play hooky
口语旷课;逃学
电影里这样说 · 8 部
19 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%
旷课;逃学
to stay away from school without permission
- Tell you what, I'll let you play hooky if you want to come and draw with me.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指的是在未经允许或未请假的情况下擅自旷课、擅离职守。它带有鲜明的美式非正式色彩,语调轻松诙谐,常含有一种瞒着师长或主管偷偷找乐子的小叛逆感。在实际生活里,人们不仅用它指学生逃学,还广泛借用到上班族私自翘班偷闲的场景。
它到底是什么意思
无故旷课逃学
指学生在未经学校或家长准许的情况下,擅自缺课去校外游荡玩耍。
He doesn't care if I play hooky.
什么场合会这么说
工作日怂恿同事偷溜吃大餐
手头任务告一段落时,私下试探合得来的同事,提议趁大家不注意提前开溜吃顿轻松惬意的午饭。
Now, what do you say, you and I play hooky and go grab an early lunch?
出自 The Warp Zone →上班时间在街头偶遇熟人
工作时间在公共商圈闲逛时突然撞见朋友,面对询问时半开玩笑地承认自己正翘班出来透气。
Yeah, I'm kind of playing hooky from work.
出自 I Love You, Man (2009) →好友间谈论长辈管教极其松懈
青少年向同龄玩伴倾诉日常,提到监护人对自己缺乏约束,哪怕自己白天逃学不回家对方也毫不在意。
He doesn't care if I play hooky.
出自 Cocaine Bear (2023)
多造几句,学会用
Sort of felt like I was playing hooky.
感觉就像是我在偷偷翘班溜号一样。
常与 feel like 连用,形容成年人在忙碌日程中偶尔享受空闲时那种混杂着惬意与微妙愧疚的心理状态。
出自 The Intern (2015) →The store issued reservation tickets six weeks ahead of time, anticipating that kids would play hooky to get the system.
店家提前六周就发放了预售券,预料到会有孩子为了抢购游戏主机而旷课排队。
句中后接不定式短语说明逃课的具体目的,生动展现了青少年为了心仪之物擅自缺课的典型生活场景。
出自 Gaming Historian →Yeah, I'm kind of playing hooky from work.
是啊,我算是翘了班溜出来偷个闲。
后接介词 from 引出旷课或翘班的具体所属场所,口语中常用 kind of 来缓和偷懒的尴尬。
出自 I Love You, Man (2009) →Now, what do you say, you and I play hooky and go grab an early lunch?
现在你说呢,咱俩翘班早点去吃个午餐怎么样?
常作为口语提议的谓语动词,后接 and 连接并列动作,表达结伴逃离常规事务去享受消遣。
出自 The Warp Zone →
容易用错的地方
I decided to play a hooky this afternoon.I decided to play hooky this afternoon.
hooky 在该固定短语中充当不可数宾语,前面切勿添加不定冠词 a。
He played hooky of school yesterday.He played hooky from school yesterday.
若要指明从哪个学校或单位擅离旷工,固定搭配介词 from 而非 of。
近反义表达与词源
多见于美式英语
该短语主要用于美式英语,英式英语更常用“play truant”或“skive”。
近义说法
- play truant
- cut class
- skip school
在完整场景里学
习语频道里接下来
常见问题
- 「play hooky」是什么意思?
- 旷课;逃学
- 「play hooky」怎么用?
- 非常口语化,语气通常比较轻松。虽然词典定义专指逃学,但大家平时也经常顺手拿来指工作日翘班偷懒。
- 「play hooky」在哪些电影里出现过?
- 在 Cocaine Bear (2023)、I Love You, Man (2009)、Orphan (2009) 等 8 部电影里出现过。
- 「play hooky」有哪些近义说法?
- play truant, cut class, skip school
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“dude it's actually who catches it's all about it um no we can play this out we can play this out for real oh my goodness no I'm saying with the hooks unlimited hook oh my God oh my look I forgot you were just going to hook me that was like a triple hook hop on the hook train”
“We'll just play the We'll just play a bit of the hook. a little bit of the hook and then we'll go from there. Uh oh, what's this?”
“He made it look effortless. He basically invented the hook. Shaw, just turning shoulder over. Unbelievable. Get on YouTube now. I'm telling you, look at that knockout. That's enough. Play the clip. 5 seconds. Watch that clip. You don't need to talk.”
“Dude, the hook shot makes it so much”