我们得谈谈（通常是坏消息开场）
约翰对搭档鲍勃说 we need to talk，鲍勃立刻警觉：女人要发难时才会用这句话开场。
And we need to talk.Auto Focus · 2002 — 第 16 / 16 章 · 1'58" · B1
搭档翻脸吵到互骂：lower the boom
合作的搭档突然说要退出这一摊、还想重新开始自己的事业，另一位急了，提醒 We got a good thing going（咱们合作得好好的），问 Why ruin it（干吗要毁了它）。可对方觉得被一脚踢开，说自己像被 dump someone（甩掉）一样，最后吵到互骂收场。想学吵架、挽留和翻脸，这段火药味十足。
发生了什么
合作多年的搭档突然说要 Thinking about getting out（在考虑退出），不想再跑晚宴剧场和巡演，想 restart my career（重新开始事业）。另一位先是不敢相信，一句 What scene?（什么圈子），又用 We got a good thing going（咱们合作得好好的）来劝，反问 Why ruin it（干吗要毁了它）。可提退出的人觉得被当成随时能丢掉的东西，说自己像被 dump someone（甩掉）一样，还吐槽替对方 scoring broads（物色女人）受够了。吵到最后，一个骂对方是废物，一个一口咬定 Bob Crane is a good guy（是个好人），直到有人喊 let's not do this（别这样）。想学挽留、翻旧账和对骂，这段句句带火。
这场戏看什么
- 听 we need to talk 如何被翻译成杀招
- 注意设备留下是安慰还是甩包
- loser 来回扔时谁先定性
留意这几个短语
we need to talka good thing goinglower the boomdump someone
00:00 / 01:58空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
lower the boom
突然动真格发难、严厉处置
约翰听到「我们得谈谈」就警觉起来，打趣说这话一听就是要突然翻脸清算。
The boss lowered the boom on everyone who missed the deadline.老板对所有误了截止期的人动了真格。
本章还有
- we need to talk
我们得谈谈（通常是坏消息开场）
- a good thing going
合作或关系正顺、好好的局面
- dump someone
把恋人甩掉、抛弃
本章全部批注
44 句台词里标了 25 处
不喜欢这话的苗头
I don't like the sound of that. "We got to talk."突然动真格发难、严厉处置
约翰听到「我们得谈谈」就警觉起来，打趣说这话一听就是要突然翻脸清算。
That's what a chick says when she's gonna lower the boom.退出、脱身
Thinking about getting out.整个圈子、这一整套
The whole scene.以及其他一切
- The dinner theater, all the rest. - Excuse me. I'm confused.整个这一摊
the broads, the whole thing.也算在这一摊里
You mean me. I'm part of the whole thing?重新开始事业
I want to restart my career.那我的设备怎么办
Well, what about my equipment?留着它
Good news. You can keep it.已经没人需要某人了
Yeah, nobody needs John Carpenter anymore.会没事的
You'll be okay.合作或关系正顺、好好的局面
约翰要拆伙，鲍勃却劝他 We got a good thing going, Big Daddy，提醒他这段搭档关系本来运转得很好。
We got a good thing going, Big Daddy.干吗要毁了它
Why ruin it?找到更好的买卖/选择
You find a better deal, and you just dump me.受够了替你物色女人
I'm sick of scoring broads for you, okay?（贬）女人（把女性当物件）——带性别歧视意味的旧式俚语；熟人粗俗闲聊里可能出现，正式场合与公共场合绝不能用。
I'm sick of scoring broads for you, okay?拖你事业的后腿
What am I, like a drag on your career?一直陪着你、支持你
Who's always been there for you when you were moping, complaining?想雇我
"Oh, John, John, nobody wants to hire me."捡别人挑剩的
Flying around the country whenever you call, to hauling your shit from the airport, taking seconds. I'm a drag?（粗）他妈的废物——极侮辱性的骂人话；只出现在彻底撕破脸的争吵里，现实中任何正式或半正式场合都不能用。
Well, you're a fucking loser!是个好人
Bob Crane is a good guy.别这样、别继续
Bob, let's not do this.看懂「搭档翻脸吵到互骂」
这一章能学到
- 听懂 lower the boom 是突然下手
- 会用 dump me 说被当旧合同甩掉
- 能用 good thing going 劝人别拆局
We got a good thing going, Big Daddy.咱们合作得好好的，大老爹。 用生意人口头禅挽留关系：我们在赚钱，何必拆伙。温情和算计挤在同一句里。
You find a better deal, and you just dump me.你找到更好的买卖，就把我一脚踢开。 把被抛弃说成一次交易升级：找到更好的就换掉旧的。一句点破关系里的功利逻辑。
Who's always been there for you when you were moping, complaining?你闷闷不乐、满腹牢骚的时候，一直是谁陪着你？ 用反问清点自己多年的付出，把感激算成债务。付出越多的人越容易这样算账。
It's you who brought Bob Crane down.是你把鲍勃·克莱恩拉下来的。 用 It's you who 的强调句把责任钉死，还把自己称作第三人称的 Bob Crane——连自我都交了出去。
Bob Crane is a good guy.鲍勃·克莱恩是个好人。 用第三人称为自己辩护，像在替一个陌生人作证。最痛的自我肯定，往往要借别人的名字说。
关于这一章的问题
we need to talk 是什么意思？
字面是「我们得谈谈」，但英语里常是坏消息的开场白。听到这句，多半意味着对方要提分手、辞职或者摊牌。
lower the boom 是什么意思？
意思是「突然动真格发难、严厉处置」，像把船上的吊杆砸下来。戏里用它调侃「要摊牌」的架势，日常也能说老板突然发威。
「好好的局面」英语怎么说？
a good thing going。we got a good thing going 就是「咱们这摊正顺」，用来劝人别轻易放弃一段关系或合作。
dump someone 只能指分手吗？
最常用是「把恋人甩掉」，戏里被借来形容合作伙伴被一脚踢开，所以语气很重，等于说对方把自己当可有可无的人。
「干吗要毁了它」英语怎么说？
Why ruin it? 一句反问，用来阻止对方破坏现状，语气随意，适合朋友、搭档之间脱口而出。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
正在看 · 第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂这部 16 章都在这里了