学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了晚饭演出散场后，约翰忽然告诉鲍勃，他想离开巡演，重新开始自己的事业。鲍勃起初还拿设备和合作开玩笑，听见“退出”二字后，却发现自己也被算进了约翰想甩掉的那一整套生活。玩笑逐渐变成指责，学习重点是争吵中的习语、讽刺和情绪重音。
发音关注
- gonna和the弱读，整组快速带过
- we'd see连读，/d/不要断开
- fucking loser双重重音，尾词下压
学习收获
- 掌握get out、dump等退出与抛弃表达
- 听懂lower the boom的摊牌含义
- 学会用强调句追究责任
重点关注
- 留意玩笑如何一步步变成控诉
- 注意设备争执背后的关系危机
- 观察短句重复怎样推高怒气
约
约翰·卡彭特 John Carpenter摄影搭档
鲍
鲍勃·克莱恩 Bob Crane电视演员
章节
16 段 · AI 拆解01烫手的主角演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02杂志引发争吵一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03录像机新知己新朋友带来的技术改变生活B22'07"04第一次拍摄镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05家庭录像热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06录像失控一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07演示砸锅一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08修机后的和解朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09婚姻可以重写开放婚姻说得轻而易举B21'46"10失业后的出路失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11色情片与机会荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12丑闻逼近一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13节目现场收传票体面节目也挡不住现实传票B12'03"14重返圈内受阻想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15父子谈心父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16最后的拆伙最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 01:54
金句教学点
字幕稿
00:00
Now we still got time to hit a strip joint.
现在咱们还有时间去趟脱衣舞俱乐部。
00:02
And we need to talk.
而且我们得谈谈。
00:04
I don't like the sound of that. "We got to talk."
我不喜欢听到这话。“我们得谈谈。”
00:07
That's what a chick says when she's gonna lower the boom.
女人要给你来个下马威时，就会这么说。
00:09
Hm.
嗯。
00:12
Thinking about getting out.
我在考虑退出。
00:17
Of what?
退出什么？
00:18
The whole scene .
整个圈子。
00:21
What scene?
什么圈子？
00:23
- The dinner theater, all the rest . - Excuse me. I'm confused.
- 晚宴剧场，还有这一切。- 等等，我有点糊涂。
00:27
The road, the hustling,
巡演、奔波，
00:29
the broads , the whole thing .
那些女人，整个这一摊。
00:31
You mean me. I'm part of the whole thing ?
你是说我？我也算在这一摊里？
00:33
Well, without the dinner theater ,
没有晚宴剧场的话，
00:35
we'd see each other less.
我们见面的次数就少了。
00:39
I want to restart my career .
我想重新开始我的事业。
00:42
You're kidding, right?
你不是在开玩笑吧？
00:48
Well, what about my equipment?
那我的设备怎么办？
00:50
Good news. You can keep it.
好消息，你可以留着。
00:52
I want some, I'll buy my own.
我想要一些，我自己买。
00:54
You're gonna buy a Betacam, right?
你要买台Betacam，对吧？
00:56
Yeah, nobody needs John Carpenter anymore.
对啊，现在已经没人需要约翰·卡彭特了。
00:59
You just walk into a store and buy Betacam.
你直接走进商店就能买台Betacam。
01:01
Tommy Smothers bought Betacam. Dick Martin and now you.
汤米·斯莫瑟斯买过。迪克·马丁买过，现在轮到你了。
01:04
What about me?
那我呢？
01:06
You'll be okay.
你会没事的。
01:07
We got a good thing going , Big Daddy.
咱们合作得好好的，大老爹。
01:09
Why ruin it?
干吗要毁了它？
01:11
You'll be all right.
你会好好的。
01:13
Oh, I see. I'm like Anne and Patti.
哦，我明白了。我就像安妮和帕蒂一样。
01:16
You find a better deal, and you just dump me.
你找到更好的买卖，就把我一脚踢开。
01:19
I'm sick of scoring broads for you, okay?
我受够了替你物色女人，行了吧？
01:23
There.
瞧。
01:24
I said it.
我说出来了。
01:26
What am I, like a drag on your career ?
我就像是在拖你的事业后腿？
01:29
Who's always been there for you when you were moping, complaining?
你闷闷不乐、满腹牢骚的时候，一直是谁陪着你？
01:33
"Oh, John, John, nobody wants to hire me."
“哦，约翰，约翰，没人肯雇我。”
01:36
Flying around the country whenever you call ,
你一叫我，我就飞遍全国，
01:39
to hauling your shit from the airport, taking seconds. I'm a drag?
从机场扛着你的破东西，还得给你当副手。我拖后腿？
01:42
Well, you're a fucking loser !
你就是个他妈的废物！
01:44
Bob Crane's a loser!
鲍勃·克莱恩是个废物！
01:45
I ain't a loser !
我才不是废物！
01:47
Bob Crane ain't a loser .
鲍勃·克莱恩不是废物。
01:49
It's you who brought Bob Crane down .
是你毁了鲍勃·克莱恩。
01:51
Bob Crane is a good guy.
鲍勃·克莱恩是个好人。
01:53
Bob, let's not do this.
鲍勃，别这样。
01:55
Please.
求你了。
01:57
John, you're my friend, okay?
约翰，你是我的朋友，行吗？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B2↩ 00:07
what a chick says when she's gonna lower the boom
what从句：That's what...中what从句作表语，表示“那就是……的内容”；when再补充时间。
That's what a chick says when she's gonna lower the boom.
女人要给你来个下马威时，就会这么说。
发音↩ 00:07
gonna lower the
gonna是口语弱化，the读轻，整组快速带过。
That's what a chick says when she's gonna lower the boom.
女人要给你来个下马威时，就会这么说。
俚语B1↩ 00:07
chick
姑娘；女人——老派口语，带性别化色彩，正式场合慎用
That's what a chick says when she's gonna lower the boom.
女人要给你来个下马威时，就会这么说。
固定搭配B1↩ 00:18
the whole scene
the whole scene
整个圈子或这一摊生活
scene指整套演艺圈生活，不是某个拍摄场景。
The whole scene .
整个圈子。
固定搭配A2↩ 00:23
all the rest
all the rest
剩下的一切
- The dinner theater, all the rest . - Excuse me. I'm confused.
- 晚宴剧场，还有这一切。- 等等，我有点糊涂。
固定搭配A2↩ 00:29
the whole thing
the whole thing
整件事；这一整套
这里概括的是巡演、女人和合作关系的全部。
the broads , the whole thing .
那些女人，整个这一摊。
俚语B2↩ 00:29
broads
女人们——老派且带物化意味，避免正式场合
the broads , the whole thing .
那些女人，整个这一摊。
语法B1↩ 00:33
without the dinner theater
含蓄条件：without加名词构成假设条件，后句常接would表示结果。
Well, without the dinner theater ,
没有晚宴剧场的话，
发音↩ 00:35
we'd see each
we'd末尾/d/与see连起，each滑向下一词。
we'd see each other less.
我们见面的次数就少了。
固定搭配B1↩ 00:39
restart one's career
restart one's career
重新开始职业生涯
I want to restart my career .
我想重新开始我的事业。
固定搭配B1↩ 01:07
have a good thing going
have a good thing going
有段顺利的关系或合作
We got a good thing going , Big Daddy.
咱们合作得好好的，大老爹。
发音↩ 01:19
sick of scoring
of通常弱读/ə/，不要把三个词逐个读重。
I'm sick of scoring broads for you, okay?
我受够了替你物色女人，行了吧？
俚语C1↩ 01:19
scoring broads
帮忙搞定女人——粗俗男性口吻，正式交流不要用
I'm sick of scoring broads for you, okay?
我受够了替你物色女人，行了吧？
固定搭配B2↩ 01:26
be a drag on something
be a drag on something
成为某事的拖累
drag不是拖拽物，而是指拖累事业的人。
What am I, like a drag on your career ?
我就像是在拖你的事业后腿？
固定搭配A2↩ 01:29
be there for someone
be there for someone
一直支持某人
不是身体待在身边，而是持续提供支持。
Who's always been there for you when you were moping, complaining?
你闷闷不乐、满腹牢骚的时候，一直是谁陪着你？
固定搭配A2↩ 01:36
whenever someone calls
whenever someone calls
每当某人打来电话
Flying around the country whenever you call ,
你一叫我，我就飞遍全国，
俚语B1↩ 01:39
shit
破东西；一堆东西——粗俗口语，正式场合不用
to hauling your shit from the airport, taking seconds. I'm a drag?
从机场扛着你的破东西，还得给你当副手。我拖后腿？
发音↩ 01:42
fucking loser
两词都重读，loser是落点，语气向下压。
Well, you're a fucking loser !
你就是个他妈的废物！
俚语B1↩ 01:45
ain't a loser
才不是失败者——非正式否定，情绪激动时常见
I ain't a loser !
我才不是废物！
语法B2↩ 01:49
It's you who brought Bob Crane down
强调句：It is...who强调责任人，把“是你”突出到句首。
It's you who brought Bob Crane down .
是你毁了鲍勃·克莱恩。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:07
lower the boom
突然严厉打击或摊牌
剧中语境鲍勃把“得谈谈”理解成女人要宣布坏消息。
The coach lowered the boom after the team skipped practice.球队逃训后，教练狠狠训了他们一顿。
日常举例
迟交作业The teacher lowered the boom after we ignored three deadlines.我们连续错过三次截止日期后，老师狠狠训了我们。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:12
get out of something
退出；脱身
剧中语境约翰想离开巡演以及整个演艺圈生活。
Mia wants to get out of the contract before summer.米娅想在夏天前退出那份合同。
日常举例
退出社团I need to get out of this club before exams.我得在考试前退出这个社团。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:07
have a good thing going
有段顺利的关系或合作
剧中语境鲍勃认为两人的搭档配合得很好，不该轻易拆伙。
We have a good thing going with our weekend market.我们的周末市集生意合作得很顺。
日常举例
合作顺利The two designers have a good thing going.这两位设计师合作得很顺。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:16
dump someone
甩掉某人；突然抛弃
剧中语境鲍勃觉得约翰找到新机会后，就要把自己抛在身后。
She dumped her old phone plan for a cheaper one.她为了更便宜的套餐，换掉了原来的手机方案。
日常举例
更换搭档Don't dump your teammate when the project gets difficult.项目变难时，别把队友甩在一边。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:56
nobody needs ... anymore
讽刺某人已可有可无
剧中语境鲍勃故意夸张，讽刺约翰好像买台机器就能取代自己。
I guess nobody needs my advice anymore.看来现在已经没人需要我的建议了。
日常举例
被团队忽略Nobody needs our old checklist anymore, apparently.看来已经没人需要我们那份旧清单了。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:19
score someone
帮人搞定心仪对象
剧中语境鲍勃抱怨自己一直替约翰物色并搭上线女人。
He bragged that he could score a date anywhere.他吹嘘自己在哪儿都能约到人。
日常举例
朋友吹牛He thinks he can score tickets to any sold-out show.他觉得任何售罄演出的票自己都能搞到。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:42
fucking loser
彻头彻尾的废物
剧中语境约翰被连番指责激怒，用脏话反击鲍勃。
He called the plan a fucking disaster.他骂这个计划简直是一场灾难。
日常举例
朋友吵架Don't be a fucking idiot with someone else's money.别拿别人的钱犯这种他妈的蠢。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:39
haul someone's shit
搬某人的一堆破东西
剧中语境鲍勃用粗话贬低自己长期替约翰搬运的行李和设备。
I left all my shit in the trunk.我把所有东西都落在后备箱里了。
日常举例
搬家We need to haul all this shit upstairs.我们得把这堆东西全搬到楼上。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You find a better deal, and you just dump me.”
你找到更好的买卖，就把我一脚踢开。
棒在哪里
用“找到更好买卖”影射被伙伴抛弃，讽刺又扎心。
句型骨架
You find ..., and you just dump me.
使用场景
朋友突然换搭档、客户转投别人时。
同类表达
You find someone better, and you drop me. ／ You get a better offer, and you leave me behind.
语域
informal
跟读提示
重读better deal和dump，and you just快速连读。
运用举例
换工作搭档You find a cheaper supplier, and you just dump me?你找到更便宜的供应商，就要把我甩了？
“It's you who brought Bob Crane down.”
是你毁了鲍勃·克莱恩。
棒在哪里
强调句把责任重重推回对方，短而有力。
句型骨架
It's X who/that ...
使用场景
需要明确指出真正责任人时。
同类表达
It's your manager who made the call. ／ It's this delay that caused the problem.
语域
neutral
跟读提示
It's you重读，who后短停，brought和down落重音。
运用举例
追究责任It's your brother who kept the family together.是你哥哥维系住了这个家。
“Who's always been there for you when you were moping, complaining?”
你闷闷不乐、满腹牢骚时，一直是谁陪着你？
棒在哪里
把长期付出变成反问，委屈和质问同时涌出来。
句型骨架
Who's always been there for you when ...?
使用场景
提醒别人别忘了你长期支持时。
同类表达
Who has always stood by you when things got hard? ／ Who was there for you when you needed help?
语域
informal
跟读提示
Who's和always连读，there for you轻读，句尾上扬质问。
运用举例
朋友诉苦Who's always been there for you when work gets overwhelming?工作压得你喘不过气时，一直是谁陪着你？
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 鲍勃的控诉
Oh, I see. I'm like Anne and Patti. You find a better deal, and you just dump me. I'm sick of scoring broads for you, okay? There. I said it. What am I, like a drag on your career? Who's always been there for you when you were moping, complaining? "Oh, John, John, nobody wants to hire me." Flying around the country whenever you call, to hauling your shit from the airport, taking seconds. I'm a drag?
哦，我明白了。我就像安妮和帕蒂一样。 你找到更好的买卖，就把我一脚踢开。 我受够了替你物色女人，行了吧？ 瞧。 我说出来了。 我就像是在拖你的事业后腿？ 你闷闷不乐、满腹牢骚的时候，一直是谁陪着你？ “哦，约翰，约翰，没人肯雇我。” 你一叫我，我就飞遍全国， 从机场扛着你的破东西，还得给你当副手。我拖后腿？
从讽刺被抛下到逐条翻旧账，情绪层层加码。