挂起来、张贴出来
皮特一边看着满街广告牌，一边半是崩溃地重复：他挂了几块广告牌。
All right, he put up some billboards. Put up some billboards.I Love You, Man · 2009 — 第 18 / 19 章 · 5'00" · B2
为好意广告牌翻脸：sick of
彼得发现西德尼借钱挂了一排广告牌，把自己的脸贴了上去，事业没了、未婚妻也走了，他一句 I am so sick of your ridiculous rules（我受够你那些荒唐规矩了）当场翻脸；西德尼却说那是 conversation was between you and me（你我之间的私话）。想表达忍无可忍、或谈朋友边界，这段特别真实。
发生了什么
彼得看到西德尼借八千美元挂的广告牌，自己的脸被贴上去，气得说 in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship（一天之内搞砸事业又毁感情）。他怪西德尼把两人的私话到处讲，说自己 is so sick of your ridiculous rules（受够那些荒唐规矩），还说五年里最好的一晚是和佐伊看《浓情巧克力》。最后两人决定 spend some time apart（分开一段时间），彼得也不让他来婚礼。之后彼得追到丹妮丝家，对佐伊道歉，坦白 truth is（说实话）她是唯一希望他有自己生活的人。这些说法适合吵架、道歉、划边界。
这场戏看什么
- 注意皮特看到广告牌时的表情变化
- 留意两人翻脸时谁先退让
- 看祖伊听完解释后的态度转变
留意这几个短语
put upsick oflet's not forgetwind up
00:00 / 05:00空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
sick of
受够了、腻透了fed up with
皮特受不了西德尼那套「这话不能跟她说」的规矩，脱口而出说自己受够了。
I'm sick of waiting for a reply.我受够了等回复。
本章还有
- put up
挂起来、张贴出来
- let's not forget
别忘了、可别忘记
- wind up
最终落到、结果变成
- curious as to
很想知道、对……好奇
- don't give a shit
一点都不在乎（粗话）
本章全部批注
80 句台词里标了 28 处
他妈的（脏话）——泄愤用，正式场合绝不能说
Fuck me over. Fucking fucking fuck!借钱去干某事
That's what you borrowed $8,000 for?把我的脸贴到……上
You put my face on a 1 0-foot dick over Santa Monica Boulevard.那玩意儿、屌（粗话）——粗俗说法，别在正式场合用
You put my face on a 1 0-foot dick over Santa Monica Boulevard.竟然做到、设法做成
Well, in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship. . .managed 收尾的 d 滑向 to，to 弱化为很轻的 /tə/：manag-tə，重音留在 man 上。
Well, in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship. . .宾语从句：assumed 后面省略了 that，you understood 是宾语从句，表示「我以为你懂」。
You can't have that talk with her. I just. . . Look, I assumed you understood that.受够了、腻透了
皮特受不了西德尼那套「这话不能跟她说」的规矩，脱口而出说自己受够了。
God, I am so sick of your ridiculous rules.一起玩、混在一起
You know, I think you're threatened by what Zooey and I have because you're afraid I won't be able to hang out every night.won't be able to 连读且吞音，听起来像 won-be-able-ta
You know, I think you're threatened by what Zooey and I have because you're afraid I won't be able to hang out every night.往前走、翻篇
Yeah, who are all moving on with their lives.随便吧、无所谓——不耐烦地结束话题，对长辈说会失礼
-I think we were using each other. -Whatever.分开一段时间
I think we should spend some time apart.最终落到、结果变成
皮特把话说绝：要是我最后真办了婚礼，你最好别出现。
So if I actually do wind up having a wedding, it's probably best that you not be there.强调助动词：do 在这里是强调，if I actually do wind up 等于「万一我真走到那一步」。
So if I actually do wind up having a wedding, it's probably best that you not be there.拆下来、撤下
And if you could have those billboards taken down. . .尽快、越快越好
And I'll also make sure you get your money back as soon as possible.很想知道、对……好奇
皮特一边还碟一边说，祖伊特别想知道剧里那个舱门里到底发生了什么。
It's just Zooey hasn't seen them all yet, and she's really curious as to what was going on inside that hatch.抱歉打扰你
-Hey, Denise. Sorry to bother you. -It's. . . I'll go get Zooey.脸不错（带打趣）——熟人之间开玩笑，别对陌生人说
Nice face.我一点都不在乎（粗话）——很冲的粗话，职场和长辈面前别用
-Yeah, my friend Sydney, he. . . -I don't give a shit.让名声传出去、混个脸熟
Well, it got your name out there.挺可爱、相当好看
Besides, you look pretty cute with a thick mustache.很抱歉……
Zooey, look, I'm so sorry that I asked you why you thought we should get married.非限制性定语从句：which is why 指代前面整件事，引出结果：正因如此，我才慌了。
I couldn't believe actually how sure you seemed about the whole thing, which is why在所有这些……当中
Truth is, I've been a girlfriend guy, but out of all those girls, you're the only one that wanted me to have my own life.out of all 常连成 ou-tə-vall，of 弱化为 /əv/ 里的轻 /ə/，顺势带出 all。
Truth is, I've been a girlfriend guy, but out of all those girls, you're the only one that wanted me to have my own life.看懂「为好意广告牌翻脸」
这一章能学到
- 会用 sick of 说受够了
- 会用 wind up 说最终结果
- 知道 as soon as possible 是尽快
- 听懂道歉时怎么把原因讲清楚
发音重点
- managed to — managed 收尾的 d 滑向 to，to 弱化为很轻的 /tə/：manag-tə，重音留在 man 上。
- won't be able to — won't be able to 连读且吞音，听起来像 won-be-able-ta
- out of all — out of all 常连成 ou-tə-vall，of 弱化为 /əv/ 里的轻 /ə/，顺势带出 all。
Well, in one day you managed to screw my career, you ruined my relationship. . .你一天之内就把我的事业搞砸了，还毁了我的感情…… 把一整天的事排在一起数落，语气越平，账算得越清楚。
Truth is, I've been a girlfriend guy, but out of all those girls, you're the only one that wanted me to have my own life.说实话，我一直在谈恋爱，可那么多女孩里，只有你希望我有自己的生活。 先承认自己不光彩的过去，再把唯一的例外说出来，真诚得让人没法生气。
You know, I think you're threatened by what Zooey and I have because you're afraid I won't be able to hang out every night.你知道吗，我觉得你是嫉妒我和祖伊的感情，因为你怕我不能再每晚陪你混。 把对方的火气翻译成害怕失去，一句话戳中友情里最难承认的占有欲。
Zooey walked out on me because I asked her why we were getting married.佐伊甩下我走了，就因为我问她我们为什么要结婚。 一个 walked out on 交代了整场关系的崩塌，还把原因嵌在同一句里。
关于这一章的问题
sick of 是什么意思？
是「受够了、腻透了」，比 tired of 语气更重。剧中有人说 I am so sick of your ridiculous rules，就是实在受够对方那些荒唐规矩了。
「说实话」英语怎么说？
可以说 truth is 或 to be honest。剧中有人用 Truth is 开头，说自己谈过很多恋爱，但只有对方希望他有自己的生活。
wind up 怎么用？
表示事情最终变成某种结果，后面接动词 ing。剧中有人说 if I actually do wind up having a wedding，就是「要是我最后真办了婚礼」。
curious as to 和 curious about 有区别吗？
意思接近，都是对某事好奇、想知道。curious as to 后面常接一个完整的疑问内容，语气更正式一点，比如 curious as to what was going on。
get your name out there 是什么意思？
指让更多人认识你、把名声传出去，常用来谈营销自己。剧中有人说广告牌 got your name out there，就是说至少让你混了个脸熟。
寻找伴郎 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手
第 1 章put a down payment on求婚成功电话报喜
第 2 章take the leap练完剑队友去露营
第 3 章strike up a conversation闺蜜嫌他没朋友
第 4 章get the hang of it跟男人约会交朋友
第 5 章let one rip看房日猜中客人放屁
第 6 章in a jiff鼓足勇气约男会
第 7 章Hands down约饭聊性事起外号
第 8 章wet my beak同事要分房源提成
第 9 章man cave参观男人的秘密基地
第 10 章squeeze in聊乐队聊成了朋友
第 11 章rock your world给佐伊放匆促乐队
第 12 章smoking hot订婚宴妈妈揭情史
第 13 章between you and me为隐私跟未婚妻吵架
第 14 章bail on朋友怂恿他放未婚妻鸽子
第 15 章weirded out未婚妻吃新朋友醋
第 16 章hit it off请新朋友当伴郎
第 17 章good faith婚礼前两周闹掰
正在看 · 第 18 章sick of为好意广告牌翻脸
第 19 章broke the mold哥俩和好重新联手看到第 18 / 19 章 · 后面还有约 5 分钟