WinkLingo
登录

I Love You, Man · 2009 — 第 14 / 19 章 · 2'24" · B1

朋友怂恿他放未婚妻鸽子：bail on

周日晚上彼得本来要跟佐伊守着看 HBO，悉尼一个电话打来，说 Rush 今晚在小场子演出，还劝他别又 bail on（放鸽子）未婚妻。彼得嘴上说「这是我们的固定节目」，心里已经开始动摇。想学劝人赴约、临时改约怎么开口，这段又好气又好笑。

发生了什么

这是《寻找伴郎》里彼得夹在未婚妻和新朋友之间的一段。白天打高尔夫时，海莉出杆慢，后面的人催得紧，有人嫌她拖慢节奏，也有人护着她，最后海莉气得直接走人。晚上彼得本该和佐伊过周日 HBO 之夜，悉尼却打电话来喊他去看 Rush，还怂恿他 bail on（放鸽子）。彼得一边说「那是我们的固定节目」，一边已经心动，最后还问「能带上佐伊吗」。想学催人、挽留、临时改约，这段全是口语。

冲突 · 争吵生活 · 打电话劝说抱怨朋友B1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谁先失了耐性，火气怎么起来的
  • 留意海莉走后每个人的反应
  • 看皮特接电话时的犹豫和让步

留意这几个短语

hold upbail onfuckgive me a second

00:00 / 02:24
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

bail on

放某人鸽子cancel on someone

西德尼临时约皮特出门，皮特说今晚是周日、已经答应陪祖伊，不能再放她鸽子。

I can't bail on my sister tonight.今晚我不能放我妹妹鸽子。

本章还有

  • hold up

    把别人拖住、耽误

  • fuck

    他妈的（脏话）

  • give me a second

    稍等我一下

  • premium cable

    付费有线频道

  • not TV

    反讽地把 HBO 捧成信仰

本章全部批注

43 句台词里标了 24 处

短语 · B1keep your head down

低着头、别抬身，稳住动作

-Okay. All right. -Keep your head down and fluid.
发音Keep your

Keep your 常连成 /kiːpjər/；/p/ 和 /j/ 贴紧成一块，your 弱化为 /jər/。

-Okay. All right. -Keep your head down and fluid.
短语 · A2a great shot

好球、这一下打得漂亮

-Zooey, that was a great shot. -Great shot.
俚语 · B1Fuck

他妈的（脏话）——极度恼火时骂出口，正式场合绝不能用

-Fuck! -Sorry. Sorry. I'm sorry, Sydney. Sorry.
俚语 · B2Motherfucker

王八蛋（脏话）——暴怒时骂人，攻击性极强，别学

Motherfucker! Fucking cock in my fucking shit! God !
短语 · A2give someone a second

稍等我一下

有人催两位女士快走，皮特拦下来打圆场，说再给我一会儿，用一句请求把节奏按了下来。

-Let's get the ladies moving. -Listen, just give me a second.
短语 · B2rate of play

打球的节奏、行进快慢

Rate of play, rate of play, rate of play, rate of play, rate of play.
短语 · A2pick something up

把球捡起来

Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway?
语法 · A2why don't we

建议句型：why don't we 加动词是在提建议，语气比 shall we 更随意，等于「要不咱们……」。

Hailey, you know what, why don't we just pick it up and move down the fairway?
短语 · A2have a chance to do something

有机会做某事

-No, this is fine. -Because she won't have a chance -to practice, right, Peter? -I got it.
语法 · B1won't have a chance

将来时否定：won't have 表将来得不到，这里指再这么催下去，她就没机会练了。

-No, this is fine. -Because she won't have a chance -to practice, right, Peter? -I got it.
短语 · B1have a point

说得有道理

He's kind of got a point. I mean, we're really holding these guys up.
发音kind of

kind of 的 of 常弱化为 /ə/，和 kind 的 d 连成 /ˈkaɪndə/；of 不占重音。

He's kind of got a point. I mean, we're really holding these guys up.
短语 · A2take one's time

慢慢来，不着急

You're being an asshole. Hailey, just take your time, okay?
短语 · B1come by

过来、路过查看

The marshals come by, and there is some time pressure.
短语 · B2time pressure

时间紧、赶来赶去的压力

The marshals come by, and there is some time pressure.
俚语 · B1This sucks

太糟了、真烂——抱怨时用，职场别挂嘴边

-You know, I'm done. This sucks. -Hailey, please. . .
俚语 · A2Dude

老兄、哥们——男性朋友之间随口叫，别对长辈用

-Hey, man. -Dude Von Dudenstein, -what are you doing tonight? -I just Ieft you haIf an hour ago.
短语 · A2a fan club

粉丝俱乐部、歌迷会

I know, but I just got an e-maiI aIert from the Rush fan cIub.
短语 · B1bail on someone

放某人鸽子

西德尼临时约皮特出门，皮特说今晚是周日、已经答应陪祖伊，不能再放她鸽子。

Dude, it's Sunday night. I can't bail on her again.
短语 · B2premium cable

付费有线频道

西德尼拿「付费频道」打趣皮特，说这门子享受有的是时间，今晚的演出才难得。

Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
短语 · B1sit around

闲坐着、无所事事地待着

Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.
发音not TV

not 的 t 常吞掉，和 TV 之间留个短停

It's not TV, it's HBO.
语法 · B1Have you ever watched

现在完成时疑问：Have you ever done 问的是从过去到现在的经历，答语常用 I have 或 I never have。

Have you ever watched Sunday night programming on HBO? It's spectacular.

看懂「朋友怂恿他放未婚妻鸽子」

这一章能学到

  • 会用 bail on someone 说放鸽子
  • 会用 hold up 说把别人拖住
  • 知道 premium cable 是付费频道
  • 听懂催人和推脱时的语气差别

发音重点

  • Keep your — Keep your 常连成 /kiːpjər/；/p/ 和 /j/ 贴紧成一块，your 弱化为 /jər/。
  • kind of — kind of 的 of 常弱化为 /ə/，和 kind 的 d 连成 /ˈkaɪndə/；of 不占重音。
  • not TV — not 的 t 常吞掉，和 TV 之间留个短停
He's kind of got a point. I mean, we're really holding these guys up.

他说得有几分道理。我是说，咱们确实把后面的人拖住了。 嘴上给朋友留面子，句尾却把「错在我们」认了下来，夹在两人中间的人才这么说。

Dude, you have your whole life to sit around and watch premium cable with Zooey.

老兄，你有一辈子的时间陪祖伊坐着看付费频道。 把「一辈子」轻飘飘地甩出来，对方的借口一下就变小了，损人还带笑。

It's not TV, it's HBO.

那不是普通电视，那是HBO。 把一句广告词拿来当两人的暗号，越一本正经越好笑。

Dude, it's Sunday night. I can't bail on her again.

兄弟，今天是周日晚。我不能再放她鸽子了。 把不能失约说得像句抱怨，bail on someone 让责任感也带点无奈。

关于这一章的问题

bail on 是什么意思？

是口语，意思是临时放别人鸽子、说好又不去。台词里悉尼劝彼得别对未婚妻再 bail on，就是别再爽约。常用 bail on someone，比 cancel 更随意、更冷淡。

「把别人拖住、耽误」英语怎么说？

hold up。字面是「把东西举住」，实际指拖慢进度、让别人等着。台词里说我们 holding these guys up，就是我们把后面的人堵住了。

「稍等我一下」英语怎么说？

give me a second。比 wait a moment 更口语，一秒、一会儿都能说。急着走的人常被回一句 give me a second，让对方再等一下。

premium cable 指什么？

指 HBO、Showtime 这类要额外付费才能看的有线频道。台词里说 sit around and watch premium cable with Zooey，就是窝在家里看付费频道。

「这不是电视，是 HBO」是什么梗？

这是 HBO 的经典广告语 It's not TV, it's HBO，把频道捧成一种信仰。台词里借它来强调周日晚上必须留给 HBO，语气又骄傲又好笑。

寻找伴郎 · 共 19 章

全部章节 →
下一章 · 第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜第 2 章take the leap练完剑队友去露营第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会第 7 章Hands down约饭聊性事起外号第 8 章wet my beak同事要分房源提成第 9 章man cave参观男人的秘密基地第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架正在看 · 第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋第 16 章hit it off请新朋友当伴郎第 17 章good faith婚礼前两周闹掰第 18 章sick of为好意广告牌翻脸第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手
看到第 14 / 19 章 · 后面还有约 22 分钟