学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了鲍勃突然来找旧经纪人，想靠一档游戏节目重新回到聚光灯下。可对方没有立刻答应，反而提醒他：观众和行业还记得那副挥之不去的色情形象。鲍勃急着证明自己已经变了，却越解释越显得心虚。这段适合学会委婉试探、替自己辩解，以及描述改变的地道说法。
发音关注
- 注意the弱读，door承重音
- a new连读，元音间自然衔接
- want to常弱化成wanna
学习收获
- 会用set up安排会面
- 掌握unless条件句表达
- 懂hang around与hang-up
重点关注
- 留意鲍勃越解释越心虚
- 注意经纪人委婉拒绝的语气
- 观察笑话如何遮掩难堪
鲍
鲍勃 Bob来访演员
前
前经纪人 Unnamed former agent鲍勃旧经纪人
章节
16 段 · AI 拆解01烫手的主角演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02杂志引发争吵一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03录像机新知己新朋友带来的技术改变生活B22'07"04第一次拍摄镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05家庭录像热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06录像失控一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07演示砸锅一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08修机后的和解朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09婚姻可以重写开放婚姻说得轻而易举B21'46"10失业后的出路失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11色情片与机会荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12丑闻逼近一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13节目现场收传票体面节目也挡不住现实传票B12'03"14重返圈内受阻想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15父子谈心父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16最后的拆伙最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 03:16
金句教学点
字幕稿
00:02
Bob, you surprised me. Come in.
鲍勃，你真让我意外。进来吧。
00:05
Close the door , will you?
把门关上，好吗？
00:08
Sit.
坐下。
00:13
You need anything?
要喝点什么吗？
00:17
Sit.
坐下。
00:19
So what's, uh... what's on your mind ?
所以，你……你有什么事？
00:24
Just passing through .
只是路过。
00:28
Some things never change.
有些事永远不会变。
00:31
How's the theater?
剧院怎么样？
00:32
Our, uh, the boys are helping you, right?
我们……我的意思是，那帮小伙子在帮你，对吧？
00:35
I got eight months lined up , thank you.
我已经排了八个月的活，谢谢。
00:38
That's a nice little moneymaker .
那可是个不错的小财源。
00:40
You should know.
你应该知道。
00:45
How's the family? The kids all right?
家里怎么样？孩子们还好吗？
00:48
Patti and I broke up.
我和帕蒂分手了。
00:50
- Yeah, I heard. - She hates me.
——嗯，我听说了。——她恨我。
00:53
And she threw stuff at me...
她还拿东西砸我……
00:55
Ashtrays, a videocassette.
烟灰缸，还有录像带。
00:58
She cut my lip here. I had to have stitches.
她把我嘴唇这儿划破了。我还缝了针。
01:04
I was wondering if you'd set some meetings up for me.
我在想，你能不能帮我安排几次会面。
01:07
Get in circulation . A game show.
让我重新回到圈子里。比如上个游戏节目。
01:10
Do you remember the reaction I got on Password?
你还记得我上《Password》时引起的反响吗？
01:13
I know, Password is, you know, not on the air anymore,
我知道，《Password》已经不播了，你懂的，
01:16
but maybe Hollywood Squares, you know?
但《Hollywood Squares》也许可以，你懂吧？
01:19
Something just to get into the...
找点什么，让我重新进入……
01:21
the public's eye .
公众视野。
01:22
Don't look like that.
别摆出那副表情。
01:24
Hey, I'm not talking about Paul Lynde's square.
嘿，我又不是说要去保罗·林德的那个格子。
01:27
Any square is fine.
哪个格子都行。
01:29
We've talked about this... the image problem.
我们聊过这个……我的形象问题。
01:32
If I were to send you out again ,
如果我要再把你推出去，
01:33
I'd have to be able to tell people you're a new man .
我得能告诉别人，你已经是个全新的人了。
01:37
Well, tell them sex is normal.
那就告诉他们，性很正常。
01:41
It's good for you. I'm normal.
对身体有好处。我很正常。
01:44
People got these hang-ups .
人们就是有这些心理包袱。
01:51
Do you know that there's actually people out there who avoid me now?
你知道吗，现在外面真的有人躲着我。
01:54
I'm the... This is a nice one.
我是那个……这个不错。
01:58
I'm the friendly guy.
我是那个友善的人。
02:01
I'm the... the mediator.
我是那个……调解员。
02:02
My brother and father,
我哥哥和我父亲，
02:04
goddamn , they hated each other.
他妈的，他们俩恨透了对方。
02:06
You know?
你知道吧？
02:10
I'm the good son.
我是个好儿子。
02:11
Hey, I'm not a counselor.
嘿，我可不是心理咨询师。
02:16
I'm feeling very awkward being put in this situation.
被推到这种处境里，我觉得非常尴尬。
02:26
I'll tell you something. There's one thing I know.
我告诉你吧。我只知道一件事。
02:28
Bob, people don't change unless they want to .
鲍勃，人只有在自己想改变时才会改变。
02:33
I want to .
我想改变。
02:36
A drunk can't get sober and still hang around his old drinking buddies .
酒鬼要戒酒，就不能还和以前的酒友混在一起。
02:39
It doesn't work that way, kid.
事情不是这么运作的，孩子。
02:45
- [intercom buzzes] - Excuse me.
——（对讲机响了）——不好意思。
02:47
Yeah?
什么事？
02:49
- [Woman] Your 4.'00 is here. - Tell him to wait.
——（女人）你的4点预约到了。——叫他等着。
02:58
You got meetings. You got meetings.
你还有会要开。你还有会要开。
02:59
No. No hurry. Sit down.
不急。不急，坐下。
03:01
I got to go anyway.
反正我也得走了。
03:04
Come here.
过来。
03:05
I want you to know something. I'm here for you . I want to help you. You understand?
我想让你知道一件事。我会支持你。我想帮你。明白吗？
03:09
Huh?
啊？
03:11
Yes. I'll call you.
好。我会给你打电话。
03:14
Good luck, kid. Beginner's Luck, right?
祝你好运，孩子。新手总有好运，对吧？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:05
the door
the弱读为/ðə/，door承重音。
Close the door , will you?
把门关上，好吗？
固定搭配A2↩ 00:19
what's on someone's mind
what's on someone's mind
某人心里在想什么
So what's, uh... what's on your mind ?
所以，你……你有什么事？
发音↩ 00:19
on your mind
on、your都弱读，mind承载疑问重音。
So what's, uh... what's on your mind ?
所以，你……你有什么事？
固定搭配A2↩ 00:24
pass through somewhere
pass through somewhere
路过某地
Just passing through .
只是路过。
固定搭配B1↩ 00:35
line something up
line something up
把某事安排妥当
I got eight months lined up , thank you.
我已经排了八个月的活，谢谢。
俚语B1↩ 00:38
moneymaker
赚钱的项目——非正式地说某事很能赚钱，正式写作少用。
That's a nice little moneymaker .
那可是个不错的小财源。
固定搭配B1↩ 01:04
set something up
set something up
安排某事
I was wondering if you'd set some meetings up for me.
我在想，你能不能帮我安排几次会面。
语法B2↩ 01:04
if you'd set some meetings up for me
间接请求从句：if从句嵌在委婉请求后，I'd是I would，语气比直接提要求柔和。
I was wondering if you'd set some meetings up for me.
我在想，你能不能帮我安排几次会面。
固定搭配B2↩ 01:07
get into circulation
get into circulation
进入行业或人脉圈
Get in circulation . A game show.
让我重新回到圈子里。比如上个游戏节目。
固定搭配B1↩ 01:21
get into the public eye
get into the public eye
进入公众视野
the public's eye .
公众视野。
语法B2↩ 01:32
If I were to send you out again
虚拟条件句：were to表示假设情形，意为“如果我再次派你出去”。
If I were to send you out again ,
如果我要再把你推出去，
语法B1↩ 01:33
tell people you're a new man
宾语从句：tell后接人再接省略that的从句，说明要告诉别人什么。
I'd have to be able to tell people you're a new man .
我得能告诉别人，你已经是个全新的人了。
发音↩ 01:33
a new man
a和new连读，三个词顺滑成一组。
I'd have to be able to tell people you're a new man .
我得能告诉别人，你已经是个全新的人了。
俚语B2↩ 01:44
hang-ups
心理包袱——口语中谈偏见或过度顾虑，语气较随意。
People got these hang-ups .
人们就是有这些心理包袱。
俚语B1↩ 02:04
goddamn
该死的；他妈的——粗俗的恼怒或强调用语，正式场合别用。
goddamn , they hated each other.
他妈的，他们俩恨透了对方。
固定搭配B1↩ 02:28
unless someone wants to
unless someone wants to
除非本人真想
Bob, people don't change unless they want to .
鲍勃，人只有在自己想改变时才会改变。
语法B1↩ 02:28
unless they want to
条件从句：unless表示“除非”；want to后省略前面重复的change。
Bob, people don't change unless they want to .
鲍勃，人只有在自己想改变时才会改变。
发音↩ 02:28
want to
want to常弱化成/wənə/，别逐词重读。
Bob, people don't change unless they want to .
鲍勃，人只有在自己想改变时才会改变。
固定搭配B1↩ 02:36
hang around someone
hang around someone
和某人混在一起
A drunk can't get sober and still hang around his old drinking buddies .
酒鬼要戒酒，就不能还和以前的酒友混在一起。
固定搭配A2↩ 03:01
have got to do something
have got to do something
得去做某事
I got to go anyway.
反正我也得走了。
发音↩ 03:01
got to go
got to常合成gotta，go保持清楚重音。
I got to go anyway.
反正我也得走了。
固定搭配A2↩ 03:05
be here for someone
be here for someone
支持并陪着某人
I want you to know something. I'm here for you . I want to help you. You understand?
我想让你知道一件事。我会支持你。我想帮你。明白吗？
发音↩ 03:05
here for you
for弱读为/fər/，here和you更突出。
I want you to know something. I'm here for you . I want to help you. You understand?
我想让你知道一件事。我会支持你。我想帮你。明白吗？
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 01:04
set something up
安排会议
剧中语境鲍勃请前经纪人替他安排复出会面。
Could you set a meeting up with the producer?你能帮我和制片人安排一次会面吗？
日常举例
约医生Can you set an appointment up for next week?你能把下周的预约安排好吗？
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:07
get into circulation
重新活跃起来
剧中语境鲍勃想借游戏节目重新进入演艺圈。
After the conference, she got back into circulation.会议结束后，她重新活跃在业内。
日常举例
重返职场He is slowly getting back into circulation after the move.搬家后，他正慢慢重新融入社交圈。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:36
hang around someone
和某人混在一起
剧中语境经纪人劝鲍勃别再和旧日酒友来往。
Don't hang around the office after your shift.下班后别在办公室闲晃。
日常举例
等朋友We hung around the station until the rain stopped.我们在车站待到雨停。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:44
hang-up
心理障碍；心结
剧中语境鲍勃认为人们对性和他的名声有心理包袱。
His fear of public speaking is just a hang-up.他害怕公开演讲只是个心理障碍。
日常举例
克服偏见She is working through her hang-up about asking for help.她正在克服不敢求助的心理障碍。
会自动暂停
脏话B1↩ 02:04
goddamn
该死的；他妈的
剧中语境鲍勃提到父亲和哥哥互相憎恨时，带着恼火和强调。
That goddamn alarm went off again.那个该死的警报又响了。
日常举例
修车迟到The goddamn bus left two minutes early.那该死的公交车早开了两分钟。
高于我的等级
双关B2↩ 01:24
square
保罗·林德所在的方格
剧中语境这句借《Hollywood Squares》的节目方格和固定嘉宾开玩笑，回应前面的性话题。
Pick any square, but not the one with the champion.随便选一个格子，但别选冠军所在的那个。
日常举例
玩棋盘游戏Move your piece to the blue square.把你的棋子移到蓝色方格。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:41
I'm normal
我很正常
剧中语境鲍勃用一本正经的口吻替自己的性形象辩护，反而暴露出他的焦虑。
I enjoy strange food, but I'm normal about everything else.我喜欢奇怪的食物，但其他方面我都很正常。
日常举例
解释怪癖I alphabetize my books, but I'm normal, I promise.我只是把书按字母排序，但我很正常，真的。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Bob, people don't change unless they want to.”
鲍勃，人只有在自己想改变时才会改变。
棒在哪里
把改变的主动权说得直白有力，也点破了鲍勃的自我辩解。
句型骨架
People don't… unless they want to.
使用场景
劝朋友改变习惯前，先确认他是否真有意愿。
同类表达
People only change when they're ready. ／ Change has to come from within.
语域
neutral
跟读提示
重读don't change和want，unless前稍停。
运用举例
劝朋友改变People don't improve unless they decide to.人只有决定改变才会进步。
“A drunk can't get sober and still hang around his old drinking buddies.”
酒鬼要戒酒，就不能还和以前的酒友混在一起。
棒在哪里
把戒酒比作脱离旧圈子，直白的比喻很有说服力。
句型骨架
You can't… and still…
使用场景
说明想要新结果，就不能继续保留旧习惯。
同类表达
You can't move forward and keep looking back. ／ A fresh start requires new habits.
语域
informal
跟读提示
can't、sober、still重读，and前后形成对照。
运用举例
戒掉熬夜You can't sleep better and still scroll until 2 a.m.你不可能想睡好，却还一直刷手机到凌晨两点。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 鲍勃的自我推销
Do you know that there's actually people out there who avoid me now? I'm the... This is a nice one. I'm the friendly guy. I'm the... the mediator. My brother and father, goddamn, they hated each other. You know? I'm the good son.
你知道吗，现在外面真的有人躲着我。 我是那个……这个不错。 我是那个友善的人。 我是那个……调解员。 我哥哥和我父亲， 他妈的，他们俩恨透了对方。 你知道吧？ 我是个好儿子。
短句层层堆叠，把自我辩护说成近乎滑稽的简历。