几年前
老先生跟彼得聊上网经历，说自己几年前才开始接触，一句 a couple of years ago 把时间交代得轻描淡写。
I didn't know anything about it until a couple of years ago.I Love You, Man · 2009 — 第 4 / 19 章 · 2'30" · B1
跟男人约会交朋友：get the hang of it
彼得想跟几个男人混熟，坐下先问对方上网多久，转头上了牌桌；牌越打越僵，还被人骂了一句，旁人劝他别 take it too seriously（太当真）。接着是拼酒比赛，别人说 you'll get the hang of it（慢慢就摸到门道了）。想学怎么跟陌生人搭话、混进男人局，这几句很实用。
发生了什么
这是《寻找伴郎》里彼得四处找男性朋友的一段。他先约人聊天，问对方「上网多久了」，聊得尴尬又客气；接着上了牌桌，打法不对，被人当面骂、又被怂恿去拼酒。有人让他别 take it too seriously（太当真），也有人教他喝几次就 get the hang of it（摸到门道），可局面还是闹到翻脸赶人。另一头，他跟道格吃饭却很合拍，一句 have an actual conversation with（能真正聊得来）说到了点子上，两人约好明晚在松久餐厅再见。想学搭话、破冰、约会收尾，这段全是现成句子。
这场戏看什么
- 留意牌桌上玩笑怎么一步步变真
- 看彼得在晚餐里如何慢慢放松
- 注意被赶出门后两人态度的反差
留意这几个短语
a couple of years agoassholetake it too seriouslyget the hang of it
00:00 / 02:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
get the hang of it
摸到门道learn how to do it
彼得不会拼酒，对方拍拍他说喝下去就 get the hang of it，语气是哥们儿式的怂恿。
It took me a week to get the hang of the new software.我花了一周才摸清新软件的门道。
本章还有
- a couple of years ago
几年前
- asshole
混蛋（骂人的话）
- take it too seriously
太当真、太较真
- comes down to
最后就看……
- opened up beautifully
醒得恰到好处
本章全部批注
57 句台词里标了 30 处
大人物、大佬——牌桌玩笑里捧人，正式场合别用
-And the big dog ! -There it is!数到三
Beatles, Stones. On a count of three.跟注
I will call in.五张黑桃
I have nothing. I have five spades.太当真、太较真
牌局气氛越来越僵，有人出来打圆场，让大家别 take it too seriously，语气是想把火压下去。
Don't take it too seriously.Don't 的 t 常吞掉，take it 连读
Don't take it too seriously.用这手牌跟注
What are you staying in with seven deuce suited?重新买入筹码
With a fucking rainbow rag flop! Take the fucking chips. I'm buying in.三色杂牌面——德州扑克行话，只在牌桌用
With a fucking rainbow rag flop! Take the fucking chips. I'm buying in.醒得恰到好处
牌局上有人问酒好不好，对方用 opened up beautifully 形容红酒醒过之后香气散开，很有品酒的讲究。
-Is the wine treating you well? -It opened up beautifully. Thank you.性感爆了——夸人火辣，语气直接，正式场合避免
-She's so hot. -She's smoking.拼酒比赛
All right, Pete, you done a boat race, right?摸到门道
彼得不会拼酒，对方拍拍他说喝下去就 get the hang of it，语气是哥们儿式的怂恿。
-No. -Just drink the fucking beer, -and you'll get the hang of it. -I've got it. I will. . .get the 连读，hang of it 也黏成一段
-No. -Just drink the fucking beer, -and you'll get the hang of it. -I've got it. I will. . .无所谓
Doesn't matter who's winning.最后就看……
拼酒比赛进入尾声，有人一句 it comes down to you and me，把全场焦点收到两个人身上。
It comes down to you and me.压轴的两人
-It's gonna be anchors. -We're the anchors.双重否定：ain't no 是口语里的双重否定，实际仍表示「没有」，不是肯定。
-Let's boat. . . Let's boat race! Race it up! -Ain't no luck in boat racing.根本没什么运气——很土的口语否定，熟人之间用
-Let's boat. . . Let's boat race! Race it up! -Ain't no luck in boat racing.把他打倒
Take him down !我靠、天呐——惊讶时的粗口，正式场合别用
Holy shit!真的很享受
I gotta tell you, Doug, I really enjoyed this.跟某人约会过
晚餐快结束时，对方坦白自己最近约会遇到太多烂人，用 been out with 把经历说得轻描淡写。
You know, I've been out with so many jerks recently.现在完成时：have been out with 表示从过去到现在的一段经历，强调「经历过」而不是具体某次。
You know, I've been out with so many jerks recently.能真正聊得来
晚餐收尾，彼得感慨自己约会总碰到烂人，能遇到一个真正聊得来的人特别难得，语气诚恳又带点疲惫。
It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with.定语从句：介词 with 留在句尾，从句修饰前面的 somebody，意思是「能聊得来的某个人」。
It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with.have an 常连成 ha-van，an 的 n 再滑到 actual 起头，整串 ha-van-nactual，气不断。
It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with.明晚
Okay. Tomorrow night. Matsuhisa, 8:00.到时候见
-I will see you there, sir. -Awesome.看懂「跟男人约会交朋友」
这一章能学到
- 学会用 get the hang of it 说上手
- 会用 come down to 说最终看什么
- 听懂 opened up 是形容酒
- 知道 smoking 可以夸人好看
发音重点
- Don't take it — Don't 的 t 常吞掉，take it 连读
- get the hang of it — get the 连读，hang of it 也黏成一段
- have an actual — have an 常连成 ha-van，an 的 n 再滑到 actual 起头，整串 ha-van-nactual，气不断。
It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with.能遇到一个真正聊得来的人真好。 把「约会最想要的东西」说得朴素又准：能好好说话，比什么都难得。
I gotta tell you, Doug, I really enjoyed this.我得跟你说，道格，我今晚真的很开心。 先叫名字再说感谢，一句话把饭局的分量和个人诚意都端了出来。
You know, I've been out with so many jerks recently.你知道吗，我最近约会遇到太多烂人了。 自嘲里带一句真话，把约会市场的疲惫感说得很轻，却很到位。
Me, too. How long have you been using the Internet?我也是。你上网多久了？ 把会用互联网当成熟人技能来问，语气的错位正是这场相亲的笑点。
关于这一章的问题
get the hang of it 是什么意思？
意思是「摸到门道、上手了」。台词里有人让彼得把啤酒喝了，说喝几次就 get the hang of it，也就是慢慢找到窍门。学新技能、玩新游戏时都能用。
「太当真了」英语怎么说？
就说 take it too seriously，常用来劝人别往心里去。牌桌上彼得被骂，旁边有人劝他 Don't take it too seriously（别太当真了），就是让他别为这种玩笑较劲。
「能真正聊得来」英语怎么说？
have an actual conversation with 就是「能和某人真正聊得来」。台词里彼得约会后说 It's nice to meet somebody I can have an actual conversation with，意思是遇到一个能好好说话的人真好。
「最后就看……」用英语怎么表达？
comes down to。拼酒到最后一轮，有人说 It comes down to you and me，意思就是「最后就看咱俩了」。比赛、谈判、选举到了决胜时刻都能用。
opened up beautifully 形容红酒时是什么意思？
这是说红酒「醒得恰到好处」的地道说法。有人问彼得酒合不合口味，他答 It opened up beautifully，既夸了酒也显得在行。形容红酒、香气慢慢散开都能用。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
正在看 · 第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 4 / 19 章 · 后面还有约 67 分钟