某样东西出了点毛病
Well, the problem is we'd had a little trouble with the VTR over here, and I, I...Auto Focus · 2002 — 第 8 / 16 章 · 2'07" · B1
修录像机顺便讲和：what went down
鲍勃打电话求约翰来修录像机，约翰上门第一句就是 Bob, I'm real sorry about what went down（鲍勃，上次在我那儿出的事，我真的很抱歉）。他把鲍勃称作 my number one man（我最重要的伙伴），两人一句 Copacetic（一切都好）就算翻篇，约翰顺势约他去山上的派对。想学道歉、示好、约人，这段很实用。
发生了什么
鲍勃打电话过去，请对方抽空帮忙修录像机，对方一口答应。上门一看，机器的 video head drum（录像磁鼓）坏了，一句 You can't fix it with Scotch tape（你总不能拿透明胶带凑合修）把气氛说活了。趁着修机器，对方替上次在自家发生的事道歉，说 I'm real sorry about what went down（我真的很抱歉出了那事），又提到自己不是那样的人、也和道森断了来往，还称对方是他 my number one man（最重要的伙伴）。一句 Copacetic（一切都好？）问过去，回一句 Copacetic，两人就此和好；随后他又约去山上的派对，说 Lots of ladies（美女很多）。想学求人帮忙、道歉示好、约人，这段全是现成说法。
这场戏看什么
- 听道歉夹在修机步骤里
- 注意 number one man 的拉拢
- 两人重复 copacetic 当暗号
留意这几个短语
squeeze us inWhat choice did he havewhat went downnumber one man
00:00 / 02:07空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
what went down
出了什么事、当时发生了什么
约翰上门帮鲍勃修录像机，进门后为上次在自家聚会上闹出的冲突道歉，说很抱歉那天发生的事。
Nobody told me what went down at the meeting yesterday.没人告诉我昨天会上到底出了什么事。
本章还有
- squeeze us in
在满档里挤出空档安排我们
- What choice did he have
他还能有什么选择（根本没得选）
- number one man
头号人物、最看重的那个人
本章全部批注
36 句台词里标了 20 处
完全理解
No, I completely understand.在满档里挤出空档安排我们
鲍勃的录像机坏了，打电话请很忙的约翰抽空来修，用 squeeze us in 求对方在排满的日程里塞进这一趟。
I just thought maybe if you could, you know, squeeze us in.用透明胶带凑合修
You can't fix it with Scotch tape, you know.换个新的装进去
No, I should be able to put another one in there pretty quick只要没有别的……
as long as nothing else is fucked up.（粗）坏掉了、搞砸了——口语里形容东西损坏或事情搞砸，粗俗；熟人之间可用，正式场合和长辈面前不能说。
as long as nothing else is fucked up.感谢你特地跑一趟
Well, I really appreciate your coming over like this.马上就到
Oh! I'll be right there, honey.在我那儿、在我家
Bob, I'm real sorry about what went down at my place.还在生我的气
- You're not still mad at me, are you? - I appreciate you coming over.（侮辱性）男同性恋、基佬——针对同性恋的侮辱性称呼，冒犯性极强；此处是角色急于撇清的台词，现实中任何场合都不该使用。
I'm not a fag.太忙没空见他
About Dawson, I told him I was getting too busy to see him much.他反应怎么样、他怎么接受的
How'd he take it?他还能有什么选择（根本没得选）
约翰告诉鲍勃自己已经疏远道森，鲍勃问他怎么接受，约翰只回 What choice did he have，暗示这事由不得对方。
What choice did he have?某人最重要的伙伴
You're my number one man, Bob.如果你有兴趣的话
Good, because, uh, if you're into it,在山上（住宅区）
one of my clients is having a party up in the hills on Friday.嬉皮士风格的东西/活动
Lots of ladies. A hippie thing.应该会挺有意思
Could be fun.看懂「修录像机顺便讲和」
这一章能学到
- 学会用 squeeze someone in 求插缝
- 见到 what went down 知道在提那档事
- 能用 copacetic 确认双方妥了
What choice did he have?他还能有什么选择？ 用反问替自己开脱：不是我逼他，是他没得选，听着有理却掩盖权力差。
You're my number one man, Bob.你是我最重要的伙伴，鲍勃。 用排位定义关系：不是朋友，是第一名，亲近里带着座次感。
Bob, I'm real sorry about what went down at my place.鲍勃，我真为在我那儿发生的事感到抱歉。 用 what went down 含糊道歉：认了有事，却不肯点名。
You can't fix it with Scotch tape, you know.你总不能拿透明胶带修吧，你懂的。 用最家常的物件点破对方的想当然：有些问题不是凑合能解决的。
Well, I really appreciate your coming over like this.嗯，真谢谢你特地过来一趟。 一句笨拙又真诚的道谢：嘴上谢人，其实是在给僵掉的关系找台阶。
关于这一章的问题
what went down 是什么意思？
意思是「出了什么事、当时发生了什么」，多指不愉快或敏感的事件。想含糊带过、不细说细节时就用它。
「挤出空档安排我们」英语怎么说？
squeeze us in。squeeze 有「硬挤」的意思，请很忙的人抽空把你塞进日程里，就用这句。
number one man 怎么理解？
字面是「头号人物」，用来称最看重、最信任的那个人，带点江湖气和亲近感。对合作伙伴说，等于「你是我这边最重要的」。
Copacetic 是什么说法？
这是比较老派的口语，意思是「一切都好、没问题」。问句 Copacetic? 就是「都还好吧？」，答 Copacetic 就等于「都好，没事了」。
「感谢你特地跑一趟」英语怎么说？
appreciate your coming over。come over 指上门、过来一趟，加 appreciate 就是郑重道谢，比 thank you 更客气。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
正在看 · 第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 8 / 16 章 · 后面还有约 19 分钟