餐饮零售区
I also am planning this neighborhood-y kind of dining and retail area in the central square.I Love You, Man · 2009 — 第 1 / 19 章 · 5'00" · B1
求婚成功电话报喜：put a down payment on
彼得向佐伊求婚，一句 in love with you（深深地爱上你）让她当场答应。她转头打电话给朋友报喜，越聊越嗨。后面还聊到 set a date（把日子定下来）。想学英语里怎么谈求婚、报喜、催婚，这几句拿来就能用。
发生了什么
这是《寻找伴郎》的开场：彼得向交往八个月的佐伊求婚，用一句 in love with you（深深地爱上你）深情表白，佐伊当场说「愿意」。接着她兴奋地打电话给海莉、丹妮丝报喜，几个人在电话里闹成一团。彼得还提到他算过账，能 put a down payment on（付首付）一块地，剩下的钱够办婚宴，两人随后 set a date（把日子定下来）。想学怎么用英语求婚、报喜、聊婚期和买房，这段几乎句句能照搬。
这场戏看什么
- 注意闺蜜们起哄时话锋有多毒
- 留意母亲点破时饭桌突然的安静
- 看彼得被朋友忽略时的表情
留意这几个短语
put a down payment onin love with youfirst on my speed dialasshole
00:00 / 05:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
put a down payment on
付首付make a deposit payment
开放看房日上，彼得一边算账一边说明计划：把费里尼奥的房产卖掉后先付首付，语气认真，是成年人过日子的口吻。
They put a down payment on a small house last spring.他们去年春天给一套小房子付了首付。
本章还有
- in love with you
深深地爱上你
- first on my speed dial
快速拨号第一位
- asshole
混蛋（脏话）
- set a date
把日子定下来
- cubicles away from
隔着几个格子间
本章全部批注
103 句台词里标了 25 处
有点贵
Look, the land is a little pricey, so I couldn't develop it right away,付首付
开放看房日上，彼得一边算账一边说明计划：把费里尼奥的房产卖掉后先付首付，语气认真，是成年人过日子的口吻。
I figured out I could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.想明白、算出来
I figured out I could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.宾语从句：figured out 后面跟的是整句 l could ...，说明他想明白的内容。
I figured out I could at least put a down payment on it and still have enough money left over for the reception in Santa Barbara.深深地爱上你
彼得对佐伊表白，连用 madly、insanely、ridiculously 三个副词来加码，语气又急又真，完全是热恋里顾不得体面的样子。
Zooey, I know it's only been eight months, but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.现在完成时：has been 表示从过去持续到现在，强调才八个月。
Zooey, I know it's only been eight months, but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.in love with 三词连读，几乎黏成 in-love-with
Zooey, I know it's only been eight months, but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.找个好男人
It is impossible to find a good guy in this city.一块地
-I love that piece of land. It's perfect. -I'm glad.他妈的（加强语气）——熟人发火或玩笑时用，正式场合别碰
Oh, my God, Zo! I cannot fucking beIieve you didn't caII me first!重音压紧 psyched 的重音节，for 轻收成 /fər/，you 顺着滑出去，气息不在虚词上停。
No, no, no, I'm totaIIy kidding. I'm so psyched for you.兴奋、激动——朋友间说很期待，轻松随意
No, no, no, I'm totaIIy kidding. I'm so psyched for you.死胖子、蠢货——极不客气的骂人话，别学来用
Would you give me a second, you fat douche?混蛋——熟人怒骂时用，职场绝对避免
You are such an asshole.把日子定下来
电话那头朋友追问婚礼安排，一句 Have you set a date? 问得很直接，是替朋友操心的口吻。
Sorry, Zo. Have you set a date?订好了场地
Peter already booked the place we went for that long weekend.长周末
Peter already booked the place we went for that long weekend.头一回
That's the place where you guys fucked for the first time, right?wanna 是 want to 的口语，t 音基本吞掉
-Who do you wanna call? -I'm okay.隔着几个格子间
彼得解释为什么不急着打电话给同事特文：两人上班就隔着两个格子间，随时能见，语气很随意。
Well, yeah. He works two cubicles away from me.随叫随到的
No, he's not really a "call right away" kind of friend.从小、成长过程里
But did Peter have any good friends growing up?结果状语从句：so 引出前面经常搬家的结果，一句话把原因和后果连起来。
All right, look, Zooey, just to clarify here, my dad worked for IBM, so we moved a lot when I was a kid.跟……更合得来
The point is, Zooey, Peter always connected better with women.看懂「求婚成功电话报喜」
这一章能学到
- 会用 Will you marry me 求婚
- 会用 set a date 约婚期
- 能听懂 in love with you 的告白
- 知道 call right away 形容哪种朋友
发音重点
- in love with — in love with 三词连读，几乎黏成 in-love-with
- psyched for you — 重音压紧 psyched 的重音节，for 轻收成 /fər/，you 顺着滑出去，气息不在虚词上停。
- wanna call — wanna 是 want to 的口语，t 音基本吞掉
Zooey, I know it's only been eight months, but I am so madly, insanely, ridiculously in love with you.佐伊，我知道才八个月，但我爱你爱得发疯、发狂、发痴。 三个副词层层加码，把热恋里顾不得体面的那股劲儿全说出来了。
It is impossible to find a good guy in this city.在这座城市里根本找不到好男人。 抱怨里带着都市单身人的共鸣，短而狠，一句话就成口号。
No, he's not really a "call right away" kind of friend.不，他不是那种「随叫随到」的朋友。 用引号造出一个身份标签，一句话把人分门别类，又刻薄又好笑。
You do not know how Iucky you are.你根本不知道自己有多走运。 把羡慕和提醒压进一句，是朋友之间最容易复用的那种感叹。
关于这一章的问题
put a down payment on 是什么意思？
意思是「给……付首付」，买房、买车谈钱时常用。台词里彼得说自己能先付一块地的首付，剩下的钱还够办婚宴。近似说法还有 make a down payment。
「把日子定下来」英语怎么说？
就说 set a date。订婚、结婚、办活动定日期都能用，比如 Have you set a date?（日子定了吗？）。台词里佐伊被问到婚期，回答 June 30th in Santa Barbara。
「深深地爱上你」用英语怎么说才地道？
in love with you 就是最常用的说法，前面还能加副词加强语气，像彼得说的 madly, insanely, ridiculously in love with you。想说「我爱上你了」，I'm in love with you 比 I love you 更重。
朋友之间互相骂 asshole 是认真的吗？
不是。彼得开玩笑说佐伊没把他放在快速拨号第一位，对方笑着骂回来，是好友间没大没小的玩笑。asshole 是脏话，只适合特别熟的人之间闹着玩。
晚餐那场为什么聊起彼得有没有朋友？
彼得说自己小时候常搬家，交不到长期的朋友，罗比却总有朋友。这也点出他缺男性好友，是全片找伴郎的由头。想表达「跟人更合得来」，可以用 connect better with。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章take the leap练完剑队友去露营
正在看 · 第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 1 / 19 章 · 后面还有约 80 分钟