play truant
英式口语旷课;逃学
电影里这样说 · 8 部
7 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
旷课;逃学
to stay away from school without permission
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指学生未经许可擅自旷课、私自溜出学校。它属于英式英语中的非正式口语表达,带有一点学生时代偷偷溜号的叛逆与调皮感。需要注意的是它具有明显的英式地域色彩,在美式英语中人们通常更习惯用 play hooky 来表达同样的意思。
它到底是什么意思
擅自旷课逃学
专指学生在未经学校或家长准许的情况下,私自缺席课堂或擅离校园。
So, you can play truant.
什么场合会这么说
家长严密查岗
母亲给孩子留下联络电话防备查岗,防止孩子在放学路上逃课或到处闲逛游荡。
So if I decided to hop the wag or play truant, she could ring this number, and I would answer the phone and say,
出自 VICE →讲师幽默打趣
老师在黑板前讲授抽象公式时,开玩笑称连课件里的演算对象都听累了想溜走逃课。
Even your objects sometimes get tired of math class and want to play truant now and then, but he has to stay whether he likes to or not.
出自 3Blue1Brown →成人偷闲自嘲
上班族在工作日偶尔偷懒早退或溜出工位,向同事打趣自己像回到了学生时代逃课。
Yeah, I'm kind of playing hooky from work.
出自 I Love You, Man (2009) →
多造几句,学会用
He doesn't care if I play hooky.
他根本不在乎我是不是逃学旷课。
美式口语中对应表达为 play hooky,在影视台词中极为多见。
出自 Cocaine Bear (2023)Sort of felt like I was playing hooky.
感觉有点像是在逃课偷懒一样。
成年人常借用这类表达来形容打破沉闷常规、偶尔偷得浮生半日闲的放松感。
出自 The Intern (2015) →Even your objects sometimes get tired of math class and want to play truant now and then, but he has to stay whether he likes to or not.
即使是你的数学对象有时也会厌烦数学课,偶尔想旷课溜号,但他喜不喜欢都得留下来。
将枯燥概念拟人化借用,生动刻画人在课堂上坐不住、想溜号的神态。
出自 3Blue1Brown →Several students were caught playing truant near the town center.
几名学生在市中心附近旷课闲逛时被抓个正着。
常与 catch 等动词搭配,用于指代学生逃课游荡被校方或家长发现的具体情境。
容易用错的地方
He decided to play a truant yesterday.He decided to play truant yesterday.
play truant 是不可拆分的固定习语,中间不能添加不定冠词 a 或定冠词 the。
The boy escaped school this morning.The boy played truant this morning.
表达学生瞒着长辈逃学旷课时应使用 play truant,直译为 escape school 会产生类似越狱脱逃的怪异语感。
近反义表达与词源
多见于英式英语
play truant 主要用于英式英语,美式英语通常会说 play hooky 或 skip school。
近义说法
- play hooky
- skip school
- bunk off
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「play truant」是什么意思?
- 旷课;逃学
- 「play truant」在哪些电影里出现过?
- 在 Cocaine Bear (2023)、I Love You, Man (2009)、The Intern (2015) 等 8 部电影里出现过。
- 「play truant」有哪些近义说法?
- play hooky, skip school, bunk off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Then if you TV started, but Trann cut him off. You don't know me. These letters, this is who I am. His father looked at him with pity and then leaves his room.”
“You are truant. You're committing a crime.”
“trampoline. I see my chance to get out of there, but there's something familiar about one of the kids' voices. Oh no. Hi. Uh, this isn't what you think it is.”
“It sounded like someone screaming and gurgling at the same time, but he knew that voice. It's Tran. He wraps his head with leather jacket and jumps through the window, shattering it.”