睡觉、打个盹
约翰跟鲍勃吹嘘自己昨晚干的出格事，先调侃他睡得正香，自己却在外面忙这些勾当。
While you were catching Zs,Auto Focus · 2002 — 第 11 / 16 章 · 2'17" · B1
怂恿拍片又接到邀约：Run it by me
约翰讲起自己昨晚的冒险，还借了鲍勃的名义，顺手怂恿他干脆拍一部大制作。转头鲍勃就接到迪士尼的电话，邀他演 Superdad（《超级老爸》）；他立刻让经纪人 Run it by me（再跟我讲一遍），又反复叮嘱 Don't blow it（别把这事搞砸）。想学熟人打趣和谈机会的说法，这段很生活。
发生了什么
约翰一进门就炫耀：趁鲍勃睡觉，他借对方的名义跑去拍了部成人片的拷贝，还顺手收了几本杂志，越说越来劲，怂恿鲍勃干脆投钱拍一部大制作，甚至盘算着请大明星出演。两人还没聊完，电话铃响了，是迪士尼来邀约，要请鲍勃演 Superdad（《超级老爸》）。鲍勃又惊又喜，让经纪人 Run it by me（再跟我讲一遍），嘴上却一直强调 Don't blow it（别把这事搞砸），还说自己 I need this job（我需要这份工作）。想学打趣、谈机会时的说法，这段很地道。
这场戏看什么
- 听电话前后口气断裂
- 注意他如何从玩笑切到求职
- 手术炫耀和家庭片邀约的撞车
留意这几个短语
Run it by meblow thiscatching Zsdo what you gotta do
00:00 / 02:17空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
Run it by me
再跟我讲一遍、让我过一下tell me about it so I can check it
伦尼在电话里给出迪士尼的邀约，鲍勃不敢相信，用 Run it by me again 让他把条件再复述一遍。
Run the plan by me one more time before we pitch it.在正式提案前，把计划再跟我讲一遍。
本章还有
- blow this
把这事搞砸、白白丢机会
- catching Zs
睡觉、打个盹
- do what you gotta do
该做的就得做，别无选择
本章全部批注
45 句台词里标了 21 处
忠心耿耿的火枪手（指死党）
I, your loyal musketeer,色情影院——指放色情电影的场所，属成人话题；日常闲聊可提及，正式场合不宜使用。
was out at the porn theater shooting a copy of Deep Throat这种事也能干
You can do that?借用某人的名义
I had to use your name.弄了几本交换伴侣的杂志
I picked up some swing magazines.干脆就做吧
- We should just do it. - What?一部大制作色情片
Just make a big-budget sex film.找个大明星
You know, get some, uh... get some big star like, uh...绝不会答应
She'd never do it.钱给够就行
Oh, yeah, if you pay her enough. She's an actress.（粗）我的鸡巴——粗俗的性器官说法；只在成人玩笑或亲密关系中可能出现，正式场合和公共场合绝不能用。
- Look at my dick. - Hm?再靠近点看
Look closer.该说什么好
What am I supposed to say? It's bigger?虚度的一天
...is a day wasted.在跟我开玩笑（表示不信）
Hey, Lenny. You're kidding me.再跟我讲一遍、让我过一下
伦尼在电话里给出迪士尼的邀约，鲍勃不敢相信，用 Run it by me again 让他把条件再复述一遍。
Run it by me again.已经有安排了
No, no, no, no, no. Just tell them I've got some commitments.把这事搞砸、白白丢机会
刚挂上迪士尼的邀约，鲍勃立刻叮嘱经纪人 Don't blow this, Lenny，怕这个翻身机会被弄黄。
Don't blow this, Lenny.需要这份工作
I need this job, okay?猜猜谁来演……
Guess who's playing Superdad.看懂「怂恿拍片又接到邀约」
这一章能学到
- 学会用 don't blow this 护住机会
- 能用 run it by me 请人复述
- 见到 catching Zs 知道在说睡觉
Oh, yeah, if you pay her enough. She's an actress.会啊，只要钱给够。她可是演员。 把「原则」两个字拆开：只要价码合适，没有不能演的。半句是行情，半句是讽刺。
What am I supposed to say? It's bigger?你要我说什么？变大了？ 用一句反问和一句猜答案，把尴尬摊在桌上。真实的窘迫往往就长这样：不知道该配合到什么程度。
Don't blow it. I want this job.别搞砸了。我想要这份工作。 先下命令再亮底牌：要的不是机会本身，是这份活。两短句，欲望全在里面。
I need this job, okay?我需要这份工作，行吗？ 把体面全放下的一句求告：不是想要，是需要，后面那个 okay 更把姿态压到最低。
关于这一章的问题
Run it by me 是什么意思？
意思是「再跟我讲一遍、让我过一下」。听到一知半解，想说「你再跟我说一遍」，就可以用这句。
「别把这事搞砸」英语怎么说？
Don't blow it 或 Don't blow this。blow 在这里是「搞砸、白白丢掉」，常用来提醒别人别错失机会。
catching Zs 怎么用？
是俚语，意思是「睡觉、打个盹」。While you were catching Zs 就是「你睡觉的时候」。
「该做的就得做」用英语怎么讲？
do what you gotta do，gotta 是 got to 的口语缩写，意思是没有别的选择，该怎么着就怎么着。
「我需要这份工作」英语怎么说？
I need this job，直白有力。想表达志在必得、非要拿下不可，还可以补一句 I want this job。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
正在看 · 第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 11 / 16 章 · 后面还有约 11 分钟