argue with
口语不同意(说法);不承认(表述)
电影里这样说 · 60 部
5,529 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 95%argue with sth
不同意(说法);不承认(表述)
to disagree with a statement
He's a really successful man — you can't argue with that.
他是一个真正成功的人,你不得不承认这个事实。
短语详解
把这个短语讲透
argue with 通常表示不同意某种说法或不承认某个观点,口语中也常指跟某人发生口角或争论。它的整体语域偏非正式(informal),语气直接且生活化。最值得注意的一点是,它既能针对人表示争辩,也能针对事实或规矩表示反驳,尤其是高频表达「Can't argue with that」常用来表示事实确凿、无可辩驳。
它到底是什么意思
不同意或不承认某种说法
用于表示对他人提出的观点、陈述或既成事实持有异议,拒绝接受或试图反驳。
Can't argue with that.
什么场合会这么说
好友争执僵持不下
当两人发生争执且对方固执己见时,一方感到继续争辩纯属徒劳,主动放弃争论以结束对话。
It s pointless arguing with you
出自 The World's End (2013)面对对比测试的客观结果
在看到清晰的数据表现优于以往记录时,当场心服口服,承认眼前事实无从辩驳。
Can't argue with that.
出自 Mark Rober →面对脾气固执的同伴主动避让
发现对方情绪激动或态度强硬,自己为了避免激化矛盾,向旁人表示不打算与对方正面争吵。
- I'm not gonna argue with her.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
No why do you keep arguing with me You just need them
不,你为什么非要一直跟我争?你只是需要它们。
keep doing 结构表示动作反复发生,argue with me 在口语中常带有对争执感到厌烦的不耐烦语气。
出自 Twilight (2008)That was also a lot faster than Bob’s Can't argue with that.
那确实也比鲍勃的快多了,这点确实没法反驳。
Can't argue with that 是极高频的口语习惯表达,用于直接承认眼前事实或接受对方观点。
出自 Mark Rober →-You gonna eat that steak or argue with it?
你到底是要吃那块牛排,还是打算跟它较劲?
以食物作为争辩对象是一种幽默调侃,戏谑对方过于挑剔犹豫、迟迟不下嘴吃肉。
出自 Friends: The Reunion (2021) →don't argue with text on the endcard.
别跟片尾画面上的文字较劲了。
后接规则、文字等客观载体,表示不要去质疑或违抗已经白纸黑字写明的信息。
出自 OverSimplified →
容易用错的地方
I don't want to argue to you about this.I don't want to argue with you about this.
表示同某人争吵、辩论或反对某人的观点时,介词必须用 with,不能受中文「对某人」的影响误用介词 to。
I totally agree, I can argue with that.I totally agree, I can't argue with that.
表示完全赞同且事实确凿时习惯用否定形式 can't argue with that;漏掉否定词意思就会彻底相反。
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「argue with」是什么意思?
- 不同意(说法);不承认(表述)
- 「argue with」在哪些电影里出现过?
- 在 Friends: The Reunion (2021)、Lonesome Dove (1989)、The Breadwinner (2017) 等 60 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“It's a I don't agree with you and I'm getting my point across and I want to be heard. Then we argue about the topic, then we argue about how we argue, then we argue about who who's cutting who off. That's that is normal.”
“Okay, so what are we going to be arguing about? You should start arguing with me. All right, this time I'll I'll I'll argue with you, but what will I say?”
“So, what I'm saying is, if you have an argument, feel free to come on the microphone and give me your disagreement, okay? Articulate your arguments instead of yelling like baboons to the side.”
“So, what are we going to be arguing about? You should start arguing with me. All right. This time I'll I'll I'll argue with you. But what would I say?”