in the wrong hands

口语

落入不当之手;被不该掌握或不合适的人控制、使用

11 部电影 · 11 句台词317 个 YouTube 视频 · 203 个频道

1 / 8

In the wrong hands, it would bring destruction.

Aquaman (2018)

电影里这样说 · 11 部

看全部 11 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    落入不当之手;被不该掌握或不合适的人控制、使用

    If possessed, controlled, or handled by dangerous, unsuitable, or unauthorized people, so that it is misused or turns out badly.

    • In the wrong hands, it would bring destruction.
    • - Her power is completely unstable. - Only in the wrong hands.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某种极具威力、危险性或极高价值的事物被不合适、无能力或居心不良的人所掌握。语域偏非正式口语,带有浓厚的担忧、警示与危机感色彩。最值得注意的是它几乎总是与具有潜在破坏力的事物连用,且 hands 必须用复数,暗示一旦失去正确监管就会引发灾难。

它到底是什么意思

  • 落入不当之手或被恶人掌控

    指武器、机密数据、尖端科技或特殊权力脱离正规管控,被滥用者或敌对势力占有并使用。

    In the wrong hands, it would bring destruction.

什么场合会这么说

  • 阻止致命武器与病毒扩散

    特工或执法队员在汇报紧急险情时,提醒指挥官务必在恐怖分子截获生化武器前完成拦截。

    The virus gets in the wrong hands that s it

    出自 Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)
  • 评测高危硬件与改造设备

    科技博主在展示具有潜在杀伤力或高电压的原型机时,告诫观众若无专业防护不可随意摆弄。

    In the wrong hands, it could be extremely dangerous, or even fatal.

    出自 Linus Tech Tips →
  • 防止战略关键物资被敌夺取

    行动小队在突击作战前夕明确任务底线,要求队员抢在反派势力之前夺回核心目标。

    We want to stop it before it gets in the wrong hands

    出自 The Expendables 2 (2012)

多造几句,学会用

  1. In the wrong hands, it would bring destruction.

    要是落入歹人之手,它将招来彻底的毁灭。

    置于句首做状语设定前提,是影视作品中烘托危机严重性的经典句式。

    出自 Aquaman (2018)
  2. We want to stop it before it gets in the wrong hands

    我们要赶在它落入不轨之徒手中之前加以制止。

    动词常用 get in 或 fall into 搭配,表达失控落入对方掌握的动态过程。

    出自 The Expendables 2 (2012)
  3. I worry about if you have somebody's DNA profile and some laws enacted, it gets in the wrong hands and they say that this person has a proclivity, they're headed towards Parkinson'…

    我担心的是,如果掌握了某人的基因图谱并出台了相关法规,一旦这些信息落入不当之手,他们就会断言这个人有患病倾向,迟早会得帕金森病……

    拓展用于严谨的科技伦理讨论,指代敏感的个人隐私数据被恶意机构滥用。

    出自 Veritasium →
  4. Especially in the wrong hands.

    尤其是在不合适的人手里时更是如此。

    作为独立短语在口语中追加补充,起到强化前文所指危险程度的作用。

    出自 Mustard →

容易用错的地方

  • If this key falls into the wrong hand, our system will crash.If this key falls into the wrong hands, our system will crash.

    此短语中 hands 必须使用复数形式,泛指掌控权或处置权,不能按字面直译为单数 hand。

  • This potent software could cause havoc under the wrong hands.This potent software could cause havoc in the wrong hands.

    表示在某人控制或掌管下时,习惯搭配介词 in 而非受到中文「在……之下」影响的 under。

在完整场景里学

常见问题

「in the wrong hands」是什么意思?
落入不当之手;被不该掌握或不合适的人控制、使用
「in the wrong hands」在哪些电影里出现过?
在 Aquaman (2018)、Charlie's Angels (2019)、Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore (2022) 等 11 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →