学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了鲍勃抱着坏掉的录像机找上门，原本只是想请约翰搭把手，却没想到旧日的不快也跟着被搬了出来。修理间隙，两人试探着道歉、确认关系，最后用一场山里的派对把友谊重新接上线。这段适合学会客套求助、道歉和缓和气氛的口语表达。
发音关注
- 注意 we'd had 的弱读和连读
- pretty quick 中 t 弹舌，听起来像 preddy
- you know 常弱读，作为填充语要轻带过
学习收获
- 掌握 squeeze us in 的委婉求助
- 学会用 what went down 谈尴尬往事
- 听懂 copacetic 等口语俚语
重点关注
- 留意停顿如何暴露两人的尴尬
- 比较道歉与客套话的语气
- 注意修机话题如何转向旧友情
约
约翰 John维修师、朋友
鲍
鲍勃 Bob来修机的朋友
章节
16 段 · AI 拆解01烫手的主角演员接到烫手角色会怎么选B11'47"02杂志引发争吵一场争吵揭开婚姻里的秘密B11'55"03录像机新知己新朋友带来的技术改变生活B22'07"04第一次拍摄镜头一开人们就暴露了欲望C13'33"05家庭录像热闹聚会里谁都逃不过镜头B13'24"06录像失控一段录像让两个朋友彻底翻脸B21'45"07演示砸锅一次失误足以让专家丢掉工作B21'56"08修机后的和解朋友道歉之后关系真的能修复吗B12'03"09婚姻可以重写开放婚姻说得轻而易举B21'46"10失业后的出路失业的人怎样在荒唐中找出路B13'09"11色情片与机会荒唐的计划撞上意外的好消息B22'12"12丑闻逼近一条丑闻可能毁掉新的机会B21'35"13节目现场收传票体面节目也挡不住现实传票B12'03"14重返圈内受阻想翻身的人先要面对旧名声B13'16"15父子谈心父子重逢后用奇怪话题试探彼此B12'19"16最后的拆伙最后的伙伴终于说出真心话B21'54"
00:00 / 02:03
金句教学点
字幕稿
00:02
John, it's Bob.
约翰，我是鲍勃。
00:03
Yeah, I'm fine.
嗯，我挺好的。
00:06
Yeah, how are you?
嗯，你怎么样？
00:09
Oh, that... that's funny.
哦，那个……真有意思。
00:12
Uh-huh.
嗯。
00:15
Well, the problem is we'd had a little trouble with the VTR over here , and I, I...
嗯，问题是，我们这台录像机出了点毛病，我、我……
00:20
Uh-huh. No, I know you're busy. Of course.
嗯哼。不，我知道你很忙。当然。
00:26
No, I completely understand.
不，我完全理解。
00:27
I just thought maybe if you could, you know , squeeze us in .
我只是想问问，你能不能……抽空帮我们修一下。
00:45
You work on this?
你修这个？
00:49
Well, I...
嗯，我……
00:51
It's the video head drum.
是录像磁鼓坏了。
00:54
You can't fix it with Scotch tape, you know.
你总不能拿透明胶带修吧，你懂的。
00:57
Is it serious?
严重吗？
00:59
No, I should be able to put another one in there pretty quick
不，我应该能很快换个新的进去。
01:03
as long as nothing else is fucked up .
只要其他地方没坏得一塌糊涂。
01:09
Well, I really appreciate your coming over like this.
嗯，真谢谢你特地过来一趟。
01:11
I tell anybody who asked, you need video equipment, you see John Carpenter.
我逢人就说，要是你需要录像设备，就去找约翰·卡朋特。
01:15
Dad!
爸爸！
01:17
Oh! I'll be right there, honey.
哦！马上来，宝贝。
01:19
Bob, I'm real sorry about what went down at my place.
鲍勃，我真为在我那儿发生的事感到抱歉。
01:24
- You're not still mad at me, are you? - I appreciate you coming over.
——你不会还在生我的气吧？——谢谢你特地过来。
01:27
Bob...
鲍勃……
01:30
I'm not a fag .
我不是基佬。
01:32
Uh-huh.
嗯。
01:33
About Dawson, I told him I was getting too busy to see him much.
关于道森，我告诉他，我最近太忙，没法经常见他。
01:39
You did?
你真这么说了？
01:42
How'd he take it?
他怎么接受的？
01:43
What choice did he have?
他还能有什么选择？
01:45
You're my number one man , Bob.
你是我最重要的伙伴，鲍勃。
01:49
Copacetic ?
没问题吧？
01:52
Copacetic .
没问题。
01:53
Good, because, uh, if you're into it ,
很好，因为，呃，如果你有兴趣，
01:57
one of my clients is having a party up in the hills on Friday.
我有个客户周五要在山上办派对。
02:01
Lots of ladies. A hippie thing.
美女很多。嬉皮士风格的派对。
02:03
Could be fun.
应该会挺有意思。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:15
the problem is that ...
the problem is that ...
问题在于……
Well, the problem is we'd had a little trouble with the VTR over here , and I, I...
嗯，问题是，我们这台录像机出了点毛病，我、我……
语法B1↩ 00:15
we'd had a little trouble with the VTR over here
过去完成时：we'd had 表示在当前谈话前，录像机的问题已经发生了一段时间。
Well, the problem is we'd had a little trouble with the VTR over here , and I, I...
嗯，问题是，我们这台录像机出了点毛病，我、我……
固定搭配B1↩ 00:27
squeeze someone in
squeeze someone in
抽空安排某人
I just thought maybe if you could, you know , squeeze us in .
我只是想问问，你能不能……抽空帮我们修一下。
语法B1↩ 00:27
if you could, you know, squeeze us in
委婉条件句：用 if you could 加过去式 could，把直接请求变成更客气的试探。
I just thought maybe if you could, you know , squeeze us in .
我只是想问问，你能不能……抽空帮我们修一下。
发音↩ 00:27
could, you know
could、you know 都可弱读，整段请求更自然。
I just thought maybe if you could, you know , squeeze us in .
我只是想问问，你能不能……抽空帮我们修一下。
发音↩ 00:59
pretty quick
pretty 中 t 常弹成 flap，听起来接近 preddy。
No, I should be able to put another one in there pretty quick
不，我应该能很快换个新的进去。
固定搭配A2↩ 01:03
as long as something
as long as something
只要；前提是
as long as nothing else is fucked up .
只要其他地方没坏得一塌糊涂。
语法A2↩ 01:03
as long as nothing else is fucked up
条件从句：as long as 引出成立条件，意思是只要其他地方没有坏掉。
as long as nothing else is fucked up .
只要其他地方没坏得一塌糊涂。
发音↩ 01:03
else is fucked
else is 连读，词尾 s 和后面的 is 黏在一起。
as long as nothing else is fucked up .
只要其他地方没坏得一塌糊涂。
俚语B2↩ 01:03
fucked up
出问题；搞砸——粗俗口语，熟人聊天或影视中出现，正式场合避免。
as long as nothing else is fucked up .
只要其他地方没坏得一塌糊涂。
固定搭配B1↩ 01:09
appreciate someone's doing something
appreciate someone's doing something
感谢某人做某事
Well, I really appreciate your coming over like this.
嗯，真谢谢你特地过来一趟。
俚语B2↩ 01:19
went down
发生了——非正式说法，用于回顾某件事。
Bob, I'm real sorry about what went down at my place.
鲍勃，我真为在我那儿发生的事感到抱歉。
语法B1↩ 01:24
You're not still mad at me, are you?
反意疑问句：前面是否定句，句尾用 are you 确认对方是否仍在生气。
- You're not still mad at me, are you? - I appreciate you coming over.
——你不会还在生我的气吧？——谢谢你特地过来。
俚语C1↩ 01:30
fag
同性恋蔑称——冒犯性极强，只用于理解语境。
I'm not a fag .
我不是基佬。
发音↩ 01:45
number one man
number ONE man 重读 one，突出最信任的意味。
You're my number one man , Bob.
你是我最重要的伙伴，鲍勃。
俚语C1↩ 00:00
Copacetic
一切顺利——老派口语，确认状况时使用。
固定搭配B1↩ 01:53
if you're into something
if you're into something
如果你感兴趣或愿意
Good, because, uh, if you're into it ,
很好，因为，呃，如果你有兴趣，
发音↩ 01:53
if you're into
you're 常弱读成 /jər/，into 紧跟前词。
Good, because, uh, if you're into it ,
很好，因为，呃，如果你有兴趣，
发音↩ 01:57
up in the
up in the 连成一串，弱读 the，听感会明显变快。
one of my clients is having a party up in the hills on Friday.
我有个客户周五要在山上办派对。
俚语B2↩ 02:01
hippie
嬉皮士；嬉皮风格——描述反主流文化或相关风格，需结合语境。
Lots of ladies. A hippie thing.
美女很多。嬉皮士风格的派对。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:27
squeeze someone in
抽空安排某人
剧中语境鲍勃请约翰在忙碌日程里抽空修机器。
Could you squeeze me in for a quick haircut tomorrow?你明天能抽空帮我剪个快发吗？
日常举例
预约看牙The dentist squeezed me in before lunch.牙医在午饭前抽空给我加了个号。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:03
as long as
只要；前提是
剧中语境约翰说能很快换零件，但前提是别的地方没坏。
You can borrow my car as long as you fill the tank.你可以借我的车，只要把油箱加满。
日常举例
借用物品You may use my desk as long as you leave it tidy.你可以用我的桌子，只要走前收拾干净。
会自动暂停
短语动词A2↩ 01:09
come over
过来拜访
剧中语境鲍勃感谢约翰特意到他这里来帮忙。
Why don't you come over for dinner on Saturday?你周六来我家吃晚饭吧？
日常举例
邻居串门My cousins are coming over after work.我表亲们下班后要过来。
高于我的等级
习语B2↩ 01:19
what went down
发生了什么
剧中语境约翰为鲍勃在自己家里经历的那场不愉快道歉。
Tell me what went down at the meeting.告诉我会议上到底发生了什么。
日常举例
朋友复盘I heard something went down at the office.我听说办公室里出了点事。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:00
copacetic
一切顺利；没问题
剧中语境约翰用一个老派口语词确认两人是否已经和好。
Everything's copacetic now that the payment went through.付款成功后，一切就顺利了。
日常举例
确认计划Are we copacetic for tomorrow's presentation?我们明天的演示都安排妥了吗？
高于我的等级
脏话C1↩ 01:30
fag
针对同性恋男性的侮辱性称呼
剧中语境约翰突然声明自己不是同性恋，用的是明显冒犯性的旧式说法。
He was reprimanded for using an anti-gay slur at work.他因在工作中使用反同性恋的侮辱词而受到训诫。
日常举例
职场沟通Use respectful language when discussing someone's identity.谈论他人身份时要使用尊重的措辞。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I just thought maybe if you could, you know, squeeze us in.”
我就是想问问，看你能不能抽空帮我们修一下。
棒在哪里
把求助说得很委婉，if you could 和 you know 层层降低直接性。
句型骨架
If you could squeeze us in, ...
使用场景
请忙碌的熟人临时帮忙时使用。
同类表达
Could you fit us in? ／ Is there any chance you could see us?
语域
neutral
跟读提示
重读 squeeze、us，you know 轻读，句末语调上扬。
运用举例
临时预约If you could squeeze us in this afternoon, we'd be grateful.如果你今天下午能抽空接待我们，我们会很感激。
“Bob, I'm real sorry about what went down at my place.”
鲍勃，我真为在我那儿发生的事感到抱歉。
棒在哪里
real 作副词加强歉意，what went down 含蓄指代不愉快经过。
句型骨架
I'm real sorry about what went down at ...
使用场景
为一场具体争执或尴尬往事道歉时使用。
同类表达
I'm really sorry about what happened. ／ I regret what happened at my place.
语域
informal
跟读提示
重读 real sorry 和 went down，at my place 连读带过。
运用举例
主动道歉I'm real sorry about what went down at the office.我真为办公室里发生的事感到抱歉。