009 — 第 15 / 19 章 · 5'01" · B2
未婚妻吃新朋友醋：weirded out
彼得跟西德尼排练完，未婚妻佐伊忍不住摊牌：约会之夜他全程黏着新朋友，她 totally weirded out（觉得特别别扭），甚至说我 feel like I'm losing you a little bit（我觉得在一点点失去你）。这段把友情和爱情的拉扯写得特别真实，情侣吵架、表达不安都用得上。
发生了什么
彼得和西德尼排练完，佐伊终于摊牌：约会之夜他全程黏着新朋友，她 totally weirded out（觉得特别别扭），甚至说你 licking Sydney's bass guitar（光顾着舔西德尼的贝斯），坦白 I feel like I'm losing you a little bit（觉得在一点点失去你）。另一边，有人追问彼得为什么要娶佐伊，是不是除了她还有 next one（下一个），他只能说 she's the one（她就是那个人）。之后西德尼陪他试礼服，逼他 sack up（爷们点），摆出邦德造型。这些说法适合情侣吵架、表达不安、给朋友打气。
这场戏看什么
- 注意祖伊说感受时怎么举例子
- 留意西德尼先夸后借的节奏
- 看皮特试礼服时被推着改变
留意这几个短语
weirded outface factscut loosetied up
00:00 / 05:01空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
weirded out
觉得别扭、不自在creeped out, uneasy
祖伊在卧室门口堵住皮特，直接说自己被他和西德尼之间的气氛弄得很不舒服。
That voicemail really weirded me out.那条语音留言让我浑身发毛。
本章还有
- face facts
面对现实
- cut loose
放开、撒开了玩
- tied up
资金被套住、动不了
- the one
命中注定的那个人
- sack up
鼓起勇气、爷们点
本章全部批注
90 句台词里标了 25 处
觉得别扭、不自在——私人对话里说自己的不适，正式场合别用
Because I'm totally weirded out about what's going on between you two.过一遍、复习一遍
What are you talking about? We were just going over the set list.觉得好像、感觉像是
I just. . . I feel like I'm losing you a little bit.大喜的日子、重要日子
So the big day's coming up. How are you feeling?现在完成进行时：have been fighting 表示从过去持续到现在的状态，配上 recently 就是「最近一直在吵」。
Well, you know, I was feeling really good, but Zooey and I have been fighting a lot recently.have been 在快语速里常吞成 've been
Well, you know, I was feeling really good, but Zooey and I have been fighting a lot recently.为什么（口语说法）
All right, well, how come?试穿
Let's go try on some penguin suits.燕尾服（戏称西装礼服）
Let's go try on some penguin suits.想入伙、想参与分一杯羹
So I'm thinking about asking Tevin if he wants in on the Ferrigno house.往……身上撒尿——粗俗说法，正经场合绝不能提
Dude, I pissed on that guy's face at a Bennigan's.小混蛋（粗俗贬称）——背后骂人用，攻击性强，别当面说
You do not need to be splitting commission with that frosty-haired chode.动感的姿势
I wanna take a photo. Now, give me an action pose.驾驭得住、把难事做成
I can't fricking pull that off. It's blue.他妈的（委婉版脏话）——想爆粗又收着点时的替代说法
I can't fricking pull that off. It's blue.放开、撒开了玩
试礼服时西德尼戳穿皮特：你把自己当正经人，可我在你家地下室见过你放开的样子，那才带劲。
You have this image of yourself as this straight-laced, tight guy, but I've seen you cut loose in the man cave, and it is fantastic.现在完成时：l've seen you 强调到现在为止的经历，所以后面能接住「我见过你放开」。
You have this image of yourself as this straight-laced, tight guy, but I've seen you cut loose in the man cave, and it is fantastic.skills in 的 s 和 in 连读，听起来像 skil-lin
You have all of the skills in the world, and you have no confidence.冒出来、忽然出现
This investment opportunity has come up. It's a total winner.资金被套住、动不了
西德尼解释自己为什么缺现金：钱全在股票里，暂时取不出来，所以手头紧。
The only problem is all my funds are tied up in equities, so I'm cash poor right now.手头没现金、缺现钱
The only problem is all my funds are tied up in equities, so I'm cash poor right now.借给我（钱）
So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?委婉请求：would consider doing 用虚拟语气把请求包软，比 Can you lend me 客气得多。
So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?钱（俚语）——玩笑式地说钱，朋友间用
So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?看懂「未婚妻吃新朋友醋」
这一章能学到
- 会用 face facts 说面对现实
- 会用 cut loose 说放开自己
- 知道 tied up 指资金被套住
- 听懂委婉开口借钱的句式变化
发音重点
- every day for — every 的 /i/ 搭上 day，/eɪ/ 再滑进 for，常连成 /ˈevri deɪfər/。
- have been — have been 在快语速里常吞成 've been
- skills in — skills in 的 s 和 in 连读，听起来像 skil-lin
You don't even look at me. You're licking Sydney's bass guitar.你连看都不看我一眼，光顾着舔西德尼的贝斯。 不喊不闹，只用一个画面把委屈说到位，比质问更扎人。
You have all of the skills in the world, and you have no confidence.你什么本事都有，就是没自信。 一句话点破多年老毛病，前后对仗，像朋友拍着肩膀说的大实话。
Because I'm totally weirded out about what's going on between you two.因为你俩之间的状况让我特别别扭。 把吃醋和不舒服用 weirded out 直接摊开，坦率得让人没法接。
You should wear something with a little more pizzazz, right?你该穿点更有味道的东西，对吧？ 用 a little more pizzazz 把不够出彩说得体面又带劲，是给建议的好句式。
关于这一章的问题
weirded out 是什么意思？
是口语里说觉得别扭、不自在，甚至有点发毛。剧中有人说 I'm totally weirded out about what's going on between you two，就是被他们俩的关系弄得很不自在。
「命中注定的那个人」英语怎么说？
可以说 the one。剧中有人问 she's the one or is she just the next one，就是问她到底是命中注定的那个人，还是又一个过客。
cut loose 是什么状态？
指平时绷得很紧的人突然放开、玩开了。剧中有人拿它劝彼得，说你在秘密基地 cut loose 的样子特别带劲，让他别总一本正经。
sack up 是什么语气？
是美国俚语，意思是鼓起勇气、爷们点，带点催促和激将。剧中有人看彼得不敢穿蓝色礼服，就一句 sack up，让他别怂。
tied up 在钱的话题里指什么？
指资金被套住、暂时抽不出来。剧中有人想借钱，说自己 all my funds are tied up in equities，就是钱全压在股票里，手头没现金。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
正在看 · 第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 15 / 19 章 · 后面还有约 17 分钟