误会、想歪
罗比叮嘱彼得别跟新朋友吃晚饭，说对方会 get the wrong idea，把男会当成约会。
Dude, no dinner. He'II get the wrong idea.I Love You, Man · 2009 — 第 7 / 19 章 · 5'03" · B2
约饭聊性事起外号：Hands down
彼得出门赴约前，罗比叮嘱他别吃晚饭，免得对方 get the wrong idea（误会）。饭桌上他跟新认识的男性朋友从分手聊到性生活；对方拿 Peter 的名字起了个外号「Pistol Pete」，鱼塔可一上桌又来一句 Hands down, best fish taco（毫无疑问，最好吃的鱼塔可）。想学跟新朋友从尴尬聊到熟络，几句全是话头。
发生了什么
这是《寻找伴郎》里彼得和西德尼的第一次「男人约会」。出门前罗比在电话里叮嘱他别留下来吃晚饭，免得对方 get the wrong idea（误会）。饭桌上两人从彼得怎么和前女友 break it off（分手），一路聊到性生活，越聊越放松；对方还拿他的名字起了外号「Pistol Pete」，又追加一份 the best fish tacos in the world（全世界最好吃的鱼塔可），并说吃完 Hands down（毫无疑问）是这辈子最好吃的一口。想学跟新朋友从客套聊到掏心窝，几句台词特别真实。
这场戏看什么
- 看彼得越聊越放开的过程
- 留意西德尼怎么一步步套出真心话
- 注意两人互起外号时的语气
留意这几个短语
get the wrong ideabreak it offentirely truthfula great sex life
00:00 / 05:03空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Hands down
毫无疑问、绝对without question
吃完鱼塔可，彼得给出最高评价，用 hands down 把话说得毫无保留，语气是满足。
Hands down, that was the funniest film of the year.毫无疑问，那是今年最好笑的电影。
本章还有
- get the wrong idea
误会、想歪
- break it off
把关系断掉、分手
- entirely truthful
完全说实话
- a great sex life
美满的性生活
- the best fish tacos in the world
全世界最好吃的鱼塔可
本章全部批注
95 句台词里标了 34 处
get 的 t 常吞掉，the wrong 连读
Dude, no dinner. He'II get the wrong idea.舌吻、法式深吻——粗俗说法，正式场合绝不能用
You don't wanna get another tongue-fucking at the vaIet stand.对某事很兴奋
Dude, I'm pumped about this. CaII me when you get home.把关系断掉、分手
西德尼追问彼得的情史，用 break it off 问他是怎么跟ex女友分手的，语气直接。
All right, so you break it off with your ex-girlfriend. . .空档（lag 的随意写法）——极随意的俚语，朋友间打趣用
Man, no laj between the vag?计划好、打算
I mean, I didn't plan for it to be like that, you know, with no laj, but it just happened.完全说实话
西德尼从彼得的音调听出他在遮掩，一句 entirely truthful 点破他没全说实话。
It means you weren't being entirely truthful.过去进行时：weren't being 用过去进行时描述当时的状态，表示「你那时并没有完全说实话」。
It means you weren't being entirely truthful.怎么回事
Look, I don't know this girl, so you can talk to me. What's the deal?wish 虚拟语气：wish 后面用过去式 enjoyed，表示与现在事实相反的愿望：希望她享受，可现实并非如此。
I don't know, I guess maybe sometimes I wish that she enjoyed, you know. . .屁股——俏皮的口语，正式场合别用
-Getting it in the tush? -No. No, no, no.美满的性生活
被追问到私事，彼得急着维护佐伊，用 a great sex life 把话堵回去，语气有点急。
Zooey's awesome, and we have a great sex life.某人想要的
For what I'm looking for, divorcées are perfect, you know?不认真的关系
They don't want anything serious, and neither do I.全世界最好吃的鱼塔可
服务员来催单，西德尼用全世界最好吃的鱼塔可把人留住，语气夸张又笃定。
No, dude, this place has the best fish tacos in the world.tacos 的 s 直接连进 in，连成 /ˈtɑkoʊzɪn/，收尾别重新起头。
No, dude, this place has the best fish tacos in the world.墨西哥莎莎酱
It's the pico de gallo, man. Just use your hands.毕竟、说到底
西德尼劝彼得直接用手抓塔可，用 after all 收尾：说到底我们都是野蛮人，语气是自嘲。
We're barbarians after all, men.偶尔
Every once in a while, I go down to the Boardwalk and I just throw my own feces like a gorilla.be up 表示到期：be up 在这里指租约「到期」，不是「在上面」，靠语境判断。
My lease is gonna be up and I think. . .一整桶啤酒
It took Andre the Giant a barrel of beer to get drunk, sometimes two.毫无疑问、绝对
吃完鱼塔可，彼得给出最高评价，用 hands down 把话说得毫无保留，语气是满足。
Hands down, best fish taco I've ever had in my life.Hands 的 d 几乎不发声，down 轻轻收
Hands down, best fish taco I've ever had in my life.店里自己做
Yeah, they make them in-house. It sets up the flavor for the whole dish.有兴趣买
I never even asked you if you were interested in buying a house.好人、好哥们
You just seemed like a good dude.喝杯啤酒
I thought I'd see if you wanted to grab a beer. That's all.叫出租车
It means nothing. I don't. . . I'm drunk. I'm gonna call a cab.有我的号码
All right, man. You have my number, yeah?手机（iPhone 的口误）——醉酒口误的玩笑说法
I got you stored in my iPhin.还太早，说不准
佐伊问西德尼会不会当伴郎，彼得说现在下结论还太早，语气温和又回避。
It's way too early to tell, but it's very sweet of you to ask.有回应、有点击
I just wanna see if I got any hits on Ferrigno.奶子（粗俗说法）——粗俗俚语，正式场合绝不能用
-Ass, ass and titties. -Stop it. Fucking stop it.看懂「约饭聊性事起外号」
这一章能学到
- 学会用 hands down 说毫无疑问
- 会用 way too early to tell 说还太早
- 听懂 after all 的让步语气
- 知道 get the wrong idea 是想歪
发音重点
- get the wrong — get 的 t 常吞掉，the wrong 连读
- fish tacos in — tacos 的 s 直接连进 in，连成 /ˈtɑkoʊzɪn/，收尾别重新起头。
- Hands down — Hands 的 d 几乎不发声，down 轻轻收
Hands down, best fish taco I've ever had in my life.毫无疑问，这是我这辈子吃过最好吃的鱼塔可。 一句朴素的吃后感被 hands down 和 ever 推到顶，听得人立刻饿了。
Zooey's awesome, and we have a great sex life.佐伊很棒，我们的性生活也很好。 被逼到墙角时用一句斩钉截铁的维护收场，既护住女友也护住自己。
You. . . You nicknamed me Pistol, and I just called you Joban.你……你给我起了个外号叫手枪，我刚叫你乔班。 两个人同时给对方起了外号，一句点破，尴尬和亲密全在里面。
Every once in a while, I go down to the Boardwalk and I just throw my own feces like a gorilla.偶尔我会去海滨步道，像大猩猩一样扔自己的粪便。 用最日常的频率副词开头，接一句荒唐到离谱的自白，反差就是笑点。
关于这一章的问题
get the wrong idea 是什么意思？
意思是「误会、想歪」。罗比叮嘱彼得别留下来吃晚饭，就是怕对方 get the wrong idea，以为这是约会。约人吃饭、送礼物的时候都可能被 get the wrong idea。
「毫无疑问」英语怎么说？
Hands down，常放句首。台词里说 Hands down, best fish taco I've ever had in my life（毫无疑问，我这辈子吃过最好吃的鱼塔可）。夸食物、夸人都能用。
「分手」除了 break up 还能怎么说？
break it off。它更强调主动把一段关系断掉。台词里问的是 break it off with your ex-girlfriend，就是「跟ex彻底分手」。合作关系也能用 break it off。
「还太早，说不准」英语怎么说？
way too early to tell。佐伊问对方是不是要当伴郎，彼得答 It's way too early to tell，意思是现在下结论还太早。谈计划、预测结果都能用。
pico de gallo 是什么东西？
是墨西哥莎莎酱，番茄、洋葱、辣椒加香菜切碎拌成。台词里有人催彼得直接用手抓鱼塔可吃，说秘诀就在这酱。中文常音译成「皮科德加约」。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
正在看 · 第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 7 / 19 章 · 后面还有约 54 分钟