看看、瞧瞧
Hey, check out these two.I Love You, Man · 2009 — 第 11 / 19 章 · 5'02" · B1
给佐伊放匆促乐队：rock your world
彼得和西德尼在狗公园闲逛，给长得像自己狗的主人起外号 bowsers，还差点踩到狗屎被人追着骂。回头他和佐伊窝在家里，说要放匆促乐队给她听，先来一句 Are you ready to get your world rocked?（准备让我震撼你的世界了吗？）。想分享私藏爱好、想逗人期待，这种说法很有气势。
发生了什么
这章像彼得新生活的一串片段：他和西德尼在狗公园闲逛，把长得像自己狗的主人叫做 bowsers，还因为踩到狗屎被人追。看房时有人当场出价，彼得让人 take it（拿下）。攀岩局上他被朋友夸 Peter is on fire（火力全开），第一次爬上顶。晚上回家，彼得对佐伊说我弹贝斯，还放起 Rush 乐队，先问 Are you ready to get your world rocked?（准备让我震撼你的世界了吗？）。这些说法适合朋友闲聊、约聚会、以及分享爱好时用。
这场戏看什么
- 留意彼得在朋友堆里怎么放得开
- 看柔伊吃醋时的话里有话
- 注意悉尼安利音乐时的夸张劲
留意这几个短语
look just likea bit of a throwbacktrip acidshut the fuck up
00:00 / 05:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
rock your world
让你大开眼界amaze you completely
悉尼要在彼得面前展示匆促乐队的音乐，先撂下一句夸张的预告，把气氛炒得像要开演唱会。
One live show will rock your world.一场现场演出就能把你彻底震撼。
本章还有
- look just like
长得一模一样
- a bit of a throwback
有点复古风
- trip acid
嗑迷幻药
- shut the fuck up
他妈的闭嘴（粗话）
- shoot the shit
闲聊扯淡
本章全部批注
92 句台词里标了 27 处
just like 连读，t 的爆破几乎省掉
I call them bowsers. It's my nickname for people who look just like their dog.想出、编出
Bowsers? Where'd you come up with that?书呆子（骂人）——熟人互骂或挑衅，别对陌生人喊
Shit. Hey, geek! I just stepped in your dog's shit.自带、随附
It's a bit of a throwback, but it comes with the built-ins. It's wired for sound.预装了音响线路
It's a bit of a throwback, but it comes with the built-ins. It's wired for sound.出价、正式报价
I'd like to make an offer.大体上、多半情况下
Yeah, I don't like that, but for the most part, I mean. . .现在完成时问时长：How long have you known ...? 用现在完成时问从过去持续到现在的时长，回答常用 for 或 since。
So how long have you guys known Sydney?感觉过了好久
-It feels like forever. -What?嗑迷幻药——朋友间讲旧事，敏感话题别乱提
Remember that time we tripped acid together -and he made us watch the news? -That was a remarkable night.爽死我了（粗话）——粗口惊叹，正式场合绝不能用
-Boo-yah ! Yeah ! -Fuck me raw!这才像话、这就对了
That's what I'm talking about.成功爬了上去
-Hey, you did great today though, man. -You did. You made it up.得赶紧走了
聚完一天，彼得也想留下，却答应过孩子要带他们出去吃，只能提前告辞，语气里带点舍不得。
But I gotta bolt, too. I promised the kids I'd take them to Cheeseria.gotta 的 t 吞掉，直接滑到 bolt
But I gotta bolt, too. I promised the kids I'd take them to Cheeseria.连续好几个小时
So, what do you guys do for, like, seven straight hours?待在一起、闲混
Whatever. I mean, like, we'll just hang out, you know. Shoot the shit.闲聊扯淡——朋友之间闲聊天，职场别用
Whatever. I mean, like, we'll just hang out, you know. Shoot the shit.会玩一种乐器
-You play an instrument? -Yeah.超猛、非常——口语强调，带吹牛或抱怨味
-Really? -Yeah. I slap the bass big time.现在完成时：have gotten pretty good at 用完成时强调练到现在的结果，比 are good at 更突出进步的过程。
Syd and I have gotten pretty good at a couple of Rush songs.you've 弱化为 /juv/，v 咬一下就松开，never 拉长重读，跟前面形成一轻一重的对比。
I cannot believe you've never heard Rush.定语从句：who's stolen you away from me 是定语从句，修饰 this guy，用完成时说明他到现在一直占着你的时间。
So when am I gonna meet this guy who's stolen you away from me?很快、没多久
Pretty soon, actually.轻松、不费劲
It's mellow. Besides, I wanted to introduce him to Hailey.让某人大开眼界
Hey, let me ask you something. Are you ready to get your world rocked?看懂「给佐伊放匆促乐队」
这一章能学到
- 会用 pretty soon 说快了、没多久
- 记住 shoot the shit 是闲聊扯淡
- 听懂 big time 的强调用法
- 会用 come up with 说想出主意
发音重点
- just like — just like 连读，t 的爆破几乎省掉
- gotta bolt — gotta 的 t 吞掉，直接滑到 bolt
- you've never — you've 弱化为 /juv/，v 咬一下就松开，never 拉长重读，跟前面形成一轻一重的对比。
I call them bowsers. It's my nickname for people who look just like their dog.我叫它们鲍泽。这是我给那些跟自己狗长得一模一样的人起的外号。 一本正经地给路人分类，荒诞又精准，最能代表悉尼的脑回路。
Hey, let me ask you something. Are you ready to get your world rocked?嘿，我问你个事。准备好让我震撼你的世界了吗？ 把安利音乐说得像开演前报幕，夸张得理直气壮，特别上口。
I cannot believe you've never heard Rush.我真不敢相信你从没听过匆促乐队。 七个词就把『你怎么可能没听过』的震惊全抖出来，是最典型的乐迷反应。
So when am I gonna meet this guy who's stolen you away from me?那我什么时候能见见这个把你从我身边抢走的家伙？ 半嗔半笑地要见新朋友，steal someone away 把吃醋说得又亲又体面。
关于这一章的问题
rock your world 是什么意思？
指让某人彻底震撼、大开眼界。剧中有人要给对方放一首歌前问 Are you ready to get your world rocked?，就是「准备好被震撼了吗？」。
「闲聊扯淡」英语怎么说？
可以说 shoot the shit，比较粗但很常用，指没什么目的地瞎聊。剧中有人被问在一起都干嘛，就答 we'll just hang out... Shoot the shit。
gotta bolt 是什么用法？
bolt 指撒腿就跑，gotta bolt 就是得赶紧走了，多用在聚会要提前离场的时候。剧中有人要带孩子去吃披萨，就说 I gotta bolt。
big time 加在句子里起什么作用？
就是加强语气，表示特别、非常。剧中有人说 I slap the bass big time，意思是我贝斯弹得超级猛，比只说 I play bass 更有劲。
stolen you away 是在骂人吗？
不是，多半是带点撒娇的抱怨。剧中有人问什么时候能见见这个 stolen you away from me 的人，就是半开玩笑地说「把你这朋友从我身边抢走的人」。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
正在看 · 第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 11 / 19 章 · 后面还有约 35 分钟