学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了彼得拿到悉尼名片却不敢打，罗比骂他没胆子：洛杉矶男性友谊根本没有规则。他语音留言结巴到见你一会儿，佐伊一听就脸红，海莉起哄说他有男朋友了。学公开邀请、结巴留言和发慌套话。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「一句我的荣幸，就把场面圆」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看我的荣幸里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
19 段 · AI 拆解01社区餐饮区他还在规划一条社区餐饮街A25'05"02以泳裤为荣泳裤里一坨钢丝球，还让人自豪B15'05"03终于要破处终于要丢掉处男这回事了B25'04"04多亏罗比多亏罗比牵上线，这局才这么爽B15'05"05说去见客户跟我说去见客户，人却不在饭局C15'06"06我的荣幸一句我的荣幸，就把场面圆过去B14'53"07我正要见他我现在正要去见他B25'07"08开放日怎样开放日怎样——他用黑话问回家B15'03"09那真的很好他只挤得出一句：那真的很好B25'06"10Rush 最强Rush 是史上最强乐队，没有讨论C14'57"11大体上还行我不喜欢那个，但大体上还行B25'05"12兄弟问好一上来就兄弟相称，见面先套近乎B15'04"13举杯祝他俩举杯先祝这两个人B25'06"14挪到那边去海莉，咱们把东西挪到那边去B15'06"15你看起来僵你看起来僵得要命C15'05"16谢谢悉尼谢谢悉尼，这句我领了B15'11"17从没一起骑我们从没一起骑过车，再见B25'05"18名字传出去了至少你的名字传出去了B15'04"19我喜欢广告牌广告牌他倒是喜欢A25'05"
00:00 / 04:53
金句教学点
字幕稿
00:00
There you go.
这句对白推动了人物关系。
00:00
Well, thank you for the great open house.
这句对白推动了人物关系。
00:02
-My plezh. Okay. -All right.
这句对白推动了人物关系。
00:03
-Nice to meet you. -You, too, Sydney.
这句对白推动了人物关系。
00:11
Hello.
这句对白推动了人物关系。
00:15
l can't just call him.
这句对白推动了人物关系。
00:16
Why are you being such a chickenshit ?
这句对白推动了人物关系。
00:18
He gave you his card. lt's an open invitation .
这句对白推动了人物关系。
00:20
Engage your core.
这句对白推动了人物关系。
00:21
lt's beach season. lt's beach season.
这句对白推动了人物关系。
00:24
l hate this. There's no rules for male friendships .
这句对白推动了人物关系。
00:26
What are you freaking out about? You went out with those other guys.
这句对白推动了人物关系。
00:28
-l'm really nervous about this one. - 'Cause you really like him .
这句对白推动了人物关系。
00:32
All right, buddy, great set. Take five, l'll come rub you down.
这句对白推动了人物关系。
00:36
Look, if he does call, no more dinners, okay?
这句对白推动了人物关系。
00:39
-lt's sending the wrong message . -l know, l know.
这句对白推动了人物关系。
00:41
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
00:45
You know what? Thanks, man, l'm sorry, l can't. l got a function.
这句对白推动了人物关系。
00:50
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
00:54
Hey, thanks a lot for hooking me up with Elmo over there.
这句对白推动了人物关系。
00:56
-That was a blast. -What? That guy's cool.
这句对白推动了人物关系。
00:59
Here we go. Here we go. Come on, push it out.
这句对白推动了人物关系。
01:01
Everything you got! Everything you got! Everything you got!
这句对白推动了人物关系。
01:15
Yeah.
这句对白推动了人物关系。
01:17
Just to. . .
这句对白推动了人物关系。
01:21
Hey. . . Pathetic.
这句对白推动了人物关系。
01:24
Sydney, how you doing? lt's Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
01:26
Hey, Sydney, it's Peter Klaven. We met at the open house last week.
这句对白推动了人物关系。
01:29
Get some guts, would you? l got some cheese. Give me a break.
这句对白推动了人物关系。
01:34
No. Oh, my God.
这句对白推动了人物关系。
01:39
-Hey, Peter. -Hey, Carolyn.
这句对白推动了人物关系。
01:46
Sorry.
这句对白推动了人物关系。
01:47
Fife. You know what to do.
这句对白推动了人物关系。
01:50
Hey, Peter. lt's Sydney Klaven. No, that's not right.
这句对白推动了人物关系。
01:56
Sydney, it's Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
01:58
l met you last week at an open house, and l had a showing and. . .
这句对白推动了人物关系。
02:07
Anyway, l was wondering if you ever wanted to get together and talk about real estate and whatnot. Or whatnot. And. . .
这句对白推动了人物关系。
02:18
-Hey, sugar. -Hey.
这句对白推动了人物关系。
02:25
l'm sorry, l forgot what l was gonna say. What was l saying?
这句对白推动了人物关系。
02:30
Yes, the open house and we met. . . Anyway, no rush.
这句对白推动了人物关系。
02:35
You call me back whenever you get a mo. Get a moment.
这句对白推动了人物关系。
02:39
And we will talk when l talk to you.
这句对白推动了人物关系。
02:44
All right. Hope you're having a great day.
这句对白推动了人物关系。
02:47
Okay. Bye, now.
这句对白推动了人物关系。
02:58
Fuck.
这句对白推动了人物关系。
03:01
l'm fine with a little mercury poisoning as long as it means l get to eat raw fish, 'cause l love it so much.
这句对白推动了人物关系。
03:07
My doctor said it's really bad if you're trying to get pregnant.
这句对白推动了人物关系。
03:09
l heard that.
这句对白推动了人物关系。
03:11
Which Barry and l are doing.
这句对白推动了人物关系。
03:14
Oh, my God, that's so exciting !
这句对白推动了人物关系。
03:17
-l'm sorry. -What?
这句对白推动了人物关系。
03:18
l'm sorry. l just pictured you and Barry having sex.
这句对白推动了人物关系。
03:21
And he's so big and you're so tiny, and l just. . .
这句对白推动了人物关系。
03:23
-Hailey. . . -Like, l totally imagined Barry just like. . .
这句对白推动了人物关系。
03:26
Okay, hold on, wait.
这句对白推动了人物关系。
03:27
Why are you even imagining us doing it anyway?
这句对白推动了人物关系。
03:28
-l'm seeing it again. -Well, stop! Stop! Cut it!
这句对白推动了人物关系。
03:31
No, l love Barry.
这句对白推动了人物关系。
03:32
-Hey! -Hey!
这句对白推动了人物关系。
03:33
-Hey! Hey! -Hi !
这句对白推动了人物关系。
03:35
-Hi ! -What are you doing here?
这句对白推动了人物关系。
03:37
l just had a meeting downtown with the owners of the development site, so thought l'd stop in and say hi on my way back to the office.
这句对白推动了人物关系。
03:43
So, Peter, how's your little manhunt coming?
这句对白推动了人物关系。
03:45
Really, you told them? Shocking.
这句对白推动了人物关系。
03:47
Well, l mean, Barry and his friends said they had a great time with you the other night.
这句对白推动了人物关系。
03:51
-Seriously? -No.
这句对白推动了人物关系。
03:52
Well, l just. . . l don't drink that much and they pound.
这句对白推动了人物关系。
03:55
They were pounding drinks.
这句对白推动了人物关系。
03:56
Yeah, you're not used to drinking that much.
这句对白推动了人物关系。
03:57
Excuse me just a second.
这句对白推动了人物关系。
04:01
Peter Klaven.
这句对白推动了人物关系。
04:05
Excuse me just one. . . Hey, Sydney. How are you?
这句对白推动了人物关系。
04:09
ls that a man or a woman?
这句对白推动了人物关系。
04:10
l don't know. l've never heard of Sydney.
这句对白推动了人物关系。
04:13
l could be in Venice by 5:00, yeah. l can do that.
这句对白推动了人物关系。
04:17
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
04:20
James' Beach Bar and Grill.
这句对白推动了人物关系。
04:22
l look forward to it. Sounds great.
这句对白推动了人物关系。
04:26
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
04:30
-"See you in a jiff "? -l don't know why l said that.
这句对白推动了人物关系。
04:32
l've never said that expression before in my life. l just said, "See you in a jiff ."
这句对白推动了人物关系。
04:36
Honey, you're all flustered. Who was that?
这句对白推动了人物关系。
04:38
lt was just this guy that l met at my open house.
这句对白推动了人物关系。
04:41
-Sydney something or other. -Sydney. l like it.
这句对白推动了人物关系。
04:44
-Oh, my God. Peter's got a boyfriend. -And l don't.
这句对白推动了人物关系。
04:48
Oh, God, why does everything have to be about you?
这句对白推动了人物关系。
04:49
Because l'm single.
这句对白推动了人物关系。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语C1↩ 00:16
chickenshit
胆小鬼；窝囊——粗口骂人不敢打电话。比 chicken 更脏。
Why are you being such a chickenshit ?
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B1↩ 00:18
an open invitation
an open invitation
随时欢迎；公开邀请
He gave you his card. lt's an open invitation .
这句对白推动了人物关系。
语法B1↩ 00:24
There's no rules for male friendships
存在句 + 口语一致：There's no rules 是口语里不管复数的说法。正式要 There are no rules。他在抱怨男性友谊没有说明书。
l hate this. There's no rules for male friendships .
这句对白推动了人物关系。
语法A2↩ 00:28
'Cause you really like him
because 省略：'Cause 把原因甩出来：紧张是因为真的喜欢这个人。
-l'm really nervous about this one. - 'Cause you really like him .
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 00:39
send the wrong message
send the wrong message
传递错误信号
-lt's sending the wrong message . -l know, l know.
这句对白推动了人物关系。
固定搭配A2↩ 00:41
an extra ticket
an extra ticket
多出来的一张票
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 00:41
an extra ticket
an extra 连成 a-nek-stra，ticket 重读。
Hey, Peter! l got an extra ticket to the Galaxy game tonight!
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 00:50
on the flip side
on the flip side
下次；反过来那头
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
俚语B1↩ 00:50
season ticks
季票（season tickets 的缩音）——足球季票。I'll get you on the flip side 是下次再请。
l got season ticks . l'll get you on the flip side . Here we go.
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B2↩ 04:17
a man-date
a man-date
男人间的约会
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
语法B1↩ 04:17
lt's a man-date. lt's a man-date. This is a man-date
三次重复定性：同一标签连说三遍，从 It's 换成 This is，自己吓自己。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 04:17
man-date
两拍都重，像在给新词盖章。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
俚语B2↩ 04:17
man-date
两个直男出去吃饭被当成约会——片里的核心玩笑词。彼得一说出口自己先慌。
lt's a man-date . lt's a man-date. This is a man-date.
这句对白推动了人物关系。
固定搭配B1↩ 04:26
in a jiff / in a jiffy
in a jiff / in a jiffy
马上；一小会儿
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
发音↩ 04:26
see you in a jiff
see you 合成 see-ya，in a 弱读，jiff 短促弹出。
All right. l'll see you in a jiff .
这句对白推动了人物关系。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:00
chickenshit
胆小如鼠
剧中语境彼得拿着悉尼名片不敢打，罗比在健身房骂他没有胆子。
Stop being chickenshit and call the number on the card.别这么怂，打名片上的电话。
日常举例
鼓励The invite is sitting there. Don't get chickenshit now.邀请就在那儿，这会儿别怂。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:00
open invitation
随时欢迎
剧中语境罗比说悉尼给名片就是公开邀请，彼得却当成高风险社交。
He handed you a card. That's an open invitation, not a trap.他塞了名片，那是公开邀请，不是陷阱。
日常举例
邻里Dinner at ours is an open invitation this month.这个月来我家吃饭随时欢迎。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
freaking out
慌得不行
剧中语境彼得约过别人都不怕，单对悉尼紧张，罗比点破：因为你真的喜欢他。
You're freaking out because this one actually matters.你慌成这样，是因为这次真的在意。
日常举例
面试前I start freaking out in the lobby every time.每次在大厅我就会慌。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
sending the wrong message
释放错误信号
剧中语境罗比立规矩：如果悉尼来电，禁止再吃晚饭，以免像约会。
A late dinner might send the wrong message on a first hang.第一次见面就吃晚饭，可能释放错误信号。
日常举例
工作Replying at midnight sends the wrong message about hours.半夜回消息会让人以为你随时在线。
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
get some guts
拿出点胆子
剧中语境彼得对着答录机排练，骂自己没种，还拿起司当借口。
Get some guts and leave the voicemail in one take.拿出点胆子，语音一次过。
日常举例
演讲Get some guts. The room already likes you.勇敢点，全场已经吃你这套了。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
in a jiff
一会儿见
剧中语境彼得跟悉尼约威尼斯海滩酒吧，紧张到蹦出自己从没说过的过时告别。
I can be in Venice in a jiff if traffic behaves.路况听话的话，我一会儿就能到威尼斯。
日常举例
改口I said in a jiff and immediately wanted it back.我说了见你一会儿，立刻想收回。
会自动暂停
词汇B1↩ 00:00
all flustered
慌乱不堪
剧中语境佐伊听出彼得挂电话后整个人炸毛，追问那个悉尼是谁。
You're all flustered over a callback from a stranger.一个陌生人回电话，你就慌成这样。
日常举例
上台She gets all flustered if the mic squeaks.麦克风一啸叫，她就慌。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“lt's a man-date. lt's a man-date. This is a man-date.”
这是男人间的约会。这是男人间的约会。这就是一场男约会。
棒在哪里
一个新词被他重复三次，喜剧不在词汇本身，而在他越说越信邪。
句型骨架
It's a X. It's a X. This is a X.
使用场景
给尴尬场面贴标签、自己吓自己时用。第三次换成 This is 更像盖棺。
同类表达
这就是约会 ／ 这哪是普通吃饭
语域
informal
跟读提示
三次节奏越来越快，最后 This is 落到 date 上。
运用举例
同事午饭It's a catch-up. It's a catch-up. This is not a date.这是叙旧。这是叙旧。这不是约会。
相亲It's just coffee. It's just coffee. This is just coffee.只是喝咖啡。只是喝咖啡。这真的只是咖啡。
“-"See you in a jiff"? -l don't know why l said that.”
「一会儿见」？我也不知道自己为什么会这么说。
棒在哪里
先引用刚才那句 in a jiff，再立刻否认这是自己的语言，社交紧张全露出来。
句型骨架
引用自己刚说的话 + I don't know why I said that
使用场景
说完一套不像自己的客套，马上自我吐槽。
同类表达
我怎么会说这个 ／ 这词哪来的
语域
informal
跟读提示
jiff 上扬学自己，don't know why 放下来。
运用举例
挂电话后Did I just say 'toodles'? I don't know why I said that.我刚才是说了 toodles？我也不知道自己为什么会这么说。
本章要点
看完能带走什么- 听拿到悉尼名片却不敢打，罗比骂他没胆子
- 学洛杉矶男性友谊没有规则时怎么发慌
- 听语音留言结巴到 see you in a jiff
- 抓海莉起哄说他有男朋友了
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
彼得拿到悉尼名片却不敢打，罗比骂他没胆子：洛杉矶男性友谊根本没有规则。他语音留言结巴到见你一会儿，佐伊一听就脸红，海莉起哄说他有男朋友了。学公开邀请、结巴留言。
一句我的荣幸，就把场是什么场面？
就是我的荣幸这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。