朝某个目标努力
we have been working toward the development of a color videotape recorder.Auto Focus · 2002 — 第 7 / 16 章 · 1'59" · B2
录像机演示当场翻车：pull a stunt like this
公司演示彩色录像机，开场还夸口它能展示 what lies in store（未来前景），结果机器只放出一片绿色。东京来的高管和各电视网的人都在场，老板当场发飙，骂约翰 pull a stunt like this（搞出这种乱子），要把他解雇。想学当场问责的说法，这段很典型。
发生了什么
一场彩色录像机演示会开场前，负责人介绍约翰·卡朋特是洛杉矶代表，还说这套系统会展示 what lies in store（将来的前景）。谁知灯一开，画面上只有一种颜色——机器彻底翻车。面对东京来的高管和各大电视网，老板只能先打圆场，说 We are experiencing a little technical problem（我们出了点技术问题），请客人先去隔壁喝咖啡。等查明原因，他冲约翰发火，质问他 pull a stunt like this（搞出这种乱子），当场把人解雇；约翰辩解自己 according to specs（按规格）设置，仍是白搭。想学怎么在翻车现场应付、问责，这段很实用。
这场戏看什么
- 留意客气措辞如何掩盖故障
- 观察色盲误会怎样改变语气
- 听老板从提问转为直接命令
留意这几个短语
pull a stunt like thiswhat lies in storecolor-blindaccording to specs
00:00 / 01:59空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
pull a stunt like this
搞出这种乱子、来这么一手do something reckless or outrageous like this
约翰的彩色录像机演示当场砸锅，屏幕一片绿，老板当着东京高管的面斥他 you pull a stunt like this。
You can't pull a stunt like that and expect everyone to forgive you.你搞出这种事，别指望大家都能原谅你。
本章还有
- what lies in store
将来会有什么、前景如何
- color-blind
色盲的；对某种差别视而不见
- according to specs
按照规格参数来
本章全部批注
30 句台词里标了 18 处
安排一场演示
Mr. John Carpenter, our Los Angeles representative, has set up a demonstration.将来会有什么、前景如何
公司代表在演示开场介绍彩色录像机，说这套系统会展示 what lies in store，为高管画出未来蓝图。
This system will demonstrate what lies in store.就只有那一个吗
I knew it was in color, but just the one?技术故障
We are experiencing a little technical problem.请稍等一下（借一步）
If you'd excuse us just a second.只会耽误几分钟
It'll only be a few minutes, I promise. Arigato.按照规格参数来
演示失败后鲍勃质问怎么回事，约翰说自己完全按照规格参数设置的，一脸无辜。
I don't know. I set everything according to specs.把它修好
Well, fix it!我看着没问题
Looks fine to me.（脏话加强语气）他妈——只作程度加强词嵌在句中，表达暴怒；属于粗口，工作场合和镜头前都不该用。
It's green! It's fucking green!分辨不出、看不出来
Y-You really can't tell, can you?搞出这种乱子、来这么一手
约翰的彩色录像机演示当场砸锅，屏幕一片绿，老板当着东京高管的面斥他 you pull a stunt like this。
I've got execs from Tokyo, every network, and you pull a stunt like this!不能那么做
- You can't do that. - It's done.已经定了、木已成舟
- You can't do that. - It's done.手里有人脉
I've got the contacts.你以为是谁……
Who do you think got you the celebrities?叫保安
Do I need to call security?看懂「录像机演示当场翻车」
This system will demonstrate what lies in store.这套系统会展示它将带来的前景。 用 what lies in store 把产品发布会说成预言，未来已经在等着。
We are experiencing a little technical problem.我们这儿出了点技术问题。 把彻底失败说成 a little problem，不撒谎，却把灾难缩到看不见。
I've got execs from Tokyo, every network, and you pull a stunt like this!东京来的高管、各大电视网的人都在这儿，你居然给我搞出这种乱子！ 先把来宾分量一口气列完，再砸下 pull a stunt，怒气全靠节奏。
I don't know. I set everything according to specs.我不知道。我是完全按规格设置的。 最无力的辩解：我照规矩来的，可结果就摆在眼前，规矩救不了他。
It's green! It's fucking green!绿色的！他妈的是绿色的！ 重复同一句怒斥，把彩色转播出绿屏的翻车钉死在现场。
关于这一章的问题
pull a stunt like this 是什么意思？
意思是「搞出这种乱子、来这么一手」，语气重，多用于指责别人突然弄出大麻烦或出格举动。
「前景如何」英语怎么说？
what lies in store，字面是「店里存着什么」，引申为将来会有什么、前景如何，常用在展望未来的句子里。
according to specs 怎么用？
意思是「按规格参数来」。I set everything according to specs 就是「我一切都按规格设置的」，常用于解释或甩锅。
color-blind 只有「色盲」一个意思吗？
字面是「色盲的」，也可引申为对某种差别视而不见，比如说一个人 color-blind to race，就是对种族差异不敏感。
「稍微等一下」用英语怎么讲？
If you'd excuse us just a second。想暂时离场、请客人稍候时用，很客气。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
正在看 · 第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 7 / 16 章 · 后面还有约 21 分钟